Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

severidad

  • 1 строгость

    ж.
    1) ( взыскательность) rigurosidad f; severidad f, dureza f ( суровость)

    стро́гость ли́нии — pureza de líneas

    2) мн. стро́гости разг. ( строгие меры) medidas de rigor
    3) ( неукоснительность) rigurosidad f, austeridad f
    4) (о жизни, о нравах) austeridad f, severidad f, rigurosidad f
    5) (о красоте и т.п.) pureza f; seriedad f, severidad f, austeridad f (о стиле одежды и т.п.)
    * * *
    ж.
    1) ( взыскательность) rigurosidad f; severidad f, dureza f ( суровость)

    стро́гость ли́нии — pureza de líneas

    2) мн. стро́гости разг. ( строгие меры) medidas de rigor
    3) ( неукоснительность) rigurosidad f, austeridad f
    4) (о жизни, о нравах) austeridad f, severidad f, rigurosidad f
    5) (о красоте и т.п.) pureza f; seriedad f, severidad f, austeridad f (о стиле одежды и т.п.)
    * * *
    n
    gener. (âçúñêàáåëüñîñáü) rigurosidad, (î êðàñîáå è á. ï.) pureza, acerbidad, adustez, austeridad (о стиле одежды и т. п.), dureza (суровость), seriedad, severidad, sobriedad (о стиле), rigor, rigorosidad, tiesura, vigor

    Diccionario universal ruso-español > строгость

  • 2 суровость

    суро́в||ость
    severeco, rigoreco;
    \суровостьый 1. severa;
    rigora (тж. о климате);
    malserena (угрюмый);
    malmilda, kruda (грубый);
    2. (небелёный): \суровостьое полотно́ kruda tolo.
    * * *
    ж.
    1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)
    2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez f

    суро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia

    3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f
    4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f
    * * *
    ж.
    1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)
    2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez f

    суро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia

    3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f
    4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f
    * * *
    n
    1) gener. (êëèìàáà è á. ï.) rigurosidad, acedìa (характера), acerbidad, adustez (угрюмость), arduidad, aspereza, aspereza (неприветливость, жёсткость), austeridad, crudeza, dureza, hosquedad, hurañìa, inflexibilidad (непреклонность), penosidad, reciura (климата), rigidez, rigor, rigorosidad, sequedad (сухость), desabrimiento, inclemencia (çèìú), severidad
    2) liter. sequete

    Diccionario universal ruso-español > суровость

  • 3 жестокость

    ж.
    1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza f

    име́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo

    2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f
    * * *
    ж.
    1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza f

    име́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo

    2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f
    * * *
    n
    1) gener. (ðåçêîñáü) severidad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, crudeza, crueldad, desalmamiento, dureza, implacabilidad, inclemencia, inhumanidad, rigurosidad, sevicia, truculencia, acedìa, atrocidad, barbarie, encarnizamiento, fiereza, reciura, rigor, rigorosidad, tiranìa, violencia
    2) liter. acerbidad

    Diccionario universal ruso-español > жестокость

  • 4 строго

    нареч.
    1) ( без снисхождения) rigurosamente, con rigurosidad; severamente, con severidad, duramente, con dureza ( сурово)

    стро́го запреща́ется — terminantemente prohibido

    2) ( неукоснительно) rigurosamente, con rigurosidad, estrictamente, austeramente, con austeridad
    3) (о стиле одежды и т.п.) severamente, con severidad, austeramente, con austeridad
    ••

    стро́го говоря́ вводн. сл. — hablando en rigor

    * * *
    adv
    gener. (áåç ññèñõî¿äåñèà) rigurosamente, (î ñáèëå îäå¿äú è á. ï.) severamente, a rajatabla, austeramente, con austeridad, con dureza (сурово), con mano pesada, con rigurosidad, con severidad, duramente, estrictamente, religiosamente, con seriedad

    Diccionario universal ruso-español > строго

  • 5 круто

    кру́т||о
    1. (внезапно) subite;
    abrupte (резко);
    2. (сурово) severe, draste;
    malmilde, krude (грубо);
    \крутоо́й 1. (обрывистый) kruta;
    2. (внезапный) abrupta, subita;
    3. (суровый) severa;
    ♦ \крутоо́е яйцо́ malmole kuirita ovo.
    * * *
    нареч.
    1) ( обрывисто) escarpadamente, abruptamente, escabrosamente
    2) (внезапно, резко) inesperadamente, bruscamente, de súbito, súbitamente

    кру́то поверну́ть — volver bruscamente, de improviso

    3) (строго, сурово) severamente, con severidad, rígidamente, con rigurosidad

    кру́то обойти́сь с ке́м-либо — tratar con dureza a alguien

    ••

    кру́то замеси́ть — hacer una masa espesa

    кру́то посоли́ть — salar en demasía

    кру́то приходи́ться ( кому-либо) — estar con el dogal al cuello

    * * *
    adv
    1) gener. (âñåçàïñî, ðåçêî) inesperadamente, (îáðúâèñáî) escarpadamente, (ñáðîãî, ñóðîâî) severamente, abruptamente, bruscamente, con rigurosidad, con severidad, de súbito, escabrosamente, rìgidamente, súbitamente
    2) colloq. caña, chulo (Испания), guay
    3) jarg. ¡guay del Paraguay!, cojonudo

    Diccionario universal ruso-español > круто

  • 6 чопорность

    чо́порн||ость
    afektemo, ceremoniemo, prudeco;
    \чопорностьый afekta, ceremonia, pruda.
    * * *
    ж.
    gravedad afectada (exagerada), tiesura f; severidad f ( строгость)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > чопорность

  • 7 жестокости

    n
    gener. severidad

    Diccionario universal ruso-español > жестокости

  • 8 опасность

    ж.
    peligro m; peligrosidad f; riesgo m ( риск)

    быть в опа́сности — estar en peligro

    подверга́ться опа́сности — correr peligro

    быть вне опа́сности — estar fuera de peligro

    с опа́сностью для жи́зни — con peligro de la vida, arriesgando la vida

    * * *
    ж.
    peligro m; peligrosidad f; riesgo m ( риск)

    быть в опа́сности — estar en peligro

    подверга́ться опа́сности — correr peligro

    быть вне опа́сности — estar fuera de peligro

    с опа́сностью для жи́зни — con peligro de la vida, arriesgando la vida

    * * *
    n
    1) gener. aventura, azar, borrasca, derrocadero, derrumbadero, despeñadero, peligro, riesgo (ðèñê), severidad, ventura, aprieto, contingencia, ocasión, trance, zozobra (на море)
    2) eng. peligrosidad
    3) law. (несчастный) casualidad
    4) Cub. trinquetada
    5) Chil. arriesgada, arriesgo, arrisco

    Diccionario universal ruso-español > опасность

  • 9 пунктуальность

    ж.
    puntualidad f, exactitud f
    * * *
    ж.
    puntualidad f, exactitud f
    * * *
    n
    1) gener. puntualidad, rigor, rigorosidad, severidad, regularidad
    2) econ. exactitud, formalidad

    Diccionario universal ruso-español > пунктуальность

  • 10 серьёзность положения

    n
    gener. severidad

    Diccionario universal ruso-español > серьёзность положения

  • 11 строгое выполнение

    adj
    gener. severidad

    Diccionario universal ruso-español > строгое выполнение

  • 12 точное выполнение

    adj
    1) gener. severidad (закона и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > точное выполнение

  • 13 точность

    то́чн||ость
    precizeco, ĝusteco, ekzakteco;
    в \точностьости ĝuste, precize;
    \точностьый preciza, ĝusta, ekzakta;
    \точностьые нау́ки ekzaktaj sciencoj;
    \точностьые прибо́ры precizaj instrumentoj.
    * * *
    ж.
    1) exactitud f, precisión f

    то́чность измере́ния — exactitud de la medición

    то́чность перево́да — fidelidad de la traducción

    с то́чностью до 0,1 — con una exactitud de 0,1

    2) ( пунктуальность) puntualidad f
    ••

    в то́чности — con exactitud, exactamente

    до то́чности прост. — al dedillo

    * * *
    ж.
    1) exactitud f, precisión f

    то́чность измере́ния — exactitud de la medición

    то́чность перево́да — fidelidad de la traducción

    с то́чностью до 0,1 — con una exactitud de 0,1

    2) ( пунктуальность) puntualidad f
    ••

    в то́чности — con exactitud, exactamente

    до то́чности прост. — al dedillo

    * * *
    n
    1) gener. clareza, claridad, derechura, exactitud, limpieza, regularidad, fidelidad, formalidad, precisión, puntualidad, rigor, rigorosidad, severidad
    2) eng. grado de precisión (напр., измерения)
    3) phys. sensibilidad (механизмов, приборов)

    Diccionario universal ruso-español > точность

См. также в других словарях:

  • severidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Característica de severo: El padre educa a sus hijos con severidad. Sinónimo: rigor, rigidez …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • severidad — → severo, 2 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • severidad — (Del lat. severĭtas, ātis). f. Cualidad de severo …   Diccionario de la lengua española

  • severidad — s f 1 Actitud del que exige a los demás o a él mismo un apego estricto a normas, principios, convicciones, etc, o del que no tolera faltas, errores o desviaciones: La severidad del profesor ha hecho que sus alumnos le teman , regañar con… …   Español en México

  • severidad — ► sustantivo femenino Cualidad de severo. * * * severidad 1 f. Cualidad de severo. 2 Actitud severa. * * * severidad. (Del lat. severĭtas, ātis). f. Cualidad de severo. * * * ► femenino Calidad de severo …   Enciclopedia Universal

  • severidad — (f) (Intermedio) rigor al juzgar las faltas de otra persona Ejemplos: La profesora trata a los alumnos con severidad y no admite ningunos fallos por su parte. Alberto fue educado con severidad y de la misma manera cría a sus hijos. Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • severidad — {{＃}}{{LM S35605}}{{〓}} {{SynS36492}} {{［}}severidad{{］}} ‹se·ve·ri·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Rigor, dureza o falta de tolerancia o de comprensión. {{＜}}2{{＞}} Exactitud y rigidez en el cumplimiento de una ley, una norma o una regla.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • severidad — sustantivo femenino seriedad, rigor, rigidez, dureza*, inclemencia, aspereza. ≠ comprensión, flexibilidad, amabilidad. Rigidez es falta de flexibilidad en las ideas y en la conducta: el hombre rígido es intolerante para sí y para los demás. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Distrofia muscular — Saltar a navegación, búsqueda Es un conjunto de enfermedades que afectan el tejido muscular generando debilidad y pérdida de músculo, la distribución de los músculos afectados y la severidad de la enfermedad son variables. La mayoría tiene origen …   Wikipedia Español

  • Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… …   Enciclopedia Universal

  • Análisis modal de fallos y efectos — Un análisis modal de fallos y efectos (AMFE) es un procedimiento de análisis de fallos potenciales en un sistema de clasificación determinado por la gravedad o por el efecto de los fallos en el sistema. Es utilizado habitualmente por empresas… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»