-
1 налагать секвестр
-
2 накладывать секвестр
-
3 наложить секвестр
-
4 налагать секвестр
-
5 налагать секвестр
-
6 секвестровать
-
7 наложить секвестр
sequestrate, sequesterBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > наложить секвестр
-
8 урезать расходы
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > урезать расходы
-
9 секвестровать
-
10 арбитражный управляющий
1) General subject: arbitration manager, court-appointed manager, court-appointed receiver2) Law: insolvency officer (родовое понятие по отношению к конкурсному, внешнему и т.д. управляющим), conservator, insolvency receiver, insolvency official3) Finances: court-appointed trustee (назначенный судом распорядителем имущества должника; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)4) EBRD: administrator, bankruptcy commissioner, liquidator, referee, sequestrate, sequestrator5) Sakhalin S: Trustee in Bankruptcy (appended by Nikulin K.; при переводе с Eng на Rus; note: trustee in bankruptcy is a "court professional" appointed by a bankruptcy court), receiver (appended by Nikulin K.)Универсальный русско-английский словарь > арбитражный управляющий
-
11 брать имущество несостоятельного должника в ведение суда
General subject: sequestrateУниверсальный русско-английский словарь > брать имущество несостоятельного должника в ведение суда
-
12 изолировать
1) General subject: cell, enisle, island, isle, isolate, isolation ward, lag (войлоком), masque, quarantine, restrain, seal, seclude, segregate, separate off, sequester, shut, weatherproof, shut off (от кого-л.-from), marginalize2) Geology: case off3) Medicine: quarantine (инфекционного больного), sequester (больного), sequestrate4) Military: block off, bolt off, interdict, interdict (поле боя), seal off a penetration (прорвавшегося противника)5) Engineering: seal off, shut off (зоны в скважине)6) Agriculture: segregate (больных животных)8) Railway term: tape9) Electronics: insulate10) Information technology: escape12) Drilling: scab off13) Oilfield: shut off (закрывать герметично)14) Aviation medicine: confine15) Makarov: apply insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), cut off, install insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), insulate (от электричества, тепла, звука и т.п.), insulate (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), intern, isolate (предотвращать взаимодействие, разобщать), put on insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), segregate (предотвращать взаимодействие, разобщать), separate, separate (предотвращать взаимодействие, разобщать), single out16) oil&gas: straddle -
13 конфисковать
1) General subject: condemn, confiscate, embargo, impound, seize (на что-либо), sequester, sequestrate, suppress2) Law: appropriate, forfeit3) Accounting: recapture4) Diplomatic term: expropriate, make seizure of (что-л.), seize (товары и т.п.)5) Arms production: seize up -
14 налагать арест
1) General subject: condemn (особ. на судно), sequester (на что-л.), seize2) Law: distrain, sequestrate, take in execution3) Economy: lay an embargo (на судна), levy an attachment, place an embargo4) Patents: attach5) Business: condemn6) leg.N.P. arrest (speaking of ships, in admiralty cases), attach (speaking of other property, especially in cases of mesne process), seize (speaking of other property, especially in cases of execution of the judgment) -
15 налагать арест на имущество
1) Law: levy a distress, sequestrate, stress2) Taxes: attach property, seize property3) Business: levy distress, make an attachmentУниверсальный русско-английский словарь > налагать арест на имущество
-
16 наложение ареста на имущество
1) General subject: sequestration3) Economy: attachment of a debt, award of sequestration, issue a writ against, order of attachment, sequester, sequestrate4) Accounting: distraint5) Business: arrest of property, attachment of property6) EBRD: seizure of propertyУниверсальный русско-английский словарь > наложение ареста на имущество
-
17 описывать имущество
1) General subject: sequestrate2) Law: levy distress, distrain property3) Business: attach, levy distress on, make an attachment4) Makarov: levy a distress (за долги), put in a distress (за долги)Универсальный русско-английский словарь > описывать имущество
-
18 отделять
1) General subject: abstract, block off, box off, compartmentalize, detach, disassociate, disintegrate, dissever, dissociate, divorce, enisle, hedge (оградой, забором, тж. hedge in, hedge off), hive off, insulate, intercept (отрезок, дугу), isolate, mark off, part, partition off, prescind, seclude, secrete, segregate, separate, separate off, set apart, set off, sever, split, split off, sunder, tease out, trap out, untwine, unyoke, winnow, divide, mark out2) Geology: macerate4) Medicine: discriminate, peel to peel out, sequester, sequestrate5) Engineering: disengage, eliminate, extract, free, liberate, partition, pick, release, scrub (от газа), single out, sort, sort out, trap7) Agriculture: excise (напр. от растения), ride, scrape I off (напр. эндосперм зерна от оболочек)8) Rare: severalize, single9) Construction: rail off10) Mathematics: resolve from, separate (from), separate out11) Railway term: section out12) Law: set aside13) Economy: strip14) Accounting: divest, break out (one costs from other)15) Automobile industry: dislodge16) Architecture: keep apart17) Polygraphy: lift (лист), part (матрицу от стереотипа), pick up (лист), take out (лист от стопы)18) Textile: clear19) Astronautics: carve out20) Mechanic engineering: space21) Business: distinguish22) Drilling: knock down24) Oilfield: cut off (изолировать)25) Makarov: box off (перегородкой), detach (отсоединять, разъединять), draw, jettison, mete, off, peel, recover, segregate (разделять), separate (разделять), strip (купон), strip (напр. подложку от пигментной копии), cut loose, cut off, dissociate from, drive off, divide from (от чего-л.) -
19 отказываться от имущества покойного мужа
1) General subject: sequestrate2) Business: sequesterУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от имущества покойного мужа
-
20 разделять
1) General subject: apportion, box off, c to enter into, compart, demark, detach, disconnect, disintegrate, disjoint, dissever (ся), disunite, divide, enter into (чувство), frontier, hive off, line off, part, partake, participate, partition, partition out, prescind, separate, set apart, share, split, split up, string along (with; взгляды), unpack, mark off, carve up (наследство, территорию), subscribe to2) Geology: laminate3) Naval: graduate4) Medicine: dissect, segregate, transect, stratify (Во время клинического исследования пациентов разделили ratified на две группы)5) Obsolete: dispart6) Poetical language: sunder7) Latin: dirimo8) Engineering: analyze, disassemble, dismember, dissociate, isolate (сигналы), multiplex (каналы), sort9) Rare: single10) Chemistry: resolve11) Construction: parcel12) Mathematics: pull apart13) Religion: sejoin14) Railway term: section out15) Law: distribute, sever16) Economy: break down (на классы, категории)20) Diplomatic term: share (мнение и т.п.)21) Polygraphy: split down23) Information technology: delimit, split (текст для переноса на другую строку или страницу)24) Oil: section25) Immunology: fractionate26) Gynecology: develop27) Mechanic engineering: proportion28) Patents: share out29) Business: demarcate, distinguish, set aside30) Microelectronics: singulate31) Automation: decouple, separate (напр. по окружности)32) leg.N.P. prorate (property)33) Makarov: analyze smth into smth (что-л. на составные части в ходе анализа), carve, decollate, decompose, disarticulate, divide (делить на части), flag, fractionate (перегонкой), interface, interleave, part (делить на части), partition (делить на части), release, separate (отделять), separate (по окружности), sequester, sequestrate, share (мнение, вкусы и т.п.), share (с кем-л. что-л.; мнение, вкусы, горе и т.п.), share (чужое горе и т.п.), split (отделять), uncouple, enter into (чувства и т. п.)
См. также в других словарях:
sequestrate — se·ques·trate / sē kwəs ˌtrāt, se ; si kwes ˌtrāt/ vt trat·ed, trat·ing: sequester Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
sequestrate — se‧ques‧trate [sɪˈkwestreɪt, ˈsiːkw ] also se‧ques‧ter [sɪˈkwestə ǁ ər] verb [transitive] LAW to officially take property, goods etc away from someone because they have not paid their debts or have broken some other law: • The shares were… … Financial and business terms
Sequestrate — Se*ques trate, v. t. [imp. & p. p. {Sequestrated}; p. pr. & vb. n. {Sequestrating}.] To sequester. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sequestrate — ► VERB 1) take legal possession of (assets) until a debt has been paid or other claims have been met. 2) take forcible possession of; confiscate. DERIVATIVES sequestration noun sequestrator noun … English terms dictionary
sequestrate — [si kwes′trāt΄; sē′kwə strāt΄, sek′wəstrāt΄] vt. sequestrated, sequestrating [< LL sequestratus, pp.: see SEQUESTER] SEQUESTER sequestrator n … English World dictionary
sequestrate — UK [ˈsiːkwəˌstreɪt] / US [ˈsɪkwəˌstreɪt] verb [transitive] Word forms sequestrate : present tense I/you/we/they sequestrate he/she/it sequestrates present participle sequestrating past tense sequestrated past participle sequestrated legal to take … English dictionary
sequestrate — transitive verb ( trated; trating) Etymology: Latin sequestratus, past participle of sequestrare Date: 15th century sequester; especially sequester 2 • sequestrator noun … New Collegiate Dictionary
sequestrate — sequestrator /see kwes tray teuhr, si kwes tray /, n. /si kwes trayt/, v.t., sequestrated, sequestrating. 1. Law. a. to sequester (property). b. to confiscate. 2. to separate; seclude. [1505 15; < L sequestratus (ptp. of sequestrare), equiv. to… … Universalium
sequestrate — 1. verb To sequester. 2. adjective Having enclosed underground or partially buried fruiting bodies, like a truffle … Wiktionary
sequestrate — (Roget s Thesaurus II) verb To put into solitude: cloister, seclude, sequester. See INCLUDE … English dictionary for students
sequestrate — se|ques|trate [sıˈkwestreıt, ˈsi:kwı ] v also se|ques|ter [sıˈkwestə US ər] [T usually passive] BrE formal [Date: 1400 1500; : Late Latin; Origin: sequestrare; SEQUESTER] to take property away from the person it belongs to because they have not… … Dictionary of contemporary English