-
1 sella
sèlla f 1) седло da sella -- верховой cavallo da sella -- верховая лошадь balzarein sella -- вскочить в седло andare a sella -- ездить верхом vuotare la sella -- упасть с лошади sbalzare di sella fig -- выбить из седла, занять чье-л место rimanere in sella fig -- усидеть в седле, остаться победителем 2) tecn опора; подкладка; подушка; седло (напр клапана) 3) geol седло, седловина 4) tosc седло (часть туши) 5) mat седло battere la sella per non battere il cavallo -- хлестать седло, но не коня (т. е. отыгрываться на более слабом) (ср. молодец против овец...) (Х) meglio perdere la sella che il cavallo prov -- лучше потерять седло, чем коня (ср из двух зол выбирай меньшее) -
2 sella
sèlla f́ 1) седло da sella — верховой cavallo da sella — верховая лошадь balzarein sella — вскочить в седло andare a sella — ездить верхом vuotare la sella — упасть с лошади sbalzaredi sella fig — выбить из седла, занять чьё-л место rimanere in sella fig — усидеть в седле, остаться победителем 2) tecn опора; подкладка; подушка; седло ( напр клапана) 3) geol седло, седловина 4) tosc седло ( часть туши) 5) mat седло¤ battere la sella per non battere il cavallo — хлестать седло, но не коня (т. е. отыгрываться на более слабом) (ср. молодец против овец …) (è) meglio perdere la sella che il cavallo prov — лучше потерять седло, чем коня (ср из двух зол выбирай меньшее) -
3 sella
sella s.f. 1. ( Equit) selle: cadere di sella tomber de selle; levare la sella al cavallo desseller le cheval. 2. ( sellino di biciclette e motociclette) selle. 3. ( Geog) col m. 4. ( Macell) selle. 5. ( Tecn) (sostegno, supporto) selle. 6. (ant,lett) (seggio, trono) siège m. -
4 sella
sellasella ['sεlla]sostantivo FemininSattel MaskulinDizionario italiano-tedesco > sella
5 sella
(s.) sadel6 sella
7 sella
"saddle;Sattel;sela"* * *f saddle* * *sella s.f.1 saddle: sella all'inglese, hunting-saddle; sella da amazzone, sidesaddle; cavallo da sella, saddle-horse; far cadere di sella qlcu., to unsaddle (o to unhorse) s.o.; montare in sella, to mount; rimettersi in sella, to get into the saddle again; (fig.) to get on one's legs again; togliere la sella ad un cavallo, to unsaddle a horse // stare bene in sella, to ride well* * *['sɛlla]sostantivo femminile1) saddlerimettersi in sella — to remount a horse; fig. to get back in the saddle
2) geogr. saddle(back)* * *sella/'sεlla/sostantivo f.1 saddle; montare in sella to mount; stare in sella to be in the saddle; in sella! mount! rimettersi in sella to remount a horse; fig. to get back in the saddle2 geogr. saddle(back).8 SELLA
f— см. - B291conoscere i cavalli alle selle
— см. - C1358— см. - B321— см. - S596— см. -A1218- S598 —- S600 —rimettersi (или tornare, trovarsi) in sella
- S601 —sbalzare di sella (тж. togliere la sella)
- S602 —— см. -A1227- S603 —si batte la sella per non battere il cavallo (тж. per non battere il cavallo si batte la sella)
a cavallo che non porta sella, biada non si crivella
— см. - C1383chi mette all'asino la sella, la cigna va per terra
— см. -A12369 sella
f1) седлоandare a sella — ездить верхомvuotare la sella — упасть с лошадиrimanere in sella перен. — усидеть в седле, остаться победителем3) геол. седло, седловина4) тоск. седло ( часть туши)5) мат. седло•Syn:••battere la sella per non battere il cavallo — хлестать седло, но не коня (т.е. отыгрываться на более слабом, ср. молодец против овец...)(è) meglio perdere la sella che il cavallo prov — лучше потерять седло, чем коня (ср. из двух зол выбирай меньшее)10 sella
f—FRA berce fDEU Sattel mENG cradle or saddleITA sella f di appoggioPLN belka f siodłowa, siodło nRUS седло n, опора fсм. поз. 1657 на,
,
sella di carico per carri a due carrelli (per caldaie, ecc.)
—FRA berce f de chargement pour wagons à deux trains (pour chaudières, etc.)DEU Verladesattel m, abnehmbarer, für DrehschemelwagenpaareENG loading cradle (for boilers etc.)ITA sella f di carico per carri a due carrelli (per caldaie, ecc.)PLN kobyłka f siodłowa do pary wagonów z ławami pokrętnymi (do kotłów itp.)RUS скат m, съёмный, для погрузки перекатывающихся грузов11 sella
12 sella
13 sella sf
['sɛlla]montare in sella — to mount, get into the saddle
14 sèlla
f седло: montare in sèlla възсядам кон.15 sella
sf ['sɛlla]montare in sella — to mount, get into the saddle
16 sella
седло, седловина17 sella
18 Sella
• R&uumml,cken19 sella
20 sella da amazzone
См. также в других словарях:
sella — sella … Dictionnaire des rimes
Sella — (ital. für Sattel) steht für: Sella (Dolomiten), ein Bergstock in den Dolomiten Sellajoch, ein Gebirgspass in den Dolomiten Sella (Fluss), ein Fluss in der spanischen Region Asturien Sella (Alicante), ein Ort in der spanischen Provinz Alicante… … Deutsch Wikipedia
Sella — can be: * Aviem Sella, an Israeli fighter pilot * Emanuele Sella, an Italian cyclist * Philippe Sella, a French Rugby Union player * Quintino Sella, an Italian statesman * Vittorio Sella, an Italian mountaineer and photographer * Sella class… … Wikipedia
SELLA (P.) — SELLA PHILIPPE (1962 ) Par sa hargne, sa farouche volonté de vaincre, d’énormes qualités physiques alliées à une technique remarquable, Philippe Sella s’est imposé durant plus de dix ans comme un indiscutable titulaire du poste de trois quarts… … Encyclopédie Universelle
sella — / sɛl:a/ s.f. [lat. sella sedia, sedile ]. 1. (equit.) [arnese che si dispone sul dorso di un cavallo e sim. per cavalcare più comodamente] ▶◀ ⇓ bardella. ● Espressioni: fig., sbalzare di sella [togliere a qualcuno il posto, il grado e sim. di… … Enciclopedia Italiana
Sella [1] — Sella, 1) lachsreicher Fluß in der spanischen Provinz Oviedo (Asturien), nimmt den Rio Chico auf u. fällt bei Ribadasella ins Biscayasche Meer; 2) einer der östlichen Gipfel des St. Gotthardt in der Schweiz, 8330 Fuß hoch, mit einem gleichnamigen … Pierer's Universal-Lexikon
Sella [2] — Sella (lat.), 1) bei den Römern Stuhl, Sessel aller Art u. Form, sowohl als Hausgeräth, wie: S. arcuāta, Stuhl mit bogenförmiger Lehne, gewöhnlich in Häusern der Landleute; S. gestatorĭa, Tragsessel, worin man sich von seinen Sklaven (Sellarii)… … Pierer's Universal-Lexikon
Sella — Sella, Quintino, ital. Staatsmann, geb. 7. Juli 1827 in Mosso bei Biella, gest. 14. März 1884, studierte in Turin, bereiste Frankreich, England und Deutschland, wurde Professor der Geometrie und Direktor des Mineralogischen Museums in Turin und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sella — Sella, Quintino, ital. Staatsmann, geb. 1826 bei Biella, 1862, 1864 65 und 1869 73 Finanzminister, dann bis 1880 das Haupt der gemäßigten Oppositionspartei in der ital. Kammer, gest. 14. März 1884 in Biella. – Vgl. Hofmann (1886) … Kleines Konversations-Lexikon
Sella — Sella, lat., Stuhl; vergl. curulisch … Herders Conversations-Lexikon
Sella — Vers 1900, c est dans l Essonne et l Isère que le nom était le plus répandu en France. Il peut être originaire d Espagne (variante : Sellas), mais c est en Italie qu il est le plus répandu, notamment en Vénétie. C est un toponyme, nom de diverses … Noms de famille
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский