ieri

вчера вечером — ieri sera

вчера́ вечером / утром — ierisera / mattina

вчера́ днём / ночью — ieri pomeriggio, nella giornata di ieri / ieri notte

Кажется, что это было вчера́! — Sembra ieri!

вчера вечером (утром) — ieri sera (mattina)

вчера ночью — ieri notte

вчера днём — nella giornata di ieri, nel pomeriggio di ieri (ieri pomeriggio)

вчерашняя газета — il giornale di ieri

я приехал позавчера — sono arrivato l'altroieri

тогда этого города ещё не было — allora questa città non c'era ancora

жил да был — c'era una volta

жили-были — c'erano una volta

быть дома — stare in casa

быть беде — guai in vista

как быть? — cosa fare?

может быть — può darsi, può essere

была не была! — perso per perso!; o la va o la spacca!

не тут то было! — tutt'altro!

стало быть — dunque, quindi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет концерт — domani ci sarà un concerto

будет тебе за это — le buscherai

будь что будет! — sarà quel che sarà!

вчера у нас кто-то был — ieri qualcuno è venuto da noi

я буду завтра — verrò domani

кофе будешь? — ti va un caffè?

не было свободного времени — non c'era tempo a disposizione

быть дома — essere / trovarsi / stare in casa

он часто не бывает дома — si assenta spesso (da casa)

днём я бываю на работе — di giorno sono a lavorare

такое бывает! — Sono cose che capitano

вчера была гроза — leri c'è stato il temporale

встречи не было — l'incontro non c'è stato

сын будет врачом — il figlio farà il medico

отец был дома — il padre era in casa

кем быть? — che professione scegliere?

кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...

когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...

кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà

где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò

давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!

что бы там ни было... — comunque sia...

будь! — Stammi bene!

как тут быть? — Cosa fare?

не может быть — è imposibile

может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...

так и быть... — e va bene...

чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo

я ничего не вижу — non vedo niente

совы видят ночью — i gufi ci vedono di notte

вчера я видел его у друзей — ieri l'ho visto in casa di amici

он многое видел на своём веку — ne ha viste di tutti i colori in vita sua

вы видите, в чём ваша ошибка? — vedete dove sta il vostro errore?

видеть во сне — vedere in sogno

не вижу в этом необходимости — non ne vedo la necessità

хорошо ви́деть — avere una buona vista

совы видят ночью — le civette vedono di notte

ви́деть вдали горы — vedere lontano i monti

вчера видел его друзей — ieri ho visto i suoi amici

рад Вас ви́деть — lieto di vederLa

ви́деть не могу — non (lo) posso vedere

что я вижу! — cosa vedo!; Non credo ai miei occhi!

я многое видел на своём веку — molte cose ho visto nella ma vita

ви́деть свою ошибку — vedere il proprio errore

вот видишь, я был прав — vedi, io avevo ragione

ви́деть насквозь кого-л. — conoscere l'umore della bestia

ви́деть цирковое представление — vedere uno spettacolo nel circo

меня жуть берёт — mi vengono i brividi

до жути — straordinariamente, da morire

вспомнить о вчерашнем - прямо жуть! — al ricordare quello che è successo ieri viene una paura matta

грибов там - жуть! — c'è un'infinità di funghi, di funghi ce n'è una strage

смеялись мы - жуть! — abbiamo riso a crepapelle

постарел он жуть — è tanto invecchiato

жуть берёт — (mi) vengono i brividi

вспомнить о вчерашнем - прямо / одна жуть! — (mi) si rizzano i capelli quando penso a quel che è successo ieri

грибов там - жуть! — di funghi ce n'è una caterva

жуть сколько дел! — quante cose da fare: vengono i brividi!

до жути знакомый / похожий — che rassomiglia fino a sbagliarsi

третий год — terzo anno

на третьей странице — a pagina tré

третьего сентября — il tré settembre

ребёнок учится в третьем классе — il bambino frequenta la terza elementare

тре́тья часть — un terzo, la terza parte

тре́тий звонок — il terzo campanello; l'ultimo segnale

тре́тьего дня — l'altro ieri, altrieri, ieri l'altro

тре́тьего сорта — di terz'ordine; di serie C

тре́тий лишний — terzo incomodo

тре́тьей руки — di seconda mano

из тре́тьих рук — per sentito dire

до города не далее десяти километров — la città è distante non più di due chilometri

об этом будет сказано далее — di questo si dirà in seguito

и так далее — eccetera

не далее как вчера — non più tardi di ieri

не да́лее... — non più di...

до села не да́лее двух километров — al villaggio ci sono non più di due chilometri

Продолжай да́лее! — Prosegui! va avanti!

дальше некуда — è il colmo!

а дальше? — e poi?

об этом написано дальше — di questo si scrive in seguito

с этого момента и да́льше — da adesso in poi / avanti

Что-то будет да́льше? — Adesso cosa succederà?

Рассказывай да́льше! — Continua!; Va'avanti, racconta!

об этом написано да́льше — di ciò si parla più avanti / sotto

не да́льше как... / чем... — non più tardi di...

не да́льше чем вчера — non più tardi di ieri

тише едешь, да́льше будешь — chi va piano, va sano e va lontano