-
61 ex parte
ex par·te[eksˈpɑ:teɪ, AM -ˈpɑ:r-]an \ex parte application Antrag m [nur] einer Partei* * *["eks'pAːtɪ]adj, adv (JUR)einseitig, (seitens) einer Partei* * * -
62 unopposed
adjectiveunangefochten [Kandidat, Wahlsieger]; ungehindert [Vormarsch]* * *un·op·posed[ˌʌnəˈpəʊzd, AM ˈpoʊzd]* * *["ʌnə'pəʊzd]adjthey marched on unopposed — sie marschierten weiter, ohne auf Widerstand zu treffen
unopposed by the committee — ohne Widerspruch or Beanstandung seitens des Ausschusses
* * *unopposed adj1. unbehindert2. unbeanstandet:* * *adjectiveunangefochten [Kandidat, Wahlsieger]; ungehindert [Vormarsch]* * *adj.ungehindert adj.widerstandslos adj. -
63 Zuwendung
'tsuːvɛnduŋf1) ( Geld) secours m, don m, subvention f2) ( Gefühl) affection fZuwendungZ184d30bau/184d30bawendung2 (finanzielle Unterstützung); (seitens des Staats) allocation Feminin; (seitens einer Privatperson) aide Feminin -
64 Kündigungsbrief
1) bei Arbeits-, Dienstverhältnis seitens des Betriebes (пи́сьменное) уведомле́ние об увольне́нии2) seitens des Wohnungs-, Zimmervermieters (пи́сьменное) тре́бование о вы́езде -
65 Kündigungsfrist
1) bei Arbeits-, Dienstverhältnis a) seitens des Betriebes срок увольне́ния (с рабо́ты). monatliche Kündigungsfrist предупрежде́ние об увольне́нии за ме́сяц b) seitens des Beschäftigten срок для ухо́да с рабо́ты. monatliche Kündigungsfrist предупрежде́ние об ухо́де с рабо́ты за ме́сяц2) bei Wohnung, Zimmer срок для вы́езда4) bei Kredit срок для закры́тия -
66 Zuwendung
2) ( finanzielle Unterstützung seitens des Staats) subwencja f, dotacja f; ( finanzielle Unterstützung seitens einer Privatperson) wsparcie nt -
67 Ablehnbarkeit
f =право отвода (напр., судьи)die Ablehnbarkeit eines Richters seitens der Parteien — право отвода судьи сторонами -
68 авторский надзор
adj1) gener. Überwachung durch den Urheber2) construct. Objektüberwachung (seitens des Planers / Architekten (Leistungsphase 8 nach § 15 HOAI))3) law. Kontrolle der Bauausführung durch den Projektanten, Überwachung der Bauausführung durch den Projektanten4) patents. Autorenkontrolle -
69 безденежность договора займа
nlaw. Nichterfüllung oder unvollständige Erfüllung eines Darlehnsvertrages seitens des DarlehnsgebersУниверсальный русско-немецкий словарь > безденежность договора займа
-
70 встретить оппозицию
vgener. auf Opposition (seitens G) stoßen (со стороны кого-л.) -
71 записка об увольнении
nlaw. Entlassungsschreiben, Entlassungszettel (innerbetriebliches Dokument für die Lohnbuchhaltung usw.), Kündigungssschreiben, schriftliche Bestätigung einer Kündigung seitens des WerktätigenУниверсальный русско-немецкий словарь > записка об увольнении
-
72 поступить на службу
v1) gener. in Stellung gehen, in einen Dienst treten2) law. anheuern (seitens des Matrosen), den Dienst antreten, einstehen (einstehen êîìó-ë.), in Dienst treten -
73 право отвода судьи сторонами
Универсальный русско-немецкий словарь > право отвода судьи сторонами
-
74 предупреждение об увольнении
Универсальный русско-немецкий словарь > предупреждение об увольнении
-
75 принять на службу
vlaw. anheuern (seitens des Kapitäns), anstellen, einstellen -
76 со стороны истца
-
77 со стороны ответчика
prepos.law. seitens des Beklagten, vom BeklagtenУниверсальный русско-немецкий словарь > со стороны ответчика
-
78 страховое возмещение
adj1) law. Entschädigungsbetrag2) econ. Ersatzleistung der Versicherung, Ersatzleistung des Versicherers4) f.trade. VersicherungsentschädigungУниверсальный русско-немецкий словарь > страховое возмещение
-
79 технический надзор
adj1) gener. technisch e Aufsicht3) econ. Wartung, technische Überwachung4) mining. Aufsichtspersonal, Betriebsüberwachung5) f.trade. technische Aufsicht6) wood. technische Betriebsaufsicht7) shipb. technische Beaufsichtigung (напр. за судном) -
80 Intervention
Intervention f FIN, GEN, PERS, POL, WIWI intervention* * *f <Finanz, Geschäft, Person, Pol, Vw> intervention* * *Intervention
intervention, interference, intercession, (Kursstützung) supporting order, banking support, (Prozess) third-party notice, interpleader, (Wechsel) acceptance (payment) for hono(u)r, act of honor (US);
• per Intervention supra protest (s.p.), supraprotest (s.p.) (US);
• öffentliche Intervention public intervention;
• staatliche Intervention government (state) intervention, (in der Wirtschaft) direct intervention in the economy;
• wirtschaftspolitische Intervention industrial (economic) intervention;
• Interventionen seitens der Banken banks‘ interventions;
• Intervention des wahren Eigentümers compulsory demand [against vendor];
• Intervention der Notenbank central-bank intervention;
• Intervention der Währungsbehörde exchange intervention;
• für staatliche Interventionen eintreten to favo(u)r statutory policy;
• mit seiner Intervention fast nichts erreichen to intervene to little purpose.
См. также в других словарях:
seitens — Präp. (Aufbaustufe) auf oder von jmds. Seite Synonyme: aufseiten, vonseiten Beispiel: Wir können nicht mit einer Entschädigung seitens der Krankenkasse rechnen … Extremes Deutsch
seitens — von; von Seiten; vonseiten * * * sei|tens [ zai̮tn̩s] <Präp. mit Gen.> (Papierdt.): von jmdm., der beteiligt, betroffen ist: seitens des Vorstandes wurden erhebliche Einwände erhoben. Syn.: aufseiten, ↑ von, ↑ vonseiten. * * * sei|tens… … Universal-Lexikon
seitens — auf der Seite, aufseiten, von der Seite, vonseiten. * * * seitens:1.⇨aufseiten–2.⇨vonseiten … Das Wörterbuch der Synonyme
seitens — Seite: Das altgerm. Substantiv mhd. sīte, ahd. sīta, niederl. zij‹de›, engl. side, schwed. sida ist die Substantivierung eines alten Adjektivs mit der Grundbedeutung »schlaff herabfallend«, vgl. aisl. sīđr, aengl. sīd »herabhängend, lang, weit,… … Das Herkunftswörterbuch
seitens — sei|tens {{link}}K 70{{/link}} Präposition mit Genitiv (Amtssprache): seitens des Angeklagten wurde Folgendes eingewendet … Die deutsche Rechtschreibung
seitens — sei·tens Präp; mit Gen, geschr; von einer bestimmten Partei, Gruppe, Position aus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
von — seitens; von Seiten; vonseiten * * * von [fɔn] <Präp. mit Dativ>: 1. a) gibt einen räumlichen Ausgangspunkt an: der Zug kommt von Berlin; von Norden nach Süden; von hier; von oben; es tropft von den Bäumen; von woher stammst du?; von hier… … Universal-Lexikon
Absehen von Strafe — seitens Gericht möglich, wenn die Folgen der Tat, die den Täter getroffen haben, so schwer sind, dass die Verhängung der Strafe offensichtlich verfehlt wäre (z.B. bei Trunkenheitsfahrt werden Ehefrau und Kinder getötet). A.v.St. scheidet aus,… … Lexikon der Economics
Exportsubvention — seitens des Staates gewährte finanzielle Unterstützung der Exporte (⇡ Ausfuhr). Vgl. auch ⇡ tarifäre Handelshemmnisse, ⇡ Handelspolitik … Lexikon der Economics
Vorschusszinsen — seitens des Kreditinstituts bei zugelassener, vorzeitiger Verfügung eines Sparers über seine ⇡ Spareinlage auf den zurückgezahlten Betrag berechnete ⇡ Zinsen. Die gesetzliche Verpflichtung zur Berechnung von V. ist in der Neuregelung des § 21 IV… … Lexikon der Economics
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia