-
1 Empfindlichkeit
f1. von Messgerät etc.: sensitivity, delicacy, sensitiveness; FOT. speed; welche Empfindlichkeit hat der Film? what speed is the film?2. (Reizbarkeit) touchiness, sensitiveness; pej. (over-)sensitivity, quickness ( oder readiness) to take offen|ce (Am. -se); einer Körperstelle: tenderness, soreness* * *die Empfindlichkeitsensitiveness; sensibility; pettishness; susceptibility; touchiness; delicacy; sensitivity* * *Emp|fịnd|lich|keitf -, -ensensitivity (AUCH PHOT, TECH), sensitiveness; (von Gesundheit, Stoff, Glas, Keramik) delicateness; (= leichte Reizbarkeit) touchiness (inf), (over)sensitivity* * ** * *Emp·find·lich·keit<->1. (Feinfühligkeit) sensitiveness2. (Lichtempfindlichkeit) [light] sensitivity4. (Anfälligkeit) delicateness* * *die; Empfindlichkeit, Empfindlichkeiten s. empfindlich: sensitivity; touchiness; severity; harshness; (eines Films) speed* * *1. von Messgerät etc: sensitivity, delicacy, sensitiveness; FOTO speed;welche Empfindlichkeit hat der Film? what speed is the film?2. (Reizbarkeit) touchiness, sensitiveness; pej (over-)sensitivity, quickness ( oder readiness) to take offence (US -se); einer Körperstelle: tenderness, soreness* * *die; Empfindlichkeit, Empfindlichkeiten s. empfindlich: sensitivity; touchiness; severity; harshness; (eines Films) speed* * *f.pettiness n.sensibility n.sensitiveness n.touchiness n.vulnerability n. -
2 Feingefühl
n; nur Sg.1. sensitivity, sensibility* * *das Feingefühlsensitivity; delicacy; susceptibility; tactfulness; sensitiveness* * *Fein|ge|fühlnt no plsensitivity; (= Takt) delicacy, tact(fulness)jds Féíngefühl verletzen — to hurt sb's feelings
* * *(feelings that can be easily hurt by criticism etc: Do try not to offend her sensibilities.) sensibilities* * *Fein·ge·fühlnt kein pl sensitivity, delicacy, tactetw mit viel \Feingefühl behandeln to handle sth with a great deal of tactetw verlangt viel \Feingefühl this requires [or demands] a great deal of tact* * *das sensitivity* * *1. sensitivity, sensibility2. (Takt) delicacy, tact;Mangel an Feingefühl lack of delicacy, tactlessness* * *das sensitivity* * *n.sensitiveness n.tactfulness n. -
3 Sensibilität
f; -, kein Pl. (Feinfühligkeit) sensitivity (auch MED., FOT.); (Überempfindlichkeit) hypersensitivity; ein Künstler von äußerster Sensibilität an artist of extreme sensitivity* * *die Sensibilitätsensitiveness; sensitivity; sensibility* * *Sen|si|bi|li|tät [zEnzibili'tɛːt]f -, no plsensitivity; (= Feingefühl auch) sensibility* * *die1) (an awareness of, or an ability to create, art, literature etc showing very high standards of beauty and good taste: a writer of great sensibility.) sensibility3) sensitivity* * *Sen·si·bi·li·tät<-, -en>[zɛnzibiliˈtɛ:t]f (geh) sensitivity* * *die; Sensibilität: sensitivity* * *Sensibilität f; -, kein pl (Feinfühligkeit) sensitivity ( auch MED, FOTO); (Überempfindlichkeit) hypersensitivity;ein Künstler von äußerster Sensibilität an artist of extreme sensitivity* * *die; Sensibilität: sensitivity* * *f.sensibility n. -
4 Allergie
f; -, -n MED. allergy; fig. (Abneigung) aversion; eine Allergie gegen etw. haben be allergic to s.th.; fig. have an aversion to s.th.* * *die Allergieallergy* * *Al|ler|gie [alɛr'giː]f -, -n[-'giːən] (MED) allergy; (fig) aversion (gegen to)eine Allergíé gegen etw haben — to be allergic to sth (auch fig hum); (fig auch) to have an aversion to sth
* * *(an unusual sensitiveness of the body which causes certain people to be affected in a bad way by something usually harmless: The rash on her face is caused by an allergy to grass.) allergy* * *Al·ler·gie<-, -n>[alɛrˈgi:, - pl -gi:ən]f allergy* * *die; Allergie, Allergien (Med.) allergy* * *eine Allergie gegen etwas haben be allergic to sth; fig have an aversion to sth;* * *die; Allergie, Allergien (Med.) allergy* * *-n f.allergy n. -
5 Feinfühligkeit
-
6 Reizbarkeit
f irritability* * *die Reizbarkeitwaspishness; excitability; fractiousness; irritability; irritableness* * *Reiz|bar|keit ['raitsbaːɐkait]f -, no pl(= Empfindlichkeit) sensitiveness, sensitivity, touchiness (inf); (MED) irritability, sensitivity; (= Erregbarkeit) irritability* * *die1) (anger or irritability.) bile2) edginess3) irritability5) waspishness* * *Reiz·bar·keit<->* * *die; Reizbarkeit: irritability* * *Reizbarkeit f irritability* * *die; Reizbarkeit: irritability* * *f.fractiousness n.irritability n.waspishness n. -
7 Empfindlichkeit
f <tech.allg> ■ sensitivityf <tech.allg> (betont: Verwundbarkeit) ■ vulnerabilityf <tech.allg> (allg.; z.B. für Störungen, Schäden, Rissbildung) ■ susceptibilityf (SPL) <av> (eines Lautsprechers für zugeführte Leistung; in dB/W/m) ■ sensitivity (SPL); sound pressure levelf <av> ■ light sensitivity; sensitivity; minimum illuminationf <med.tech> (Einstellgröße, Ansprechschwelle) ■ sensitivity setting; trigger sensitivity [setting]; sensitivity control; sensitivityf < phot> ■ film speed; film sensitivity; speed -
8 Reagibilität des Marktes
Reagibilität des Marktes
sensitiveness of the market.Business german-english dictionary > Reagibilität des Marktes
-
9 Empfindlichkeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Empfindlichkeit
-
10 Sensibilität
Sensibilität f sensitivity, sensitivenessDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sensibilität
-
11 Wiegegenauigkeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wiegegenauigkeit
-
12 Empfindlichkeit
Empfindlichkeit f 1. sensitivity, sensitiveness; responsivity, responsiveness (IEC 50-731-06-36); response; 2. susceptibility (Anfälligkeit)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Empfindlichkeit
-
13 Empfindlichkeit
f1. huffiness2. pettishness3. selectivity4. sensibility5. sensitiveness6. sensitivity7. touchinessf[Film]speed1. (film) sensitivity2. film speed -
14 Feingefühl
n1. sensitiveness2. tact3. tactfulness
См. также в других словарях:
sensitiveness — index discretion (quality of being discreet), emotion, sensibility Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sensitiveness — jautris statusas T sritis chemija apibrėžtis Kiekybinis jautrumo rodiklis. atitikmenys: angl. sensibility; sensitiveness; sensitivity rus. чувствительность … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
sensitiveness — jautrumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. sensibility; sensitiveness; sensitivity vok. Empfindlichkeit, f rus. чувствительность, f pranc. sensibilité, f; sensitivité, f … Fizikos terminų žodynas
sensitiveness — jautrumas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Organizmo ar receptoriaus gebėjimas reaguoti į įvairaus stiprumo dirgiklį ir jo pokyčius. atitikmenys: angl. irritability; sensitiveness; sensitivity vok. Empfindlichkeit, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
sensitiveness — jautrumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Emocinis neadekvačių aplinkos poveikių rezonansas. Tai emocinis jautrumas, dar vadinamas emocingumu. Jį lemia tiek įgymiai (pvz., nervinis tipas, hipofizė), tiek įgijiniai – sunkūs išgyvenimai… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
sensitiveness — jautrumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Organizmo jutimo organų gebėjimas pajusti dirgiklius ir į juos reaguoti. Kalbant apie pojūčių jautrumą skiriamas absoliutusis jautrumas (gebėjimas reaguoti į silpniausius dirgiklius) ir… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
sensitiveness — jautrumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Organizmo jutimo organų (juslių) gebėjimas justi dirgiklius ir į juos reaguoti. Yra ↑absoliutusis, ↑diferencinis ir ↑emocinis jautrumas. atitikmenys: angl. sensitiveness vok.… … Sporto terminų žodynas
sensitiveness — sensitive ► ADJECTIVE 1) quick to detect, respond to, or be affected by slight changes, signals, or influences. 2) delicately appreciating the feelings of others. 3) easily offended or upset. 4) kept secret or with restrictions on disclosure.… … English terms dictionary
sensitiveness — noun 1. sensitivity to emotional feelings (of self and others) • Syn: ↑sensitivity • Derivationally related forms: ↑sensitive, ↑sensitive (for: ↑sensitivity) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
sensitiveness to heat — jautrumas šildymui statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Šildomos medžiagos savybė keistis. atitikmenys: angl. sensitiveness to heat vok. Hitzeempfindlichkeit, f; Wärmeempfindlichkeit, f rus. чувствительность к нагреву, f… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
sensitiveness to heat — jautrumas šildymui statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiagos savybė keistis ją šildant. atitikmenys: angl. sensitiveness to heat rus. чувствительность к нагреванию … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas