-
1 giudicare
giudicare (-ùdico) 1. vt 1) рассуждать, судить; полагать, считать facoltà di giudicare -- способность рассуждать giudicare male una persona -- быть плохого мнения о ком-л 2) dir судить, рассматривать дело в судебном порядке giudicare per direttissima -- выносить приговор без предварительного следствия 2. vi (a) судить, иметь суждение <мнение> giudicare dalle apparenze-- судить по внешности giudicare con la propria testa -- судить собственным умом si fa presto a giudicare... -- легко судить... non giudicate per non essere giudicati bibl -- не судите да не судимы будете -
2 giudicare
giudicare (-ùdico) 1. vt 1) рассуждать, судить; полагать, считать facoltà di giudicare — способность рассуждать giudicare male una persona — быть плохого мнения о ком-л 2) dir судить, рассматривать дело в судебном порядке giudicare per direttissima — выносить приговор без предварительного следствия 2. vi (a) судить, иметь суждение <мнение> giudicare dalle apparenze -
3 giudicare
1. v.t.1) судить (+ acc., о + prepos.)bisogna giudicare una persona dal suo comportamento e non dai discorsi — надо судить о человеке не по его словам, а по его делам
giudicare qd. con severità — строго судить
non giudicate se non volete essere giudicati! — не суди, да не судим будешь
non giudicare dall'apparenza! — по платью встречают, по уму провожают
2) (giur.) судить, рассматривать дело в суде; признать (виновным, невиновным)3) (reputare) полагать, считатьlo giudico una persona per bene — я полагаю, что он порядочный человек
giudicò opportuno comunicarglielo subito — он счёл необходимым немедленно поставить её в известность об этом
non tocca a noi giudicare ciò che è bene e ciò che è male — не нам судить что хорошо, что плохо
2. v.i.судить, оценивать по + dat.giudicare dell'operato di qualcuno — оценивать чью-л. деятельность
3.•◆
giudicare a occhio — определить на глазокa giudicare da quello che dice, lui non c'entra — судя по его словам, он тут не при чём
-
4 GIUDICARE
v— см. -A1069— см. - B1140— см. - F163— см. - F952— см. - L863giudicare alla propria stregua
— см. - S1931chi tosto giudica, tosto si pente
— см. - T804non giudicar l'uomo né il vino, senza gustarne sera e mattina
— см. - U142l'uomo si giudica male alla cera
— см. - U155 -
5 giudicare
1. (- udico); vtfacoltà di giudicare — способность рассуждатьgiudicare male una persona — быть плохого мнения о ком-либо2) юр. судить, рассматривать дело в судебном порядкеgiudicare per direttissima — выносить приговор без предварительного следствия2. (- udico); vi (a)giudicare dalle apparenze / dall'apparenza — судить по внешностиsi fa presto a giudicare... — легко судить...Syn: -
6 giudicare
1. io giudico, tu giudichi1) судить, оценивать3) считать, полагать2. io giudico, tu giudichi; вспом. avere1) судить ( выражать суждение), оценивать••2) думать, соображать* * *гл.1) общ. рассуждать, судить2) юр. считать, полагать, рассматривать дело в судебном порядке3) экон. оценивать -
7 giudicare a lume di naso
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > giudicare a lume di naso
-
8 giudicare a prima vista
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > giudicare a prima vista
-
9 giudicare al fiuto
гл.общ. сразу распознавать -
10 giudicare alla propria stregua
гл.общ. мерить на свой аршинИтальяно-русский универсальный словарь > giudicare alla propria stregua
-
11 giudicare con raziocinio
гл.общ. здраво судитьИтальяно-русский универсальный словарь > giudicare con raziocinio
-
12 giudicare con serenita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > giudicare con serenita
-
13 giudicare con un'occhiata
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > giudicare con un'occhiata
-
14 giudicare corrivamente
гл.общ. судить поспешноИтальяно-русский универсальный словарь > giudicare corrivamente
-
15 giudicare dai successi
гл.общ. судить по деламИтальяно-русский универсальный словарь > giudicare dai successi
-
16 giudicare dalle opere
гл.общ. судить по деламИтальяно-русский универсальный словарь > giudicare dalle opere
-
17 giudicare di fantasia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > giudicare di fantasia
-
18 giudicare falso
гл.общ. ошибиться в суждении, ошибочно судить -
19 giudicare in merito
гл.общ. судить по существуИтальяно-русский универсальный словарь > giudicare in merito
-
20 giudicare male una persona
гл.общ. быть плохого мнения (о ком-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > giudicare male una persona
См. также в других словарях:
giudicare — (lett. ant. iudicare) [lat. iūdĭcare, der. di iudex dĭcis giudice ] (io giùdico, tu giùdichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [assol., esercitare la facoltà del giudizio: essere incapace di g. ] ▶◀ discernere, pronunciarsi, vagliare, valutare, [con… … Enciclopedia Italiana
giudicare — giu·di·cà·re v.tr. e intr. (io giùdico) FO 1a. v.tr., sottoporre a giudizio, spec. di natura morale o estetica, valutare: giudicare una persona, un comportamento, un azione; giudicare un quadro, giudicare un opera letteraria Sinonimi: commentare … Dizionario italiano
giudicare — {{hw}}{{giudicare}}{{/hw}}A v. tr. (io giudico , tu giudichi ) 1 Valutare a seconda delle qualità, dei meriti: giudicare la capacità di un tecnico. 2 Decidere con sentenza i fatti o le imputazioni di cui si tratta in giudizio: giudicare una lite … Enciclopedia di italiano
giudicare — A v. tr. 1. valutare, vagliare, esaminare, calcolare, misurare, osservare, considerare, pesare, ponderare, sondare, vedere □ criticare, recensire □ commentare □ classificare, qualificare 2. (dir.) decidere con sentenza, sentenziare, condannare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pensare — pen·sà·re v.intr. e tr., s.m. (io pènso) FO I. v.intr. (avere) I 1a. esercitare l attività del pensiero, sviluppare un processo mentale I 1b. estens., riflettere, meditare: avvenimenti che fanno pensare, prima di agire, occorre pensare | pensa,… … Dizionario italiano
sbagliare — sba·glià·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) commettere un errore o degli errori, valutare o giudicare in modo errato: sbagliare nel giudicare, a giudicare, sbagliare di molto, di grosso, di poco | in loc.pragm., se non sbaglio, potrei… … Dizionario italiano
sentire — 1sen·tì·re v.tr., v.intr. (io sènto) I. v.tr. FO I 1a. provare percezioni legate agli stimoli sensoriali che derivano dalla sfera fisica strettamente individuale o dall ambiente circostante: sentire caldo, freddo, sete, sonno, sentire i brividi… … Dizionario italiano
trovare — 1tro·và·re v.tr. (io tròvo) FO 1a. rinvenire una cosa che si cerca, che si desidera, di cui si vuole disporre: trovare un oggetto antico in un negozio; trovare una strada, un indirizzo; trovare un numero di telefono; ritrovare una cosa smarrita:… … Dizionario italiano
pensare — [dal lat. pensare, intens. di pendĕre pensare ] (io pènso, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [assol., esercitare l attività del pensiero: agire senza p. ] ▶◀ meditare, ponderare, ragionare, riflettere. 2. a. [dirigere l attività del pensiero su… … Enciclopedia Italiana
sentenziare — /senten tsjare/ v. tr. [dal lat. mediev. sententiare, der. del lat. sententia sentenza ] (io sentènzio, ecc.). 1. a. (giur.) [pronunciare una sentenza, seguito da prop. oggettiva esplicita: il tribunale ha sentenziato che la richiesta di danni è… … Enciclopedia Italiana
Gene Pitney — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles I Wanna Love My Life Away UK 26 xx.xx.1961 … Deutsch Wikipedia