-
1 Eroberung
f conquest (auch hum. Person); einer Stadt etc.: capture; eine Eroberung machen fig. make a conquest; auf Eroberungen aus sein oder ausgehen umg., hum. be aiming ( oder set out) to make a few conquests* * *die Eroberungconquest; capture* * *Er|obe|rungf -, -en (lit, fig)conquest; (einer Festung, Stadt) capture, taking* * *((an) act of conquering: The Norman Conquest; He's impressed with you - you've made a conquest.) conquest* * *Er·obe·rung<-, -en>f1. (das Erobern) conquest2. (erobertes Gebiet) conquered territoryeine \Eroberung machen to make a conquest* * *die; Eroberung, Eroberungen (auch fig. scherzh.) conquest; (einer Stadt, Festung) taking; (der Macht) seizing* * *eine Eroberung machen fig make a conquest;* * *die; Eroberung, Eroberungen (auch fig. scherzh.) conquest; (einer Stadt, Festung) taking; (der Macht) seizing* * *f.conquest n. -
2 sicherstellen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (beschlagnahmen) seize; (Fahrzeug) impound; (in Gewahrsam nehmen) put in safekeeping; die Polizei konnte 50 kg Heroin sicherstellen the police succeeded in seizing 50 kg of heroin* * *to secure from* * *sị|cher|stel|lenvt sep1) (= in Gewahrsam nehmen) Waffen, Drogen to take possession of; Beweismittel to secure2) (= garantieren) to guarantee* * *si·cher|stel·lenvtdie Beute \sicherstellen to confiscate the loot▪ etw \sicherstellen to guarantee [or safeguard] sth* * *transitives Verb2) (gewährleisten) guarantee <supply, freedom, etc.>* * *sicherstellen v/t (trennb, hat -ge-)die Polizei konnte 50 kg Heroin sicherstellen the police succeeded in seizing 50 kg of heroin2. (garantieren) guarantee;sicherstellen, dass … auch ensure that …* * *transitives Verb2) (gewährleisten) guarantee <supply, freedom, etc.>* * *v.to assure v.to back up v.to ensure v.to insure v.to secure v. -
3 Zügel
m; -s, -; rein; ein Pferd am Zügel führen lead a horse by the rein; einem Pferd in die Zügel fallen rein a horse in ( oder back); die Zügel anziehen / lockern tighten / loosen the reins (auch fig.); die Zügel schießen oder schleifen lassen give free rein to (auch fig.); ( bei jemandem) die Zügel kurz halten fig. keep a tight rein on s.o.; die Zügel an sich reißen fig. take over the reins, take over control; die Zügel ( fest) in der Hand haben oder halten fig. have things (firmly) under control; seiner Leidenschaft / Fantasie etc. Zügel anlegen geh., fig. keep one’s passion / imagination etc. in check ( oder under control), rein in one’s passion / imagination etc.* * *die Zügelrein (Pl.)* * *Zü|gel ['tsyːgl]m -s, -rein (auch fig)einem Pferd in die Zǘgel fallen — to seize a horse by the reins, to seize a horse's reins
die Zǘgel anziehen (lit) — to draw in the reins; (fig) to keep a tighter rein (bei on)
die Zǘgel fest in der Hand haben/behalten (fig) — to have/keep things firmly in hand or under control
die Zǘgel locker lassen (lit) — to slacken one's hold on the reins; (fig) to give free rein (bei to)
reißen (fig) — to seize the reins
seiner Wut/seinen Gefühlen etc die Zǘgel schießen lassen (fig) — to give full vent or free rein to one's rage/feelings etc
jdm Zǘgel anlegen — to take sb in hand
Zǘgel anlegen —
jds Übermut Zǘgel anlegen (liter) — to curb sb's overexuberance
seinen Begierden Zǘgel anlegen (liter) — to curb or bridle one's desires
See:* * *der1) ((usually in plural) one of two straps attached to a bridle for guiding a horse.) rein2) ((in plural) straps fitted round a toddler so that he can be prevented from straying in the street etc.) rein3) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) curb* * *Zü·gel<-s, ->[ˈtsy:gl̩]m reins npldie \Zügel anziehen to draw in the reins, to rein back [or in]▶ jdm/etw \Zügel anlegen to take sb in hand/to contain [or control] sth▶ die \Zügel [straffer] anziehen to keep a tighter rein on things▶ seinen Gefühlen die \Zügel schießen lassen to give full vent [or free rein] to one's feelings▶ die \Zügel [fest] in der Hand [be]halten to keep a firm grip [or hold] on things* * *der; Zügels, Zügel1) rein2) (fig.)die Zügel [fest] in der Hand haben — be [firmly] in control; have things [firmly] under control
die Zügel schleifen lassen od. lockern — slacken the reins
* * *ein Pferd am Zügel führen lead a horse by the rein;einem Pferd in die Zügel fallen rein a horse in ( oder back);die Zügel anziehen/lockern tighten/loosen the reins (auch fig);schleifen lassen give free rein to (auch fig);(bei jemandem) die Zügel kurz halten fig keep a tight rein on sb;die Zügel an sich reißen fig take over the reins, take over control;halten fig have things (firmly) under control;seiner Leidenschaft/Fantasie etcZügel anlegen geh, fig keep one’s passion/imagination etc in check ( oder under control), rein in one’s passion/imagination etc* * *der; Zügels, Zügel1) rein2) (fig.)die Zügel [fest] in der Hand haben — be [firmly] in control; have things [firmly] under control
die Zügel schleifen lassen od. lockern — slacken the reins
* * *rein n. -
4 Beschlagnahme
f Beschlagnahmung* * *die Beschlagnahmeseizure; impoundage; attachment; confiscation; impressment* * *Be|schlag|nah|me [bə'ʃlaːknaːmə]f -, -nSee:* * *die1) confiscation2) (the act of seizing: seizure of property.) seizure* * *Be·schlag·nah·me<-, -n>[bəˈʃla:kna:mə]f JUR (gerichtlich) attachment; (behördlich) seizure; (ohne Entschädigung) confiscation; MIL requisition* * *die; Beschlagnahme, Beschlagnahmen seizure; confiscation* * ** * *die; Beschlagnahme, Beschlagnahmen seizure; confiscation* * *f.confiscation n.official seizure of property n.sequestration n. -
5 Exekution
f; -, -en1. execution2. österr. Amtsspr. Pfändung* * *die Exekutionexecution* * *Ex|e|ku|ti|on [ɛkseku'tsioːn]f -, -enexecution; (Aus = Pfändung) seizing, impounding* * *Exe·ku·ti·on<-, -en>[ɛksekuˈtsi̯o:n]f (geh) executioneine \Exekution vollziehen to carry out an execution\Exekution durch Erschießen execution by firing squad* * *die; Exekution, Exekutionen execution* * *1. execution* * *die; Exekution, Exekutionen execution -
6 Belegungszeichen
n < tele> ■ seizing signal -
7 Kolbenfressen
n < masch> ■ seizing of the piston -
8 Besitzergreifer
Besitzergreifer
occupant, occupier;
• Besitzergreifung [taking] possession, entry, occupancy, occupation, seizing;
• widerrechtliche Besitzergreifung duress of goods;
• Besitzergreifung der Ernte perception of crops;
• Besitzerlangung des Treuhandvermögens reduction of the trust property into possession;
• wertvolle Besitzgegenstände prize possessions;
• in ungestörtem Besitzgenuss sein to enjoy quiet possession;
• Besitzklausel (Auflassungsurkunde) tenendum;
• Besitznachfolger subsequent owner;
• Besitznachweis erbringen to prove possession;
• Besitznahme taking possession. -
9 Besitzergreifung
Besitzergreifung
[taking] possession, entry, occupancy, occupation, seizing -
10 Montagepaste
-
11 Beschlagnahmeverfügung
Beschlagnahmeverfügung f order for confiscation, seizing order -
12 pfänden
pfän·den [ʼpfɛndn̩]vt1) ( beschlagnahmen)[jdm] etw \pfänden to impound [or seize] [sb's] sth;das P\pfänden seizing of possessions2) ( Pfandsiegel anbringen)jdn \pfänden to seize some of sb's possessions;jdn \pfänden lassen to get the bailiffs onto sb -
13 Festfressen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Festfressen
-
14 Festklemmen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Festklemmen
-
15 Hängenbleiben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hängenbleiben
-
16 Belegen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Belegen
-
17 Belegungszeichen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Belegungszeichen
-
18 Belegungungswahrscheinlichkeit eines Leitungsbündels
Belegungungswahrscheinlichkeit f eines Leitungsbündels NRT seizing probability of a trunk line (binomialverteilt, wie die Blockfehlerwahrscheinlichkeit, für Bündelstärke = Blocklänge)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Belegungungswahrscheinlichkeit eines Leitungsbündels
-
19 Doppelbelegung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Doppelbelegung
-
20 Endverkehrsbelegungszeichen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Endverkehrsbelegungszeichen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seizing — Seiz ing, n. 1. The act of taking or grasping suddenly. [1913 Webster] 2. (Naut.) (a) The operation of fastening together or lashing. (b) The cord or lashing used for such fastening. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Seizing — Seizing. См. Заклинивание. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
seizing — index attachment (seizure), confiscatory, distress (seizure) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
seizing — [sēz′iŋ] n. 1. SEIZURE (sense 1) 2. Naut. a) the act of binding or fastening together, as with lashings b) lashings used for this c) a fastening made in this way … English World dictionary
seizing — /see zing/, n. 1. the act of a person or thing that seizes. 2. Naut. a means of binding or fastening together two objects, as two ropes, or parts of the same rope, by a number of longitudinal and transverse turns of marline, wire, or other small… … Universalium
Seizing — Seize Seize, v. t. [imp. & p. p. {Seized}; p. pr. & vb. n. {Seizing}.] [OE. seisen, saisen, OF. seisir, saisir, F. saisir, of Teutonic origin, and akin to E. set. The meaning is properly, to set, put, place, hence, to put in possession of. See… … The Collaborative International Dictionary of English
seizing — /ˈsizɪŋ/ (say seezing) noun 1. the act of seizing. 2. Nautical a binding or lashing, consisting of several turns of light line, marline, wire, or the like, holding two ropes, etc., together …
seizing — n. Naut. a cord or cords used for seizing (see SEIZE 10) … Useful english dictionary
seizing — noun Date: 14th century 1. a. the cord or lashing used in binding or fastening b. the fastening so made see knot illustration 2. the operation of fastening together or lashing with tarred small stuff … New Collegiate Dictionary
Seizing — Seizings are a class of knots used to semi permanently bind together two ropes, two parts of the same rope, or rope and another object.Clifford W. Ashley, The Ashley Book of Knots (New York: Doubleday, 1944), 540 543.] Akin to lashings, they use… … Wikipedia
seizing — n. act of taking by force; confiscation; act of capturing; act of comprehending; act of taking control; act of quickly taking advantage of; act of attacking sɪËz v. take forcibly; grasp, hold; comprehend, understand; expropriate, confiscate;… … English contemporary dictionary
