-
1 sfavorevolmente
sfavorevolmente avv. défavorablement. -
2 sfavorevolmente
сущ.общ. не в пользу -
3 sfavorevolmente
avv [sfavorevol'mente]unfavourably Brit, unfavorably Am -
4 sfavorevolmente avv
[sfavorevol'mente]unfavourably Brit, unfavorably Am -
5 influenzare sfavorevolmente
отрицательно сказываться на чём-л.Dizionario italiano-russo Automobile > influenzare sfavorevolmente
-
6 неблагополучно
1) нар. sfavorevolmente, negativamente2) сказ. ( неладно) le cose non vanno molto bene -
7 нелестно
нар.sfavorevolmente, in modo criticoнелестно отозваться о ком-л. — parlare in modo poco lusinghiero -
8 influenzare
-
9 impressionare
( turbare) upset, shock( spaventare) frighten( colpire) impressphotography expose* * *impressionare v.tr.1 (turbare) to move, to touch, to upset*, to shock: il suo racconto mi ha molto impressionato, his story really moved me; la notizia aveva molto impressionato l'opinione pubblica, the news deeply shocked public opinion2 (spaventare) to frighten: non impressionarla con i tuoi racconti, don't frighten her with your stories3 (fare un'impressione) to strike*, to make* an impression on (s.o.): impressionare qlcu. favorevolmente, sfavorevolmente, to strike s.o. favourably, unfavourably4 (fare colpo) to impress: cercava di impressionarmi raccontandomi le sue avventure, he tried to impress me by recounting his adventures5 (fot.) to expose.◘ impressionarsi v.intr.pron.1 (turbarsi) to get* upset, to be shocked: ti sei impressionato?, did you get upset?2 (spaventarsi) to be frightened3 (fot.) to be exposed.* * *[impressjo'nare]1. vt2) Fot to expose2. vip (impressionarsi)(spaventarsi) to get o be upset* * *[impressjo'nare] 1.verbo transitivo1) (fare effetto) to impress, to strike* ( con with; facendo by doing)l'ultimo candidato mi ha impressionato favorevolmente — I was favourably impressed by the last candidate
2) (scioccare) to shock, to horrify, to disturb3) fisiol. to act on [ retina]4) fot. to expose [ pellicola]2.verbo pronominale impressionarsi1) (turbarsi) to be* upset2) fot. to be* exposed* * *impressionare/impressjo'nare/ [1]1 (fare effetto) to impress, to strike* ( con with; facendo by doing); lasciarsi facilmente impressionare to be easily impressed; non lasciarti impressionare dagli esaminatori don't let the examiners upset you; l'ultimo candidato mi ha impressionato favorevolmente I was favourably impressed by the last candidate; il film mi ha impressionato molto the film had quite an effect on me2 (scioccare) to shock, to horrify, to disturb3 fisiol. to act on [ retina]4 fot. to expose [ pellicola]II impressionarsi verbo pronominale1 (turbarsi) to be* upset2 fot. to be* exposed. -
10 colpire
colpire v.tr. ( colpìsco, colpìsci) 1. ( percuotere) frapper: colpire qcu. con un bastone frapper qqn à l'aide d'un bâton. 2. ( con oggetti a punta) frapper: lo ha colpito al braccio col coltello il lui a donné un coup de couteau dans le bras. 3. ( cogliere) frapper, atteindre, toucher: la pietra lo ha colpito alla testa la pierre l'a touché à la tête; essere colpito da un fulmine être frappé par la foudre. 4. ( con arma da fuoco) toucher, atteindre: il proiettile lo ha colpito al cuore la balle l'a atteint en plein cœur. 5. ( danneggiare) frapper: l'uragano ha colpito le zone costiere l'ouragan a frappé les régions côtières. 6. ( estens) ( prendere di mira) frapper, toucher: la nuova tassa colpisce in particolare i piccoli proprietari la nouvelle taxe frappe en particulier les petits propriétaires. 7. ( fig) (rif. a malattia) frapper, toucher, affecter: questa forma di influenza colpisce soprattutto i bambini cette forme de grippe touche surtout les enfants. 8. ( fig) (impressionare: favorevolmente) frapper, toucher; ( sfavorevolmente) frapper, toucher, atteindre, affecter: mi ha colpito il tono della sua voce j'ai été frappé par le ton de sa voix; la sua sorte mi ha colpito profondamente son destin m'a profondément touché; rimanere colpito da qcs. être frappé par qqch.; mi ha colpito l'onestà di quell'uomo l'honnêteté de cet homme m'a touché.
См. также в других словарях:
sfavorevolmente — sfa·vo·re·vol·mén·te avv. CO in modo sfavorevole, negativo: giudicare sfavorevolmente qcn. Sinonimi: 1male, svantaggiosamente. Contrari: favorevolmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1837 … Dizionario italiano
sfavorevolmente — avv. ostilmente □ dannosamente, svantaggiosamente □ negativamente CONTR. favorevolmente, propiziamente □ utilmente, vantaggiosamente □ positivamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avversamente — av·ver·sa·mén·te avv. LE in modo avverso, sfavorevolmente: andando avversamente le cose de suoi parenti (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375 … Dizionario italiano
criticato — cri·ti·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → criticare, criticarsi 2. agg. CO accolto sfavorevolmente dalla critica: un libro, un film, uno spettacolo molto criticato Sinonimi: disapprovato, stroncato. Contrari: ammirato, esaltato, lodato. 3. agg. CO… … Dizionario italiano
disfavorevolmente — di·sfa·vo·re·vol·mén·te avv. BU sfavorevolmente Contrari: favorevolmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1540 … Dizionario italiano
disporre — di·spór·re v.tr. e intr. (io dispóngo) FO 1. v.tr., collocare secondo un certo ordine o criterio: disporre le maglie in un cassetto, i libri nello scaffale; disporre le truppe in campo Sinonimi: dislocare, distribuire, mettere, ordinare, porre,… … Dizionario italiano
infaustamente — in·fau·sta·mén·te avv. CO in modo infausto Sinonimi: funestamente, infelicemente, malauguratamente, sfavorevolmente, sfortunatamente, sventuratamente. Contrari: faustamente, favorevolmente, felicemente, fortunatamente. {{line}} {{/line}} DATA: av … Dizionario italiano
luce — lù·ce s.f. 1a. FO ente fisico, generato da una sorgente, naturale o artificiale, che rende le cose visibili all occhio: luce intensa, fioca, abbagliante, luce del sole, luce naturale, artificiale, un raggio, un fascio di luce | luce diretta,… … Dizionario italiano
male — 1mà·le avv., inter. FO 1a. avv., in modo non buono, non giusto, inopportuno o insoddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico ecc.: comportarsi, agire, lavorare male, fare male qcs., funzionare… … Dizionario italiano
prevenire — pre·ve·nì·re v.tr. (io prevèngo) 1. BU precedere qcn. in un luogo: hai prevenuto gli altri ospiti di un quarto d ora Sinonimi: anticipare. 2a. CO estens., compiere un azione prima di altri: volevo ribattere ma mi ha prevenuto; prevenire un… … Dizionario italiano
sopravvenire — so·prav·ve·nì·re v.intr. e tr. (io sopravvèngo) AU 1. v.intr. (essere) giungere dove altri già si trovano; arrivare all improvviso, sopraggiungere: i rinforzi sopravvennero in tempo, sopravveniva la polizia sventando la rapina Sinonimi:… … Dizionario italiano