-
1 separować
* * *ipf. l. pf.t. prawn. (= oddzielać) separate.ipf. l. pf.separate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > separować
-
2 separować
-
3 separować
separować się osoba sich absondern -
4 separować
1. розділяти;2. сепарувати;3. розлучати (юрид.) separować sięрозлучатися; ізолюватися -
5 separować
глаг.• изолировать• обособлять• отделять• сепарировать* * *separowa|ć\separowaćny сов. несов. 1. изолировать;2. (malżonków) разделить/разделять супругов+izolować, odosobnić/odosabniać
* * *separowany сов. несов.1) изоли́ровать2) ( małżonków) раздели́ть / разделя́ть супру́говSyn: -
6 separować
séparer -
7 separować
[сепаровачь]v -
8 separować
illadas -
9 separować się
vrseparować się (od kogoś/czegoś) — to isolate o.s. (from sb/sth)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > separować się
-
10 separować się
-
11 separować\ się
сов. несов. изолироваться+odosobnić się/odosabniać się
-
12 odseparować
odseparować →LINK="separować" separowaćseparować się osoba sich absondern -
13 separ|ować
impf Ⅰ vt książk. 1. (rozdzielać) to separate (kogoś/coś od kogoś/czegoś sb/sth from sb/sth)- tendencja separowania dzieci upośledzonych od ich rówieśników a tendency to separate disabled children from their peers- las separuje nas od reszty wsi the woodland separates us from the rest of the village ⇒ odseparować2. (odizolowywać) to isolate (kogoś/coś od kogoś/czegoś sb/sth from sb/sth)- musimy separować agresywnych więźniów/zakaźnie chorych we have to isolate aggressive prisoners/infected patients ⇒ odseparowaćⅡ separować się książk. 1. (odosabniać się) to isolate oneself (od kogoś/czegoś from sb/sth)- nie możesz się separować od reszty świata you can’t isolate yourself from the rest of the world ⇒ odseparować się2. (nie utożsamiać się) to distance oneself (od kogoś/czegoś from sb/sth)- separował się od wszelkiej działalności politycznej he distanced himself from all kinds of political activity ⇒ odseparować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > separ|ować
-
14 изолировать
глаг.• izolować• oddzielać• odizolować• odizolowywać• odosabniać• odosobnić• odseparować• rozdzielać• rozdzielić• separować• wyizolować• wyizolowywać• wyobcować• wyodrębniać• wyodrębnić• zaizolować* * *izolować, odizolować, odosabniać, odosobnić, odseparować, separować, wyizolować, wyobcować -
15 изолироваться
izolować się, odciąć się, odcinać się, odosabniać się, odosobnić się, odseparować się, separować się -
16 обособлять
глаг.• izolować• odcinać• oddzielać• oddzielić• odizolować• odosabniać• odosobnić• odseparować• odłączać• odłączyć• rozchodzić• rozdzielać• rozdzielić• rozłączać• rozłączyć• separować• wyizolować• wyobcować• wyobcowywać• wyodrębniać• wyodrębnić• wyosobniać* * * -
17 отделять
глаг.• dysocjować• dzielić• izolować• odcinać• odczepiać• oddzielać• oddzielić• oderwać• odizolować• odizolowywać• odkomenderować• odlepić• odosabniać• odosobnić• odrywać• odseparować• odseparowywać• odłączać• odłączyć• podzielać• podzielić• porozdzielać• przedzielać• rozchodzić• rozdzielać• rozdzielić• rozstawać• rozwodzić• rozłączać• rozłączyć• separować• urywać• wyizolować• wyobcować• wyodrębniać• wyodrębnić* * *oddzielać, odłączać, przedzielać, wyodrębniać -
18 odcinać się
несов.1) изоли́роваться; отмежёвываться2) отреза́ть; огрыза́ться; ср. odciąć się3) выделя́тьсяSyn: -
19 odcinać\ się
несов. 1. изолироваться; отмежёвываться;2. отрезать; огрызаться; ср. odciąć się; 3. выделяться+1. odgradzać się, separować się, izolować się 2. odgryzać się 3. odbijać się, odznaczać się, wyróżniać się
-
20 сепарувати
separuwatyдієсл.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
separować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk a. dk Ia, separowaćruję, separowaćruje, separowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielać kogoś lub coś od kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Separować więźnia. Separować chorego … Langenscheidt Polski wyjaśnień
separować — ndk a. dk IV, separowaćruję, separowaćrujesz, separowaćruj, separowaćował, separowaćowany 1. «oddzielać (oddzielić) kogoś lub coś» Separować ciężko chorego. 2. «przeprowadzać (przeprowadzić) separację małżonków» separować się «odłączać się… … Słownik języka polskiego
separować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} separować siebie od kogoś, czegoś; odłączać się, odosobniać się, rozłączać się, izolować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Separować się od złych wpływów. Separować się od żony, męża. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
separowanie — ↨ separowanie się n I rzecz. od separować (się) … Słownik języka polskiego
oddzielać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oddzielaćam, oddzielaća, oddzielaćają, oddzielaćany {{/stl 8}}– oddzielić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, oddzielaćlę, oddzielaćli, oddzielaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odosabniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odosabniaćam, odosabniaća, odosabniaćają, odosabniaćany {{/stl 8}}– odosobnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odosabniaćnię, odosabniaćni, odosabniaćnij, odosabniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} głównie o ludziach i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odosabniać się – odosobnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o ludziach i zwierzętach: oddzielać się od innych i nie kontaktować się z nimi; izolować się, separować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobrowolnie odosobnili się od reszty mieszkańców, przyjaciół. Jeden odosobnił się od reszty… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozłączać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozłączaćam, rozłączaća, rozłączaćają, rozłączaćany {{/stl 8}}– rozłączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, rozłączaćczę, rozłączaćczy, rozłączaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować, że coś dotychczas połączonego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stronić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, stronićnię, stronićni, stroń {{/stl 8}}{{stl 7}} omijać kogoś, coś z daleka; unikać kogoś, czegoś; izolować się, separować się, trzymać się na uboczu, z dala, odsuwać się, uchylać się od czegoś : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
