-
1 поучать
несов., вин. п.aleccionar vt; sermonear vt ( читать нравоучения); pontificar vt ( вещать)* * *несов., вин. п.aleccionar vt; sermonear vt ( читать нравоучения); pontificar vt ( вещать)* * *vgener. adoctrinar, aleccionar, alecciónar, imbuir, pontificar (вещать), preceptuar, sermonear (читать нравоучения), dar lecciones, demostrar, exhortar, sermonear -
2 проповедовать
пропове́доватьprediki.* * *несов. церк.predicar vt, sermonear vt (тж. перен.)пропове́довать уче́ние — propugnar (preconizar) la doctrina
* * *несов. церк.predicar vt, sermonear vt (тж. перен.)пропове́довать уче́ние — propugnar (preconizar) la doctrina
* * *v1) gener. predicar, sermonear2) amer. dar guaca3) church. sermonear (тж. перен.) -
3 журить
-
4 отчитать
отчита́тьразг. riproĉi.* * *сов.( сделать выговор) amonestar vt, sermonear vt, reprender vt* * *сов.( сделать выговор) amonestar vt, sermonear vt, reprender vt* * *vcolloq. amonestar, reprender (сделать выговор), sermonear -
5 жучить
несов., вин. п., прост.reprender vt ( constantemente), sermonear vt* * *vsimpl. reprender (constantemente), sermonear -
6 корить
-
7 наставление
наставле́ниеinstruo, instrukcio, konsilo.* * *с.1) ( действие) enseñanza f2) ( нравоучительный совет) sermón m, prédica f, precepto mдава́ть наставле́ние, чита́ть наставле́ния — dar una lección, sermonear vt
3) (руководство, инструкция) instrucción f* * *с.1) ( действие) enseñanza f2) ( нравоучительный совет) sermón m, prédica f, precepto mдава́ть наставле́ние, чита́ть наставле́ния — dar una lección, sermonear vt
3) (руководство, инструкция) instrucción f* * *n1) gener. (äåìñáâèå) enseñanza, (нравоучительный совет) sermюn, (руководство, инструкция) instrucciюn, amaestramiento, doctrina, escolio, precepto, prédica, recomendación, disciplina, exhortación, lección, lición2) Centr.Am. pasada -
8 нотация
нота́ци||я I(нравоучение): чита́ть \нотацияю кому́-л. edifi iun, fari riproĉojn al iu.--------нота́ция II(система обозначений) notado.* * *I ж.( нравоучение) reprimenda f, sermón mII ж. спец.чита́ть нота́цию ( кому-либо) — echar un sermón (a), sermonear vt; leer la cartilla (a)
( система обозначений) notación f, anotacion f* * *I ж.( нравоучение) reprimenda f, sermón mII ж. спец.чита́ть нота́цию ( кому-либо) — echar un sermón (a), sermonear vt; leer la cartilla (a)
( система обозначений) notación f, anotacion f* * *n1) gener. (нравоучение) reprimenda, (нравоучение) sermón, filìpica2) special. (система обозначений) anotacion, (система обозначений) notación3) Col. glosa -
9 нравоучение
-
10 отчитывать
отчи́тыватьсм. отчита́ть.* * *несов., вин. п., разг.( сделать выговор) amonestar vt, sermonear vt, reprender vt* * *несов., вин. п., разг.( сделать выговор) amonestar vt, sermonear vt, reprender vt* * *vgener. amonestar -
11 продрать
сов.1) вин. п., разг. gastar vt ( hasta romper), desgarrar vt, destrozar vt2) вин. п., груб. ( пробрать) amonestar vt, sermonear vt3) груб. (пройти, проехать) pasar corriendo (a pie; en vehículo)••продра́ть глаза́ прост. — abrir los ojos, despabilarse
* * *v1) colloq. desgarrar, destrozar, gastar (hasta romper)2) rude.expr. (ïðîáðàáü) amonestar, (ïðîìáè, ïðîåõàáü) pasar corriendo (a pie; en vehìculo), sermonear -
12 читать
чита́тьlegi;\читать вслух laŭtlegi;\читать ле́кцию prelegi;\читать наизу́сть reciti;\читать по склада́м literumi, silab(um)i.* * *несов., (вин. п.)1) leer vtчита́ть вслух (гро́мко) — leer en voz alta (en alto)
чита́ть про себя́ — leer mentalmente, leer para sí
чита́ть по склада́м — deletrear vi
чита́ть бе́гло — leer de corrido
чита́ть корректу́ры — corregir pruebas
чита́ть ме́жду строк — leer entre renglones
чита́ть по глаза́м — leer en los ojos
чита́ть на ли́цах — ver en las caras
чита́ть чьи́-либо мы́сли — leer en los pensamientos de alguien
2) (произносить наизусть, декламировать) recitar vtчита́ть стихи́ — recitar poesías
3) ( излагать)чита́ть ле́кции — dar (dictar) conferencias
чита́ть докла́д — hacer un informe
чита́ть филосо́фию, литерату́ру в университе́те — enseñar filosofía, literatura en la universidad
4) (знать, понимать какие-либо обозначения) leer vtчита́ть ка́рту — leer en el mapa
••чита́ть наставле́ния (нравоуче́ния, нота́ции) — echar sermones (reprimendas), sermonear vt
* * *несов., (вин. п.)1) leer vtчита́ть вслух (гро́мко) — leer en voz alta (en alto)
чита́ть про себя́ — leer mentalmente, leer para sí
чита́ть по склада́м — deletrear vi
чита́ть бе́гло — leer de corrido
чита́ть корректу́ры — corregir pruebas
чита́ть ме́жду строк — leer entre renglones
чита́ть по глаза́м — leer en los ojos
чита́ть на ли́цах — ver en las caras
чита́ть чьи́-либо мы́сли — leer en los pensamientos de alguien
2) (произносить наизусть, декламировать) recitar vtчита́ть стихи́ — recitar poesías
3) ( излагать)чита́ть ле́кции — dar (dictar) conferencias
чита́ть докла́д — hacer un informe
чита́ть филосо́фию, литерату́ру в университе́те — enseñar filosofía, literatura en la universidad
4) (знать, понимать какие-либо обозначения) leer vtчита́ть ка́рту — leer en el mapa
••чита́ть наставле́ния (нравоуче́ния, нота́ции) — echar sermones (reprimendas), sermonear vt
* * *vgener. (произносить наизусть, декламировать) recitar, leer -
13 @отчитывать
vcolloq. reprender (сделать выговор), sermonear -
14 читать нотацию
vgener. echar un sermón (a), leer la cartilla (a; êîìó-ë.), sermonear -
15 читать нравоучение
vgener. sermonear -
16 читать нравоучения
vgener. sermonear (кому-л.)
См. также в других словарях:
sermonear — verbo transitivo 1. Pragmática: peyorativo. Dirigir (una persona) un sermón [a otra persona]: En casa todos los días me sermonean mis padres. verbo intransitivo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sermonear — (De sermón). 1. tr. Amonestar o reprender. 2. intr. predicar (ǁ pronunciar un sermón) … Diccionario de la lengua española
sermonear — ► verbo intransitivo 1 Pronunciar una persona sermones, en especial el sacerdote a los fieles de su iglesia. ► verbo transitivo 2 Dar una reprimenda a una persona: ■ lo sermonea cada vez que llega tarde a casa. * * * sermonear (de «sermón») 1… … Enciclopedia Universal
sermonear — {{#}}{{LM S35525}}{{〓}} {{ConjS35525}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36411}} {{[}}sermonear{{]}} ‹ser·mo·ne·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}desp.{{¤}} Echar sermones: • Cuando suspendo, mis padres me sermonean para que estudie más.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sermonear — pop. Amonestar, reprender … Diccionario Lunfardo
sermonear — intransitivo 1) predicar, arengar*, perorar. transitivo 2) amonestar, reprender, reconvenir. * * * Sinónimos: ■ predicar, platicar, disertar … Diccionario de sinónimos y antónimos
cantaletear — sermonear … Colombianismos
sermoneo — ► sustantivo masculino Acción de sermonear o reprender verbalmente: ■ ¡menudo sermoneo te ha dado! * * * sermoneo m. Acción de sermonear (reconvenir o reprender). * * * sermoneo. m. coloq. Acción de sermonear. * * * ► masculino familiar … Enciclopedia Universal
arengar — intransitivo perorar, sermonear, predicar, enfervorizar, entusiasmar, enardecer, ilusionar. Perorar, sermonear y predicar son considerados despectivos; predicar, enfervorizar, entusiasmar, enardecer e ilusionar son verbos transitivos, no… … Diccionario de sinónimos y antónimos
predicar — (Del lat. praedicare.) ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa pública: ■ si predicas la vida de las vecinas quedarás como una cotilla. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO anunciar 2 Pronunciar un sermón. SINÓNIMO sermonear … Enciclopedia Universal
predicar — transitivo 1) sermonear. 2) amonestar, reprender. * * * Sinónimos: ■ sermonear, platicar, anunciar, pregonar, difundir, catequizar, evangelizar ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos