-
1 odosabniać
odosabniać się sich isolieren, sich absondern -
2 odosabniać
-
3 odosabniać
глаг.• изолировать• обособлять• отделять• уединяться* * *odosabnia|ć\odosabniaćny несов. изолировать+izolować, odosobniać
* * *odosabniany несов.изоли́роватьSyn: -
4 odosabniać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odosabniać
-
5 odosabniać
1. dépayser2. isoler -
6 odosabniać
çetleşdirmek -
7 odosabniać się
-
8 odosabniać\ się
несов. обособляться, изолироваться+izolować się, odosobniać się
-
9 изолировать
глаг.• izolować• oddzielać• odizolować• odizolowywać• odosabniać• odosobnić• odseparować• rozdzielać• rozdzielić• separować• wyizolować• wyizolowywać• wyobcować• wyodrębniać• wyodrębnić• zaizolować* * *izolować, odizolować, odosabniać, odosobnić, odseparować, separować, wyizolować, wyobcować -
10 separować
глаг.• изолировать• обособлять• отделять• сепарировать* * *separowa|ć\separowaćny сов. несов. 1. изолировать;2. (malżonków) разделить/разделять супругов+izolować, odosobnić/odosabniać
* * *separowany сов. несов.1) изоли́ровать2) ( małżonków) раздели́ть / разделя́ть супру́говSyn: -
11 изолироваться
izolować się, odciąć się, odcinać się, odosabniać się, odosobnić się, odseparować się, separować się -
12 обособлять
глаг.• izolować• odcinać• oddzielać• oddzielić• odizolować• odosabniać• odosobnić• odseparować• odłączać• odłączyć• rozchodzić• rozdzielać• rozdzielić• rozłączać• rozłączyć• separować• wyizolować• wyobcować• wyobcowywać• wyodrębniać• wyodrębnić• wyosobniać* * * -
13 обособляться
глаг.• wyobcowywać* * *odosabniać się, wyodrębniać się -
14 отделять
глаг.• dysocjować• dzielić• izolować• odcinać• odczepiać• oddzielać• oddzielić• oderwać• odizolować• odizolowywać• odkomenderować• odlepić• odosabniać• odosobnić• odrywać• odseparować• odseparowywać• odłączać• odłączyć• podzielać• podzielić• porozdzielać• przedzielać• rozchodzić• rozdzielać• rozdzielić• rozstawać• rozwodzić• rozłączać• rozłączyć• separować• urywać• wyizolować• wyobcować• wyodrębniać• wyodrębnić* * *oddzielać, odłączać, przedzielać, wyodrębniać -
15 separować się
-
16 separować\ się
сов. несов. изолироваться+odosobnić się/odosabniać się
-
17 odosobnić
(-nię, -nisz); imp - nij; vb; od odosabniaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odosobnić
-
18 уединяться
глаг.• izolować• oddzielać• odizolowywać• odosabniać• odseparować -
19 izol|ować
pf, impf Ⅰ vt 1. (odosabniać) to isolate, to separate- kraj izolowany na arenie międzynarodowej a country isolated within the international arena ⇒ odizolować- izolować sztukę od życia to isolate art from the real world- izolować kuchnię od reszty pomieszczeń to separate a. isolate the kitchen from the other rooms ⇒ odizolować3. (pokrywać izolacją) to insulate [ściany, przewód] 4. (wyodrębniać) [naukowiec] to isolate [wirus] ⇒ wyizolować Ⅱ vi (nie przepuszczać) to insulate- warstwa izolująca an insulating layer- styropian znakomicie izoluje polystyrene is an excellent insulatorⅢ izolować się (separować się) to seclude oneself- zawsze izolował się od ludzi he has always kept to himself ⇒ odizolować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > izol|ować
-
20 odos|obnić
pf — odos|abniać, odos|obniać impf Ⅰ vt to seclude, to isolate Ⅱ odosobnić się — odosabniać się, odosobniać się to seclude a. isolate oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odos|obnić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odosabniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odosabniaćam, odosabniaća, odosabniaćają, odosabniaćany {{/stl 8}}– odosobnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odosabniaćnię, odosabniaćni, odosabniaćnij, odosabniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} głównie o ludziach i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odosabniać się – odosobnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o ludziach i zwierzętach: oddzielać się od innych i nie kontaktować się z nimi; izolować się, separować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobrowolnie odosobnili się od reszty mieszkańców, przyjaciół. Jeden odosobnił się od reszty… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odosabniać — → odosobnić … Słownik języka polskiego
odosobnić — dk VIa, odosobnićnię, odosobnićnisz, odosobnićnij, odosobnićnił, odosobnićniony odosabniać a. odosobniać ndk I, odosobnićam, odosobnićasz, odosobnićają, odosobnićaj, odosobnićał, odosobnićany «oddzielić kogoś albo coś od otoczenia, odseparować od … Słownik języka polskiego
izolować — ndk a. dk IV, izolowaćluję, izolowaćlujesz, izolowaćluj, izolowaćował, izolowaćowany 1. «nie dopuszczać, nie dopuścić do zetknięcia, trzymać w odosobnieniu; oddzielać, odłączać, odosabniać» Izolować zakaźnie chorych. Izolować dziecko od złych… … Słownik języka polskiego
odosabnianie — ↨ odosabnianie się n I rzecz. od odosabniać (się) … Słownik języka polskiego
separować — ndk a. dk IV, separowaćruję, separowaćrujesz, separowaćruj, separowaćował, separowaćowany 1. «oddzielać (oddzielić) kogoś lub coś» Separować ciężko chorego. 2. «przeprowadzać (przeprowadzić) separację małżonków» separować się «odłączać się… … Słownik języka polskiego
izolować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, izolowaćluję, izolowaćluje, izolowaćany {{/stl 8}}– wyizolować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielać substancje jedne od drugich, gdy są połączone… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odseparowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odseparowywaćowuję, odseparowywaćowuje, odseparowywaćany {{/stl 8}}– odseparować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, odseparowywaćruję, odseparowywaćruje, odseparowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} oddzielać od kogoś, czegoś i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odseparowywać się – odseparować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} odseparowywać samego siebie; odosabniać się, odizolowywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odseparować się od świata, ludzi, najbliższych, podejrzanego interesu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyobcowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wyobcowywaćowuję, wyobcowywaćowuje, wyobcowywaćany {{/stl 8}}– wyobcować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, wyobcowywaćcuję, wyobcowywaćcuje, wyobcowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} izolować od środowiska, wyłączać z jakiejś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień