Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

serving-up

Толкование Перевод

61 boat

1. noun
1) Boot, das

ship's boat — Beiboot, das

go by boat — mit dem Schiff fahren

be in the same boat — (fig.) im gleichen Boot sitzen

2) (ship) Schiff, das

3) (for sauce etc.) Sauciere, die
2. intransitive verb
go boating — eine Bootsfahrt machen

* * *
[bəut] 1. noun
1) (a small vessel for travelling over water: We'll cross the stream by boat.) das Boot

2) (a larger vessel for the same purpose; a ship: to cross the Atlantic in a passenger boat.) das Schiff

3) (a serving-dish shaped like a boat: a gravy-boat.) die Soßenschüssel
2. verb
(to sail about in a small boat for pleasure: They are boating on the river.) Boot fahren

- academic.ru/7851/boatman">boatman
- in the same boat
- speedboat
* * *

boat

[bəʊt, AM boʊt]

I. n

1. (on river, canal, lake) Boot nt; (on sea) Schiff nt

to miss the \boat das Schiff verpassen; ( fig fam) den Anschluss verpassen

to take the \boat das Schiff nehmen

to travel by \boat mit dem Schiff fahren

2. (for gravy) Soßenschüssel f, Sauciere f

3.

▶ to float sb's \boat ( fam) jdn anregen [o sl anmachen]

▶ to push the \boat out BRIT ganz groß feiern, ein Fass aufmachen fam

▶ to be in the same \boat im selben Boot sitzen

II. vi Boot fahren

III. vt

▪ to \boat sth somewhere etw irgendwohin verschiffen

* * *
[bəʊt]
n

1) (= small vessel) Boot nt; (wooden: on lake, river etc also) Kahn m; (seagoing = passenger boat) Schiff nt; (= pleasure steamer etc) Dampfer m

by boat — mit dem Schiff

to miss the boat (fig inf) — den Anschluss verpassen

we're all in the same boat (fig inf) — wir sitzen alle in einem or im gleichen Boot

2) (= gravy boat) Sauciere f

* * *

boat [bəʊt]

A s

1. Boot n, Kahn m, poet Nachen m:

be in the same boat fig im selben Boot sitzen;

burn one’s boats (behind one) fig alle Brücken hinter sich abbrechen;

push the boat out Br umg ein Fass aufmachen;

take to the boats SCHIFF in die (Rettungs)Boote gehen; → miss² A 1, rock² A 2

2. Schiff n

3. (Soßen) Schüssel f

B v/i (in einem) Boot fahren, rudern, segeln:

go boating eine Bootsfahrt machen

C v/t

1. in einem Boot befördern oder transportieren:

boat sb across the river jemanden übersetzen

2. in ein Boot verladen: → oar Bes Redew

* * *
1. noun
1) Boot, das

ship's boat — Beiboot, das

go by boat — mit dem Schiff fahren

be in the same boat — (fig.) im gleichen Boot sitzen

2) (ship) Schiff, das

3) (for sauce etc.) Sauciere, die
2. intransitive verb
go boating — eine Bootsfahrt machen

* * *

n.

Boot -e n.

Schiff -e n.

English-german dictionary > boat
62 bowl

I noun
1) (basin) Schüssel, die; (shallower) Schale, die

mixing/washing-up bowl — Rühr-/Abwaschschüssel, die

soup-bowl — Suppentasse, die

sugar -bowl — Zuckerdose, die

a bowl of water — eine Schüssel/Schale Wasser

a bowl of soup — eine Tasse Suppe

2) (of WC) Schüssel, die; (of spoon) Schöpfteil, der; (of pipe) [Pfeifen]kopf, der
II 1. noun
1) (ball) Kugel, die; (in skittles) [Kegel]kugel, die; (in ten-pin bowling) [Bowling]kugel, die

2) in pl. (game) Bowlsspiel, das; Bowls, das
2. intransitive verb
1) (play bowls) Bowls spielen; (play skittles) kegeln; (play ten-pin bowling) bowlen

2) (Cricket) werfen
3. transitive verb
1) (roll) rollen lassen

bowl somebody over — (fig.) jemanden überwältigen od. (ugs.) umhauen

2) (Cricket etc.) werfen

bowl the batsman [out]/side out — den Schlagmann/die Mannschaft ausschlagen

* * *
I 1. [bəul] noun
(a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) die Kugel
2. verb
1) (to play bowls.) Bowls spielen, kegeln

2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) den Ball werfen

3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) zum Ausscheiden zwingen

•

- academic.ru/8488/bowler">bowler
- bowling
- bowls
- bowling-alley
- bowling-green
- bowl over II [bəul] noun
1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) die Schüssel

2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) die Höhlung

* * *

bowl¹

[bəʊl, AM boʊl]

n

1. (dish) Schüssel f; (shallower) Schale f

a \bowl of cornflakes eine Schüssel Cornflakes

a \bowl of rice eine Schale Reis

a \bowl of soup eine Tasse Suppe

2. esp AM (bowl-shaped building)

▪ the B\bowl das Stadion

3.

▶ life is just a \bowl of cherries das Leben ist einfach wunderbar

she's so rich that life's just a \bowl of cherries for her sie ist so reich, dass das Leben für sie das reinste Zuckerschlecken ist fam

bowl²

[bəʊl, AM boʊl]

SPORT

I. vi

1. (in cricket) werfen

2. (play tenpins) bowlen, Bowling spielen; (play skittles) kegeln; (play bowls) Bowls spielen

II. vt

1. (dismiss)

▪ to \bowl sb jdn ausschlagen

2. (roll a ball)

to \bowl a ball einen Ball rollen

to \bowl a bowling ball eine Bowlingkugel werfen

III. n

1. (in bowls) Kugel f; (in bowling) Bowlingkugel f

2. BRIT

▪ \bowls + sing vb Bowling nt

to play [at] \bowls Bowling spielen

* * *
I [bəʊl]
n

1) Schüssel f; (smaller, shallow also, fingerbowl) Schale f; (for sugar etc) Schälchen nt; (for animals, prisoners also) Napf m; (= punch bowl) Bowle f; (= washbowl also) Becken nt

a bowl of milk — eine Schale/ein Napf Milch

2) (of pipe) Kopf m; (of spoon) Schöpfteil m; (of lavatory) Becken nt; (of lamp) Schale f; (of wineglass) Kelch m

3) (GEOG) Becken nt

4) (US: stadium) Stadion nt
II
1. n
(SPORT: ball) Kugel f → also bowls
See:

→ also bowls

2. vi

1) (BOWLS) Bowling/Boccia/Boule spielen; (tenpin) bowlen, Bowling spielen; (skittles) kegeln

2) (CRICKET) werfen

3) (= travel car, cycle etc) brausen (inf)

he came bowling down the street — er kam auf der Straße angerauscht (inf)

3. vt

1) (= roll) ball rollen; hoop also treiben

2) (CRICKET) ball werfen; batsman ausschlagen

* * *

bowl¹ [bəʊl] s

1. a) Schüssel f

b) (Obst- etc) Schale f:

life isn’t just a bowl of cherries das Leben ist kein Honig(sch)lecken

c) (Zucker) Dose f

d) Napf m (für Tiere etc)

e) (Trink) Schale f

f) Bowle f (Gefäß)

2. (Wasch) Becken n

3. (Klosett) Becken n, (-)Schüssel f

4. ausgehöhlter oder schalenförmiger Teil, besonders

a) (Pfeifen) Kopf m

b) (Waag-, Leuchter- etc) Schale f

c) Höhlung f (des Löffels etc)

5. GEOG Becken n

6. US Stadion n

bowl² [bəʊl]

A s

1. a) (Bowling-, Bowls-, Kegel) Kugel f

b) → bowls 1

c) Wurf m (auch Kricket)

2. schott

a) Murmel f

b) → bowls 2

3. obs Kugel f

4. TECH Walze f (der Tuchpresse)

B v/t

1. a) allg rollen (lassen)

b) einen Reifen rollen, treiben

c) Bowling etc: die Kugel werfen

d) Kricket: den Ball werfen

2. Bowling etc: ein Ergebnis erzielen

3. → bowl down

C v/i

1. a) bowlen, Bowls spielen

b) bowlen, Bowling spielen

c) kegeln

2. Bowling, Kricket etc: werfen

3. → bowl along

* * *
I noun
1) (basin) Schüssel, die; (shallower) Schale, die

mixing/washing-up bowl — Rühr-/Abwaschschüssel, die

soup-bowl — Suppentasse, die

sugar -bowl — Zuckerdose, die

a bowl of water — eine Schüssel/Schale Wasser

a bowl of soup — eine Tasse Suppe

2) (of WC) Schüssel, die; (of spoon) Schöpfteil, der; (of pipe) [Pfeifen]kopf, der
II 1. noun
1) (ball) Kugel, die; (in skittles) [Kegel]kugel, die; (in ten-pin bowling) [Bowling]kugel, die

2) in pl. (game) Bowlsspiel, das; Bowls, das
2. intransitive verb
1) (play bowls) Bowls spielen; (play skittles) kegeln; (play ten-pin bowling) bowlen

2) (Cricket) werfen
3. transitive verb
1) (roll) rollen lassen

bowl somebody over — (fig.) jemanden überwältigen od. (ugs.) umhauen

2) (Cricket etc.) werfen

bowl the batsman [out]/side out — den Schlagmann/die Mannschaft ausschlagen

* * *

n.

Becken - n.

Kugel -n f.

Schale -n f.

Schüssel -n f. v.

Bowling spielen ausdr.

kegeln v.

English-german dictionary > bowl
63 carafe

noun

Karaffe, die

* * *
[kə'ræf]
noun

(a glass bottle for serving water, wine etc.) die Karaffe

* * *

ca·rafe

[kəˈræf]

n Karaffe f

* * *
[kə'rf]
n
Karaffe f
* * *

carafe [kəˈræf; kəˈrɑːf] s Karaffe f

* * *

noun

Karaffe, die

* * *

n.

Karaffe -n f.

English-german dictionary > carafe
64 convict

1. noun
Strafgefangene, der/die
2. transitive verb
1) (declare guilty) für schuldig befinden; verurteilen

be convicted — verurteilt werden

2) (prove guilty)

convict somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) überführen

* * *
1. [kən'vikt] verb
(to prove or declare (someone) guilty: She was convicted of theft.) überführen
2. ['konvikt] noun
(a person serving a sentence for a crime: Two of the convicts have escaped from prison.) der Sträfling

- academic.ru/15886/conviction">conviction

* * *

con·vict

I. n

[ˈkɒnvɪkt, AM ˈkɑ:n-]

Strafgefangene(r) f(m), Sträfling m

II. vi

[kənˈvɪkt]

auf schuldig erkennen fachspr, einen Schuldspruch fällen, verurteilen

III. vt

[kənˈvɪkt]

▪ to \convict sb jdn verurteilen

he has twice been \convicted of robbery er ist zweimal wegen Raubes verurteilt worden

to \convict sb for the murder of sb jdn für den Mord an jdm verurteilen

* * *
['kɒnvɪkt]
1. n
Sträfling m, Zuchthäusler(in) m(f)
2. vt
[kən'vɪkt]
1) (JUR) person verurteilen (of wegen), für schuldig erklären (
of +gen)
a convicted criminal — ein verurteilter Verbrecher, eine verurteilte Verbrecherin

to get sb convicted — jds Verurteilung (acc) bewirken

2) (actions etc = betray) überführen

to stand convicted by one's own actions — durch sein Handeln überführt werden

3. vi
[kən'vɪkt] jdn verurteilen
the jury refused to convict — die Geschworenen lehnten es ab, einen Schuldspruch zu fällen

* * *

convict

A v/t [kənˈvıkt]

1. JUR

a) überführen, für schuldig erklären ( beide:

sb of murder jemanden des Mordes):

stand convicted of doing sth überführt sein, etwas getan zu haben

b) verurteilen (of wegen)

2. überzeugen (of von einem Unrecht etc):

convict sb of an error jemandem einen Irrtum zum Bewusstsein bringen

B s [ˈkɒnvıkt; US ˈkɑn-]

1. Verurteilte(r) m/f(m)

2. Strafgefangene(r) m/f(m), Sträfling m:

convict colony Sträflingskolonie f;

convict labo(u)r Gefangenenarbeit f

* * *
1. noun
Strafgefangene, der/die
2. transitive verb
1) (declare guilty) für schuldig befinden; verurteilen

be convicted — verurteilt werden

2) (prove guilty)

convict somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) überführen

* * *

n.

Sträfling m.

Verurteilte m.,f.

Zuchthäusler m. (somebody of a crime) v.

jemanden eines Verbrechens überführen ausdr.

English-german dictionary > convict
65 cue

I noun
(Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
II noun
1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

2) (sign when or how to act) Wink, der

take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

* * *
I [kju:] noun
(the last words of another actor's speech etc, serving as a sign to an actor to speak etc: Your cue is `- whatever the vicar says!') das Stichwort
II [kju:] noun
(a stick which gets thinner towards one end and the point of which is used to strike the ball in playing billiards.) das Queue

* * *

cue

[kju:]

I. n

1. THEAT Stichwort nt; ( fig also) Signal nt, Zeichen nt

to miss one's \cue sein Stichwort verpassen

to take one's \cue from sb (follow sb's example) jds Beispiel folgen; (follow sb's advice) jds Zeichen Folge leisten

to take one's \cue from sth sich akk von etw dat inspirieren lassen

2. (in billiards, snooker) Queue nt o ÖSTERR a. m fachspr, Billardstock m

3. COMPUT Aufruf m

4.

▶ [right] on \cue wie gerufen

II. vt

▪ to \cue in sb [or to \cue sb in] jdm das Stichwort geben

* * *
[kjuː]
1. n

1) (THEAT fig) Stichwort nt; (action) (Einsatz)zeichen nt; (FILM, TV) Zeichen nt zum Aufnahmebeginn; (MUS) Einsatz m; (written = preceding bars) Hilfsnoten pl

to give sb his cue (Theat) — jdm das or sein Stichwort geben; (action) jdm das (Einsatz)zeichen geben; (Mus) jdm den Einsatz geben

that sounds like a cue for a song —

whenever he hears the word "strike" that's his cue to launch into an attack on the unions — das Wort "Streik" ist für ihn jedesmal (das) Stichwort für einen Angriff auf die Gewerkschaften

to take one's cue from sb — sich nach jdm richten

right on cue (Theat) — genau aufs Stichwort; (fig) wie gerufen

2) (BILLIARDS) Queue nt

2. vt (THEAT)
das Stichwort geben (+dat); (with gesture etc) das Einsatzzeichen geben (+dat); (FILM, TV) scene abfahren lassen; (MUS) player den Einsatz geben (+dat); trumpet flourish etc den Einsatz geben für
cue! (Film, TV) — ab!

* * *

cue¹ [kjuː]

A s

1. THEAT etc, auch fig Stichwort n, MUS Einsatz m:

cue card TV Neger m (Texttafel);

cue light TV Kontrolllicht n, Signallampe f;

cue sheet TV Mischplan m;

give sb their cue jemandem sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz geben;

miss one’s cue sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz verpassen;

(dead) on cue

a) genau aufs Stichwort,

b) fig genau zum rechten Zeitpunkt, wie gerufen

2. Wink m, Fingerzeig m:

give sb their cue jemandem die Worte in den Mund legen;

take up the cue den Wink verstehen;

take the cue from sb sich nach jemandem richten

3. Anhaltspunkt m

4. Rolle f, Aufgabe f

5. obs Stimmung f, Laune f

6. MUS Kustos m (kleine Orientierungsnote)

B v/t

1. auch cue in THEAT etc, a. fig jemandem das Stichwort geben, MUS jemandem den Einsatz geben

2. auch cue in FILM, TV: eine Szene abfahren lassen

cue² [kjuː]

A s

1. Queue n, Billardstock m:

cue ball Spiel-, Stoßball m

2. → academic.ru/59702/queue">queue A 1

3. US → queue A 2

B v/i US → queue B

* * *
I noun
(Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
II noun
1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

2) (sign when or how to act) Wink, der

take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

* * *

n.

Aufruf -e m.

Billardstock m.

English-german dictionary > cue
66 ethnic

adjective

1) ethnisch; Volks[gruppe, -musik, -tanz]

ethnic minority — ethnische Minderheit

2) (from specified group) Volks[chinesen, -deutsche usw.]

* * *
['eƟnik]
adjective

(of nations or races of mankind or their customs, dress, food etc: ethnic groups/dances.) ethnisch

- academic.ru/25151/ethnology">ethnology
- ethnological
- ethnologist
* * *

eth·nic

[ˈeθnɪk]

I. adj

1. inv (ethnological) ethnisch, Volks-

the \ethnic Chinese die Volkschinesen

\ethnic minority ethnische Minderheit

\ethnic slur rassistische Äußerung

2. (national) landesüblich, einheimisch

\ethnic costumes Landestrachten pl, SCHWEIZ a. Nationaltrachten pl

3. (exotic) exotisch

\ethnic food exotische Gerichte

II. n AM, AUS Eingeborene(r) f(m)

* * *
['eɵnɪk]
1. adj

1) (= racial) ethnisch

ethnic clashes — ethnische Konflikte pl

ethnic violence — Rassenkrawalle pl

ethnic Germans — Volksdeutsche pl

2) (= traditional) atmosphere urtümlich; fabric, clothes folkloristisch

ethnic music — Folklore f

in Zambia she bought several pairs of ethnic earrings — in Sambia kaufte sie mehrere Paare der dort typischen Ohrringe

books on ethnic food — Bücher über das Essen in verschiedenen Kulturen

2. n ethnics

3. pl
Mitglieder pl einer ethnischen Gruppe
* * *

ethnic [ˈeθnık]

A adj (adv ethnically)

1. ethnisch:

a) einer sprachlich und kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend:

ethnic cleansing ethnische Säuberung;

ethnic German Volksdeutsche(r) m/f(m);

ethnic group Volksgruppe f;

ethnic minority ethnische Minderheit

b) die Kultur und Lebensgemeinschaft einer Volksgruppe betreffend:

ethnic joke Witz auf Kosten einer bestimmten Volksgruppe

2. ausländisch:

a restaurant serving ethnic food ein Restaurant, in dem es ausländische Spezialitäten gibt

B s besonders US Angehörige(r) einer sprachlich und kulturell einheitlichen Volksgruppe

* * *

adjective

1) ethnisch; Volks[gruppe, -musik, -tanz]

ethnic minority — ethnische Minderheit

2) (from specified group) Volks[chinesen, -deutsche usw.]

* * *

adj.

ethnisch adj.

English-german dictionary > ethnic
67 fish slice

noun

Wender, der

* * *

ˈfish slice

n (for frying) Wender m; esp BRIT (for serving) Fischvorlegemesser nt

* * *

fish slice s Br Bratenwender m

* * *

noun

Wender, der

English-german dictionary > fish slice
68 flagon

noun

Kanne, die

* * *

flag·on

[ˈflægən]

n ( old)

1. (serving container) Kanne f

\flagon of wine Bocksbeutel m

2. (drinking container) Krug m

* * *
['flgən]
n
(= bottle) Flasche f; (= jug) Krug m
* * *

flagon [ˈflæɡən] s

1. (bauchige) (Wein)Flasche

2. (Deckel)Krug m

* * *

noun

Kanne, die

* * *

n.

Flasche -en f.

English-german dictionary > flagon
69 hold off

1. transitive verb
(keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]
2. intransitive verb
[Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen

* * *

1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ausbleiben

2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) zurückhalten

* * *

◆ hold off

I. vt

1. (delay)

▪ to \hold off off sth mit etw warten

she held off serving dinner until he arrived sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis er kam

2. (resist)

▪ to \hold off off ⇆ sb/sth attack, challenge jdn/etw abwehren

to \hold off off inflation die Inflation eindämpfen [o bekämpfen]

I don't think I can \hold off him off much longer ich glaube, ich kann ihn nicht viel länger hinhalten

II. vi rain, snow ausbleiben

I hope the rain \hold offs off until tomorrow hoffentlich regnet es erst morgen

* * *

hold off

A v/t

1. a) abhalten, fernhalten

b) abwehren

2. etwas aufschieben, jemanden hinhalten: → B 2 b

3. FLUG abfangen

B v/i

1. sich fernhalten ( from von)

2. a) zögern

b) warten:

he held off (from) buying a house er wartete mit dem Hauskauf

3. ausbleiben (Gewitter etc):

will the rain hold off until after the game? wird das Spiel trocken über die Bühne gehen? umg

* * *
1. transitive verb
(keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]
2. intransitive verb
[Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen

English-german dictionary > hold off
70 banister

< build> (handrail and its supporting posts; esp. on a staircase) ■ Geländer n

rare < build> (bar etc. serving as a guard at the side of a platform, stairway) ■ Handlauf m

English-german technical dictionary > banister
71 handrail

< build> (bar etc. serving as a guard at the side of a platform, stairway) ■ Handlauf m

<build.safe> ■ Handlauf m

< comvhcl> ■ Handgriff m ; Haltegriff m

English-german technical dictionary > handrail
72 harbor mole

< build> (solid structure, of harbor; serving as a breakwater or pier) ■ Mole f ; Hafendamm m ; Damm m ; Bollwerk n ; Hafenmole f

English-german technical dictionary > harbor mole
73 jetty

< build> (overhanging part of a building structure) ■ Kragelement n

< build> (overhanging story of a building) ■ überstehendes Geschoss n

< build> (solid structure, of harbor; serving as a breakwater or pier) ■ Mole f ; Hafendamm m ; Damm m ; Bollwerk n ; Hafenmole f

<build.hydr> (stress on: solid structure, e.g. projecting from river bank, to deflec) ■ Leitdamm m

<build.hydr> (stress on: current deflector, surf breaker) ■ Wellenbrecher m

< hydr> ■ Leitwerk n

English-german technical dictionary > jetty
74 mole

< build> (solid structure, of harbor; serving as a breakwater or pier) ■ Mole f ; Hafendamm m ; Damm m ; Bollwerk n ; Hafenmole f

<build.hydr> (stress on: current deflector, surf breaker) ■ Wellenbrecher m

< chem> ■ Grammmolekül n ; Mol n

English-german technical dictionary > mole
75 SGSN

< tele> (GPRS network entity) ■ Serving GPRS Support Node m (SGSN)

English-german technical dictionary > SGSN
76 substrate

<tech.gen> (gen. of layers, films) ■ Schichtträger m ; Substrat n

<tech.gen> (for coatings, conductors etc.; e.g. semiconductor, film) ■ Trägermaterial n ; Substrat n wiss ; Schichträgermaterial n ; Trägerwerkstoff m ; Träger m prakt

< edp> (of hard disks) ■ Substrat n ; Magnetschichtträger m ; Trägerscheibe f ; Trägerplatte f ; Träger m

<el> ■ Trägerschicht f

<el.ic.prod> (for integrated circuits; typ. ceramic) ■ Substrat n DIN

< geo> (e.g. soil for plants) ■ Bodengrund m ; Substrat n

< mat> ■ Trägerstoff m DIN 55405 ; Trägermaterial f ; pl: -ien

thsc < mat> ■ Grundwerkstoff m ; Trägerwerkstoff m ; Substrat n wiss

pract <mvhcl.emiss> (of a catalytic converter) ■ Katalysatorträger m ; Trägerkörper m ; Träger m prakt

pract < print> ■ Bedruckstoff m

< srfc> (surface serving as a base for another layer) ■ Träger m ; Substrat n

< srfc> (for paint, ink, lettering etc.) ■ Untergrund m ; Substrat n

ISO 4618/1 < srfc> (for spray painting, airbrushing) ■ Substrat n ISO 4618/1 ; Malgrund m ; Spritzgrund m ; Untergrund m prakt

English-german technical dictionary > substrate
77 licensed

adjective ((of a shop, hotel etc) legally allowed to sell alcohol to customers: a licensed grocer.) konzessioniert

* * *

li·censed

[ˈlaɪs^ən(t)st]

adj inv

1. (with official approval) lizenziert, zugelassen

\licensed pilot zugelassener Pilot/zugelassene Pilotin

2. BRIT (serving alcohol)

a \licensed restaurant ein Restaurant nt mit Schankerlaubnis

* * *
['laIsənst]
adj

1) pilot mit Pilotenschein; taxi driver mit Taxischein; physician approbiert

he's a licensed pilot — er hat einen Pilotenschein

2)

(= selling alcohol) licensed bar/premises — Lokal nt mit Schankerlaubnis

fully licensed — mit voller Schankkonzession or -erlaubnis

licensed trade — (konzessionierter) Alkoholhandel

I used to be in the licensed trade —

licensed victualler — Lebensmittelhändler mit einer Konzession für den Verkauf von Alkohol

he won't stay at a hotel unless it's licensed — er übernachtet nur in Hotels mit Alkoholausschank

* * *

licensed [ˈlaısənst] adj

1. konzessioniert, lizenziert, (behördlich) genehmigt oder zugelassen:

licensed house ( oder premises pl) Br Lokal n mit Schankkonzession; → academic.ru/55544/pilot">pilot A 1, victual(l)er

2. Lizenz…:

licensed construction Lizenzbau m

* * *

adj.

lizensiert adj.

English-german dictionary > licensed
78 marine

1. adjective
1) (of the sea) Meeres-

2) (of shipping) See[versicherung, -recht usw.]

3) (for use at sea) Schiffs[ausrüstung, -chronometer, -kessel, -turbine usw.]
2. noun
(person) Marineinfanterist, der

the Marines — die Marineinfanterie; die Marinetruppen

tell that/it to the [horse] marines — (coll.) das kannst du deiner Großmutter erzählen (ugs.)

* * *
[mə'ri:n] 1. adjective
(of the sea: marine animals; marine law.) Meer-..., See-...
2. noun
(a soldier serving on board a ship: He has joined the marines.) die Marine

- academic.ru/45230/mariner">mariner

* * *

Ma·rine

[məˈri:n]

n AM Marinesoldat(in) m(f); (soldier in US Marine Corps) Marine m o f

* * *
[mə'riːn]
1. adj
Meeres-, See-
marine life — Meeresfauna und -flora f

marine animal — Meerestier nt

marine bird — Seevogel m

marine plant — Meerespflanze f

marine pollution — Meeresverschmutzung f

marine environment — Meeresumwelt f

2. n

1) (= fleet) Marine f

2) (= person) Marineinfanterist(in) m(f)

the marines — die Marineinfanterie pl, die Marinetruppen

tell that to the marines! ( Brit inf ) — das kannst du mir nicht weismachen, das kannst du deiner Großmutter erzählen! (inf)

* * *

marine [məˈriːn]

A adj

1. a) See…:

marine chart ( warfare, etc);

marine insurance See(transport)versicherung f

b) Meeres…:

marine animal (biology, climate, plants, etc);

marine dumping Verklappung f; → life 3

2. Schiffs…:

marine engineering Schiffsmaschinenbau m

3. Marine…:

marine painter

B s

1. Marine f

2. SCHIFF, MIL Marineinfanterist m:

a) Seesoldat m

b) US Angehörige(r) m des Marine Corps: tell that to the marines! umg das kannst du deiner Großmutter erzählen!

3. MAL Seegemälde n, -stück n

* * *
1. adjective
1) (of the sea) Meeres-

2) (of shipping) See[versicherung, -recht usw.]

3) (for use at sea) Schiffs[ausrüstung, -chronometer, -kessel, -turbine usw.]
2. noun
(person) Marineinfanterist, der

the Marines — die Marineinfanterie; die Marinetruppen

tell that/it to the [horse] marines — (coll.) das kannst du deiner Großmutter erzählen (ugs.)

* * *

adj.

Schiffs- präfix.

English-german dictionary > marine
79 platter

noun

(a kind of large, flat plate: a wooden platter.) die Platte

* * *

plat·ter

[ˈplætəʳ, AM -t̬ɚ]

n

1. (food selection) Platte f

a \platter of cheese and biscuits eine Käseplatte

2. AM, AUS (main course) Teller m

fish \platter Fischteller m

cold \platter kalte Platte

3. COMPUT Platte f

* * *
['pltə(r)]
n
Teller m; (= wooden platter also) Brett nt; (= serving dish) Platte f; (inf = record) Platte f
to have sth handed to one on a ( silver) platter (fig) — etw auf einem (silbernen) Tablett serviert bekommen

to demand sb's head on a platter (fig) — jds Kopf verlangen

* * *

platter [ˈplætə(r)] s US

1. (Servier-)Platte f:

hand ( oder give) sb sth on a platter fig umg jemandem etwas auf einem Tablett servieren

2. sl (Schall)Platte f

* * *

(US) (Slang) n.

Schallplatte f. n.

Servierplatte f.

flache Schale f.

English-german dictionary > platter
80 portion

noun

1) (part) Teil, der; (of ticket) Abschnitt, der; (of inheritance) Anteil, der

2) (amount of food) Portion, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90303/portion_out">portion out

* * *
['po:ʃən]
noun

1) (a part: Read this portion of the book.) der Teil

2) (a share: Her portion of the money amounted to $200.) der Anteil

3) (an amount of food usually for one person: a portion of salad.) die Portion

•

- portion out

* * *

por·tion

[ˈpɔ:ʃ^ən, AM ˈpɔ:r-]

I. n

1. (part) Teil m

a large \portion of time ein Großteil der Zeit

2. (share) Anteil m

I accept my \portion of the blame ich bekenne mich zu meinem Teil der Schuld

3. (serving) Portion f; (piece) Stück nt

child's \portion Kinderportion f

a huge \portion eine Riesenportion

4. LAW Ausstattung f eines Kindes mit Vermögen

II. vt

▪ to \portion out ⇆ sth etw aufteilen [o verteilen]

we'll have to \portion the money out between the six of us wir werden uns das Geld zu sechst teilen müssen

to \portion out blame ( fig) [die] Schuld zuweisen

* * *
['pOːSən]
n

1) (= piece, part) Teil m; (of ticket) Abschnitt m

your/my portion — dein/mein Anteil m

2) (of food) Portion f

3) (old, form: marriage portion) Mitgift f, Heiratsgut nt (old)

4) (liter: fate) Los nt, Schicksal nt

* * *

portion [ˈpɔː(r)ʃn; US auch ˈpəʊrʃən]

A s

1. (of) Anteil m (an dat), Teil m (gen)

2. Portion f (Essen)

3. Teil m/n, Stück n (eines Buches, eines Gebiets, einer Strecke etc)

4. Menge f, Quantum n

5. JUR

a) Mitgift f, Aussteuer f

b) Erbteil n:

legal portion Pflichtteil m/n

6. fig Los n, Schicksal n

B v/t

1. meist portion out aufteilen (among, between unter akk)

2. a) eine Tochter ausstatten, aussteuern

b) jemanden (bei der Erbteilung) bedenken

* * *

noun

1) (part) Teil, der; (of ticket) Abschnitt, der; (of inheritance) Anteil, der

2) (amount of food) Portion, die

Phrasal Verbs:

- portion out

* * *

n.

Portion -en f. v.

zuteilen v.

English-german dictionary > portion

Страницы

См. также в других словарях:

Serving — Serv ing, a. & n. from {Serve}. [1913 Webster] {Serving board} (Naut.), a flat piece of wood used in serving ropes. {Serving maid}, a female servant; a maidservant. {Serving mallet} (Naut.), a wooden instrument shaped like a mallet, used in… … The Collaborative International Dictionary of English
serving — [sʉr′viŋ] n. 1. the act of one who serves 2. a helping, or single portion, of food adj. used for or suitable for giving food to a person or persons at the table [a serving dish] … English World dictionary
Serving — (Sarving), dicke, von alten Kabelgarnen geflochtene, platte, aber nicht spitzzulaufende Taue, welche hauptsächlich zur Bekleidung der Ankertaue u. zu ähnlichen Zwecken dienen … Pierer's Universal-Lexikon
serving — index adequate, part (portion), provision (act of supplying), ration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
serving — ► NOUN ▪ a quantity of food suitable for or served to one person … English terms dictionary
serving — [[t]sɜ͟ː(r)vɪŋ[/t]] servings 1) N COUNT: oft N of n A serving is an amount of food that is given to one person at a meal. Quantities will vary according to how many servings of soup you want to prepare... Each serving contains 240 calories. 2)… … English dictionary
serving — /ˈsɜvɪŋ / (say serving) noun 1. the act of someone or something that serves. 2. a portion of food or drink; a helping. –adjective 3. used for dishing out and distributing food at the table: serving spoon. 4. of or relating to someone who is still …
Serving — Serve Serve, v. t. [imp. & p. p. {Served}; p. pr. & vb. n. {Serving}.] [OE. serven, servien, OF. & F. servir, fr. L. servire; akin to servus a servant or slave, servare to protect, preserve, observe; cf. Zend har to protect, haurva protecting. Cf … The Collaborative International Dictionary of English
serving — 1. adjective That or who serves or serve. serving marines 2. noun a) The action of the verb to serve. The tennis match began with her serving. b) A portion (especially, of a meal) served to someone … Wiktionary
serving — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Serving is used before these nouns: ↑bowl, ↑cart, ↑dish, ↑hatch, ↑plate, ↑size, ↑spoon, ↑tray {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. Serving is used with these nouns: ↑maid … Collocations dictionary
serving — n. portion a generous, liberal; second; small serving * * * [ sɜːvɪŋ] liberal second small serving ( portion ) a generous … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

serving-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

serving-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: