-
61 плата
I1) ( заработная) paga ж., salario м.2) ( денежное возмещение) pagamento м., canone м. ( периодическая)арендная плата — fitto м., canone d'affitto [di locazione]
IIзаработная плата — salario м. ( рабочего); stipendio м. ( служащего)
( пластина) piastra ж., placca ж.печатная плата — scheda stampata, circuito stampato
* * *I ж.заработная пла́та — paga, salario m; stipendio m ( жалованье)
сдельная пла́та — paga a cottimo
пла́та за вход (в театр и т.п.) — ingresso m
квартирная пла́та — affitto m, pigione f; canone di locazione ( за помещение)
абонементная пла́та — canone d'abbonamento
пла́та за услуги — costo dei servizi; il corrispettivo per i servizi
пла́та за телефон — canone telefonico; tariffa telefonica
пла́та за провоз — pagamento del trasporto; nolo m ( фрахт)
пла́та за проезд (по автостраде) — pedaggio m
арендная пла́та — canone di affitto; livello m юр.
пла́та за работу — rimunerazione, retribuzione, corresponsione
дополнительная пла́та — pagamento supplementare
2) перен. ( расплата) prezzo m, costo m; pegno mII ж. тех. радиоsupporto mпечатная пла́та — circuito stampato
* * *n1) gener. emolumento, paga, pagamento, tassa2) fin. canone, spesa3) electr. wafer4) IT. scheda -
62 поступления за предоставление услуг
necon. entrata per servizi, entrate per serviziUniversale dizionario russo-italiano > поступления за предоставление услуг
-
63 предложить
1) (помощь и т.п.) offrire2) ( представить на обсуждение) proporre, presentare, sottoporre3) ( задать) proporre, assegnare4) ( предписать) proporre, ordinare* * *сов. В1) offire vt; presentare vt, proporre vt ( кандидатуру)предложи́ть свои услуги — offrire i propri servizi
предложи́ть тост — proporre un brindisi
предложи́ть вниманию кого-л. — richiamare l'attenzione di qd (a qc)
предложи́ть цену — offrire un prezzo
2) ( задать)предложи́ть тему — proporre un tema
3) ( предписать) dar ordine, ordinare vt (di), prescrivere vt (di)предложи́ть руку (и сердце) — chiedere la mano (di qd)
* * *vgener. far un'offerta, proporre -
64 приобретение товаров и услуг
Universale dizionario russo-italiano > приобретение товаров и услуг
-
65 разведка
1) ( разведывание) esplorazione ж., prospezione ж.2) ( военная) esplorazione ж., ricognizione ж., avanscoperta ж.••3) ( секретная служба) servizio м. d'informazione, servizi м. мн. segreti* * *ж.1) геол. esplorazione, prospezioneразве́дка месторождения полезных ископаемых — esplorazione dei giacimenti di minerali
2) воен. esplorazione, ricognizioneвоздушная разве́дка — esplorazione / ricognizione aerea
артиллерийская разве́дка — ricognizione d'artiglieria
разве́дка местности — ricognizione (dei luoghi / del territorio)
пойти на разве́дку — andare in avanscoperta тж. перен.
4) ( секретная служба) servizio di informazioni / investigativo; servizi segretiвнешняя разве́дка — spionaggio militare; servizio investigativo militare
* * *n1) gener. avanscoperta, esplorazione, perlustrazione, (геологическая) prospezione2) milit. informazione, scoperta, ricerca, ricognizione3) fin. prospezione -
66 совместное обслуживание
Universale dizionario russo-italiano > совместное обслуживание
-
67 сфера обслуживания
-
68 тыл
1) ( задняя сторона) lato м. posteriore, tergo м.••2) ( относительно линии фронта) retrovie ж. мн.3) ( обслуживающие части) тылы servizi м. мн. logistici* * *м.1) ( задняя часть) parte di dietro di qc2) воен. retrofronte m; retrovie f pl ( территория)3) ( противоположность фронту)* * *n1) gener. retrovia, retrovie2) milit. tergo -
69 тыловой
( относящийся к тыловым службам) logistico••тыловая крыса — imboscato м.
* * *прил.2) см. тыльный••тыловая крыса груб. — imboscato m
* * *adjmilit. arretrato -
70 хозяйство
1) ( экономика) economia ж.••2) ( предприятие) azienda ж., impresa ж.4) (предметы, необходимые для работы и т.п.) strumenti м. мн. di lavoro5) ( домашние дела) faccende ж. мн. di casa* * *с.1) ( система) economia fнародное хозя́йство — economia nazionale
2) (отрасль, производственная единица) economia f, azienda fгородское хозя́йство — economia urbana
сельское хозя́йство — agricoltura f, economia agraria
домашнее хозя́йство — economia domestica; faccende domestiche
заниматься хозя́йством, вести хозя́йство — occuparsi di faccende domestiche; attendere alla casa; mandare avanti la casa
3) ( оборудование) macchinario m, attrezzatura fзаводское хозя́йство — attrezzatura / macchinario di un'azienda industriale
заведующий хозя́йством (предприятия) — provveditore m (in una fabbrica, ecc)
4) разг. (скарб, предметы) masserizie f pl; roba f; beni m plэто всё моё хозя́йство — ecco tutto quel che ho
* * *n1) gener. azienda, azienda agricola, casa, economia, padronato2) econ. azienda associata -
71 неблагоустроенный
mal organizzato, mal ordinato, poco confortevole, poco comodo; ( о квартире) senza servizi, privo di servizi -
72 туалет
[tualét] m.1) abito elegante; mise (f.)2) ( solo sing.):совершать туалет — fare toletta (lavarsi, vestirsi, pettinarsi)
3) specchiera (f.)4) gabinetto, bagno; servizi (pl.) ( in luoghi pubblici) -
73 тыл
-
74 децентрализация публичных служб
Русско-итальянский юридический словарь > децентрализация публичных служб
-
75 предоставление образовательных услуг
Русско-итальянский юридический словарь > предоставление образовательных услуг
-
76 предоставление социально-культурных услуг
Русско-итальянский юридический словарь > предоставление социально-культурных услуг
-
77 служебные расходы
-
78 воспользоваться услугами
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > воспользоваться услугами
-
79 импорт товаров и услуг
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > импорт товаров и услуг
-
80 инвестиции
investimenti, investimentoинвестиции в материальные активы — investimenti tangibili/materiali
- отрицательные инвестициизаграничные/зарубежные инвестиции — investimenti all'estero, investimento estero
- инвестиции в недвижимость
- инвестиции в нематериальные активы
- инвестиции в ценные бумаги
- автономные инвестиции
- государственные инвестиции
- интеллектуальные инвестиции
- краткосрочные инвестиции
- портфельные инвестиции
- производные инвестиции
- прямые инвестиции
- разрешённые законом инвестиции
- реальные инвестиции
- спекулятивные инвестиции
- финансовые инвестиции
- частные инвестиции
- чистые инвестицииРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > инвестиции
См. также в других словарях:
ISA - Industria Servizi Agroalimentari — ISA S.p.A. (Industria Servizi Agroalimentari) Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Villacidro, Italien Umsatz 226,553 Mio. EUR (2006) … Deutsch Wikipedia
Industria Servizi Agroalimentari — ISA S.p.A. (Industria Servizi Agroalimentari) Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Villacidro, Italien Umsatz 226,553 Mio. EUR (2006) … Deutsch Wikipedia
SACE S.p.A. Servizi Assicurativi del Commercio Estero — SACE S.p.A Servizi Assicurativi del Commercio Estero Тип Государственная компания Год основания 1977 Расположение Рим, Италия Ключевые фигуры … Википедия
Comitato Esecutivo per i Servizi di Informazione e di Sicurezza — Das Comitato Esecutivo per le Informazioni e la Sicurezza (CESIS) (dt.: „Regierungskomittee für die Nachrichten und Sicherheitsdienste“) war ein Generalsekretariat im Amt des italienischen Ministerpräsidenten. Es koordinierte die italienischen… … Deutsch Wikipedia
srìvazìj — servizi in genere, faccende domestiche, impegni … Dizionario Materano
servizio — ser·vì·zio s.m. FO 1. dedizione assoluta, impegno incondizionato a favore di una persona, di un istituzione, di una causa, di un ideale, ecc.: essere, vivere al servizio del re, della patria, di Dio | in formule di cortesia: al suo, al vostro… … Dizionario italiano
Ministerium für Wirtschaft und Finanzen (Italien) — Das Wirtschafts und Finanzministerium in Rom Das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen (ital. Ministero dell Economia e delle Finanze, abgekürzt MEF) ist eines der Ministerien der italienischen Regierung. Zuständig ist es vor allem für die… … Deutsch Wikipedia
Hydrographie de la province de Biella — Localisation de la province de Biella L hydrographie de la province de Biella décrit la distribution des eaux superficielles dans la province de Biella, en Italie. Ces eaux comprennent les bassins du Cervo et du Sessera, tous deux affluents du… … Wikipédia en Français
Alitalia — The pleasure of flying made in Italy Codes AITA OACIL Indicatif d appel … Wikipédia en Français
Ligne trolleybus Rimini-Riccione — Ligne 11 trolleysbus Mauri B59 Ansaldo sur la ligne Rimini Riccione La ligne de trolleybus Filovia Rimini Riccione est un service de transport intercommunal assuré par la société TRAM Servizi de Rimini, qui relie le chef lieu de province Rimini… … Wikipédia en Français
Linee Aeree Italiane — Alitalia AITA AZ OACI AZA Indicatif d appel ALITALIA Repères historiques Date de cré … Wikipédia en Français