signorsì!

мне есть хочется — ho fame

есть с аппетитом — mangiare con appetito

я не ем мяса — non mangio carne

комары нас едят — le zanzare ci morsicano

ржавчина ест железо — la ruggine mangia il ferro

моль ест одежду — la tarma mangia i vestiti

дым есть глаза — il fumo irrita gli occhi

тоска ест сердце — l'angoscia tormenta il cuore

с утра до вечера она ест домашних — dalla mattina alla sera tormenta i suoi familiari

закон есть закон — la legge è legge

кто ты есть на самом деле? — chi sei in realtà?

есть надежда — c'è speranza

у вас есть деньги? — avete soldi?

так и есть — infatti, è così

мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare

не есть мяса — non mangiare la carne

моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia

тоска ест сердце — la nostalgia rode il cuore

ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro

не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente

что есть истина? — che cos'è la verità?

есть ещё надежда выздороветь — c'è ancora la speranza di guarire

есть что рассказать — ci sono ancora cose da raccontare

есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così

какой ни (на) есть — uno qualunque

что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è

то-то и есть — sì, appunto, è così

описать точно — descrivere esattamente

прийти точно в назначенное время — venire esattamente all'ora fissata

точно такой же — perfettamente uguale

точно, я был здесь — esatto, sono stato qui

так точно — signorsì

она, точно, красавица — infatti, è bella

лес точно заколдованный — il bosco sta come incantato

то́чно перевести — tradurre fedelmente

поезд приходит то́чно в пять — il treno arriva alle cinque in punto / precise

то́чно такой, то́чно тот, то́чно так — completamente, interamente tale, del / in tutto uguale

то́чно так же, как... — esattamente come

всё было сделано то́чно так, как он хотел — tutto fu fatto precisamente come egli desiderava

он носит то́чно такой костюм, как я — porta un vestito del tutto uguale al mio

то́чно ли это правда? — è proprio vero (tutto questo)?

она так сказала? - то́чно! — (lei) ha detto proprio questo? - esattamente!; eh, già!

он, то́чно, немного странен — è difatti un po' strano

стоять, то́чно изваяние — star fermo come una statua

ты то́чно похудела! — ti trovo dimagrita!

мне это лицо знакомо, то́чно я его видел — questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima

ребёнок не слушается бабушки — il bambino non ubbidisce alla nonna

слушаться советов врача — seguire i consigli del medico

слу́шаться руля — essere maneggevole

слу́шаюсь! — ai suoi ordini!; agli ordini!; signorsi!

слу́шаться врача — seguire <i consigli / le raccomandazioni> del medico

слу́шается дело... — è in udizione la causa...

до такой степени — a tal punto

в таком случае — in tal caso

таким образом — così, in tal modo

такая красивая — tanto bella

есть такой инженер Иванов, вот к нему и обратитесь — c'è un certo ingegnere Ivanov, si rivolga a lui

он действительно был таким — era effettivamente <tale / fatto così>

такие уж они люди — sono fatti così

они все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni

такая глупая — così stupida

кто он тако́й? — chi è?

кто они такие? — chi sono?

такие-то и такие-то — tali e talaltri

таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunque

таким путём — di questo passo

в таком роде — di questo genere

в таком случае — in tal / questo caso, se è così

до тако́й степени — a tal punto

что такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?

что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?

есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì!

театр марионеток — teatro dei burattini (delle marionette)

марионетка в руках у кого-л. — un signorsì

он марионетка в её руках — lei lo comanda a bacchetta

раболепный человек — un leccaculo, un signorsì, uno yesman

слушать радио — ascoltare la radio

я вас слушаю! — pronto!

послушай! — stammi a sentire!

слушать дело — ascoltare una causa

(pf. прослушать) слушать курс лекций — seguire le lezioni

он меня не слушает — non mi ubbidisce

послушай меня! — dà retta a me!

слушаться совета — seguire un consiglio

слушаться врача — seguire le raccomandazioni del medico

слушаюсь! — agli ordini!, signorsì!

"Какие мысли были у мужа, такие и у неё" (А. Чехов) — "Quel che pensava il marito lo pensava anche lei" (A. Čechov)

песня была такая — la canzone faceva così

есть такая русская пословица... — un proverbio russo dice...

посвящение было такое — la dedica recitava...

такой уж она человек! — è fatta così

кто он такой? кто она такая? — (ma) chi è?

кто они такие? — (ma) chi sono?

какой такой Иван? — chi sarebbe questo Ivan?

такой... как — ( non si traduce)

авторами сборника "Вехи" были такие философы, как Бердяев, Франк, Булгаков, Струве — i filosofi Berdjaev, Frank, Bulgakov e Struve furono tra gli autori della raccolta "Vechi"

что такое...? — che cosa vuol dire...?

таким образом — così (in questo modo)

надо сделать таким образом — bisogna fare così

до такой степени — a tal punto

что ж такого? — e con ciò? (e allora? embè?)

поезд приходит точно по расписанию — il treno è in orario

он пришёл точно в семь часов — è arrivato alle sette precise

сообщи точно, в котором часу ты приедешь — facci sapere l'ora esatta del tuo arrivo

я точно не знаю — non lo so con esattezza

точно такой, точно такой, как, точно такой же — del tutto uguale, assolutamente identico

прекрасный велосипед! у меня точно такой же — gran bella bicicletta! ne ho una identica

он купил себе точно такой автомобиль, как у отца — si è comprato una macchina come quella del padre

он заварил чай точно так, как она его научила — ha preparato il tè proprio come lei gli aveva insegnato

ты прав, он точно не в своём уме — hai ragione, è proprio fuori di testa!

это точно — è esatto

точно! — già!

- Он слишком устал. - Точно! — - È troppo stanco. - Infatti!

так точно! — signorsì!

он молчал, точно не слышал вопроса — taceva come se non avesse sentito la domanda

он точно онемел — rimase senza parole

они точно сговорились мешать нам — sembra proprio che si siano messi d'accordo per disturbarci

"Бедная Настенька сидела бледная, точно мёртвая" (Ф. Достоевский) — "La povera Nasten'ka se ne stava lì, pallida come una morta" (F. Dostoevskij)

"Кусты шевелятся и шелестят, точно тихо разговаривают" (В. Гаршин) — "Gli arbusti si muovono e fremono come se sussurrassero tra loro" (V. Garšin)

"Я ваши глаза точно где-то видел" (Ф. Достоевский) — "Mi sembra di aver visto i vostri occhi" (F. Dostoevskij)

- Это вы мне звонили? - Точно! — - Mi ha telefonato lei? - Esatto! (Sì!)