sembra

нечто вроде — una specie di

он пишет что-то вроде воспоминаний — sta scrivendo una specie di libro di memorie

вроде бы (как) — sembra che, come se

она вроде бы (как) чувствует себя лучше — le sembra di sentirsi meglio

он, вроде, собирается жениться — sembra che voglia sposarsi

поезд приходит точно по расписанию — il treno è in orario

он пришёл точно в семь часов — è arrivato alle sette precise

сообщи точно, в котором часу ты приедешь — facci sapere l'ora esatta del tuo arrivo

я точно не знаю — non lo so con esattezza

точно такой, точно такой, как, точно такой же — del tutto uguale, assolutamente identico

прекрасный велосипед! у меня точно такой же — gran bella bicicletta! ne ho una identica

он купил себе точно такой автомобиль, как у отца — si è comprato una macchina come quella del padre

он заварил чай точно так, как она его научила — ha preparato il tè proprio come lei gli aveva insegnato

ты прав, он точно не в своём уме — hai ragione, è proprio fuori di testa!

это точно — è esatto

точно! — già!

- Он слишком устал. - Точно! — - È troppo stanco. - Infatti!

так точно! — signorsì!

он молчал, точно не слышал вопроса — taceva come se non avesse sentito la domanda

он точно онемел — rimase senza parole

они точно сговорились мешать нам — sembra proprio che si siano messi d'accordo per disturbarci

"Бедная Настенька сидела бледная, точно мёртвая" (Ф. Достоевский) — "La povera Nasten'ka se ne stava lì, pallida come una morta" (F. Dostoevskij)

"Кусты шевелятся и шелестят, точно тихо разговаривают" (В. Гаршин) — "Gli arbusti si muovono e fremono come se sussurrassero tra loro" (V. Garšin)

"Я ваши глаза точно где-то видел" (Ф. Достоевский) — "Mi sembra di aver visto i vostri occhi" (F. Dostoevskij)

- Это вы мне звонили? - Точно! — - Mi ha telefonato lei? - Esatto! (Sì!)

кажется, он уехал — sembra che sia partito

квартира сдаётся на полгода — l'appartamento si affitta per sei mesi

сдаётся мне, что мы опоздали — mi sembra che abbiamo fatto tardi

сдаётся мне (что)... — mi pare / sembra...; ho l'impressione che...

кажись, приехали! — sembra proprio che siamo arrivati!

"Чего, кажись, я испугался?" (И. Тургенев) — "Chissà perché mi sono spaventato" (I. Turgenev)

казаться моложе своих лет — portare bene gli anni

он кажется старше своих лет — dimostra di più (più della sua età)

ей кажется, что её дети ещё маленькие — le sembra che i suoi figli siano ancora piccoli

он казался счастливым — sembrava felice

она показалась нам дурочкой — ci è sembrata un po' tonta

кажется — sembra, pare, a quanto pare

он, кажется, уже вернулся — pare che sia già tornato

казалось бы, надо уважать людей — a rigor di logica si dovrebbe rispettare la gente

"Онегин, я тогда моложе, я лучше, казаться, была" (А. Пушкин) — "Onegin, a quei tempi ero più giovane, e forse anche più bella" (A. Puškin)

он ведёт себя похоже — si comporta pressapoco così

он, похоже, собрался уезжать — pare che stia per emigrare

похоже на то, что так оно и было — pare che sia andata proprio così

на что это похоже? — ma cos'è questo?

это на тебя не похоже — non è da te

это ни на что не похоже! — roba da matti!

он словно ребёнок — è come un bambino

ты ведёшь себя так, словно не понимаешь что я тебе говорю — ti comporti come se non capissi quel che dico

она словно другой человек — sembra un'altra

вовсе нет — niente affatto

вовсе я этого не говорил — non l'ho mica detto

во́все нет — nient'affatto, per nulla

Э́то Вам кажется неприемлемым? - во́все! — Ciò le sembra improponibile? - Per nulla!

во́все не требуется — non è affatto richiesto

он во́все пропал — (lui) è scomparso del tutto

я во́все не курю — io non fumo affatto

отец и мать его прекрасные музыканты, а он и во́все виртуоз — suo padre e sua madre sono eccellenti musicisti, lui, poi, è addirittura un virtuoso

это во́все не лёгкое дело — è una cosa tutt'altro che facile

вчера вечером — ieri sera

вчера́ вечером / утром — ierisera / mattina

вчера́ днём / ночью — ieri pomeriggio, nella giornata di ieri / ieri notte

Кажется, что это было вчера́! — Sembra ieri!

заново родиться — nascere ancora una volta

заново создать самолётостроение — creare l'industria delle costruzioni aeronautiche ex novo

начну жить заново — ricomincio la vita, volto pagina

я / он будто за́ново родился — mi / gli sembra di rinascere

навести лоск — dare lustro

в доме наведён лоск — la casa sembra uno specchio

как будто слушает, (а) между тем занят своими мыслями — sembra che ascolti, mentre invece è preso dai propri pensieri

спальный мешок — sacco a pelo

как мешком пришибленный — intontito, intronato

мешки под глазами — borse sotto gli occhi

защёчный мешок — tasca guanciale

вещевой мешо́к — zaino

спальный мешо́к — sacco a pelo

мешо́к с мукой — un sacco di farina

денежный / золотой мешо́к — ricco sfondato, riccastro; Paperone; Paperon de' Paperoni

анализ мочи — esame dell'urina

анализ мочи — analisi dell'urina

исторический / литературный / краеведческий музе́й — museo storico / letterario / regionale

музе́й изобразительных искусств — museo delle Belle arti

музе́й-квартира — casa-museo

по обли́чью человек нездешний — dall'aspetto sembra essere un forestiero