Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

seit+eh+und

  • 1 seit

    seit [zaıt]
    I präp ( Zeitpunkt, Zeitraum) beri (-den), bu yana (-den), -dir/-dır;
    \seit einer Woche bir haftadır, bir haftadan beri;
    \seit eh und je kalubeladan beri, bildik [o bildim] bileli;
    \seit wann...? ne zamandan beri...?;
    \seit kurzem/langem kısa/uzun zamandan beri
    II konj -den beri;
    \seit wir umgezogen sind taşındığımızdan beri, biz taşınalı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > seit

  • 2 eh

    eh [eː] adv (sowieso) zaten, nasıl olsa;
    seit eh und je evvelden beri

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > eh

  • 3 eh

    eh [e:]
    I konj → ehe
    II adv
    seit \eh und je kalubeladan beri, bildik [o bildim] bileli
    2) ( österr, südd) ( fam) ( sowieso) zaten
    \eh, Sie! ey, siz!;
    \eh, was soll das? bu ne be?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > eh

  • 4 je

    je [je:]
    I adv
    1) ( jemals)
    wer hätte das \je gedacht! bu hiç kimsenin aklına gelir miydi!;
    es ist schlimmer denn \je eskisinden daha beter;
    seit eh und \je kalubeladan beri, bildik [o bildim] bileli
    2) ( jeweils) -er, -ar, -şer, -şar;
    ich gebe euch \je zwei/drei/vier/sechs/neunzig Stück size ikişer/üçer/dörder/altışar/doksanar tane veriyorum, her birinize iki/üç/dört/altı/doksan tane veriyorum;
    es können \je zwei Personen eintreten her defasında iki kişi girilebilir, ikişer ikişer girilebilir;
    \je beteiligter Student katılan her öğrenci başına
    II präp ( pro) başına;
    \je Kopf/Person/Stück adam/kişi/tane başına;
    \je zur Hälfte yarı yarıya
    er wird vernünftiger, \je älter er wird yaşlandıkça uslanıyor;
    \je nachdem, ob er Zeit hat... zamanı [o vakti] olup olmamasına göre...;
    \je nach Größe boya göre;
    \je eher ihr kommt, desto [o umso] besser ne kadar erken gelirseniz, o kadar iyi olur;
    \je eher, desto [o umso] lieber ne kadar çabuk olursa, o kadar iyi;
    willst du mitgehen? — \je nachdem ( fam) ( vielleicht) gelecek misin? — belki; ( das hängt noch davon ab) gelecek misin? — duruma bağlı;
    wir entscheiden uns \je nachdem, ob es uns gefällt hoşumuza gidip gitmemesine göre karar vereceğiz
    IV interj;
    oh \je! ne yazık!, vah vah!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > je

  • 5 kurz

    kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] adj
    1) ( zeitlich) kısa;
    ein \kurzer Blick kısa bir bakış;
    ich will es \kurz machen (sözümü) kısa keseceğim;
    mit ein paar \kurzen Worten birkaç kelimeyle;
    über \kurz oder lang eninde sonunda;
    in kürzester Zeit en kısa zamanda;
    \kurz und bündig kısa ve özlü;
    \kurz und gut kısacası, sözün kısası, hülasa;
    \kurz und schmerzlos ( fam) hiç canını yakmadan [o acıtmadan];
    seit \kurzem kısa bir süredir, kısa bir zamandan beri;
    vor \kurzem geçenlerde;
    \kurz entschlossen fazla düşünmeden;
    ich habe ihn nur \kurz gesehen onu kısaca gördüm;
    \kurz darauf kısa bir zaman sonra;
    ich bleibe nur für \kurze Zeit fazla kalmayacağım;
    ich komme \kurz vorbei kısaca bir uğrayacağım, biraz uğrarım;
    \kurz hintereinander peş peşe, kısa aralıklarla
    2) ( räumlich) kısa;
    \kurze Hosen kısa pantolon;
    \kurz vor Köln Köln'den az önce;
    den Kürzeren ziehen ( fam) kozu kaybetmek, sırtı yere gelmek;
    zu \kurz kommen payını alamamak, avucunu yalamak;
    etw \kurz und klein hauen ( fam) bir şeyi paramparça [o hurdahaş] etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kurz

  • 6 kurz

    1. adj kısa; zeitlich a az süren;
    kurze Hose şort, kısa pantolon;
    den Kürzeren ziehen alta gitmek;
    in kürzester Zeit en kısa zamanda;
    binnen kurzem kısa zamanda;
    (bis) vor kurzem birkaç gün öncesi(ne kadar);
    (erst) seit kurzem kısa bir süreden beri(dir); zararlı çıkmak
    2. adv: kurz vor …, kurz vorher/zuvor -den kısa bir zaman önce;
    kurz nach …, -den kısa bir zaman sonra;
    kurz darauf (bunun) ardından, (bundan) biraz sonra;
    über kurz oder lang er ya da geç;
    kurz vor uns bizden hemen önce;
    kurz entschlossen ani bir kararla;
    kurz fortgehen şöyle bir çıkmak;
    kurz geschnitten kısa kesilmiş;
    sich kurz fassen kısa kesmek, sözünü uzatmamak;
    kurz gesagt kısacası;
    kurz nacheinander hemen art arda;
    kurz und bündig kısa ve öz;
    zu kurz kommen payını alamamak;
    kürzer treten fam daha idareli olmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > kurz

  • 7 lang

    lang <länger, am längsten> [laŋ]
    I adj
    1) ( allgemein) uzun;
    seit \langem uzun süreden beri, uzun süredir, çoktandır;
    \lang und breit enine boyuna;
    gleich \lang aynı boyda, eşit uzunlukta;
    ohne \langes Nachdenken fazla [o uzun boylu] düşünmeden;
    ein \langes Gesicht machen surat asmak;
    der \langen Rede kurzer Sinn uzun lafın [o sözün] kısası
    2) ( fam) ( groß gewachsen) uzun boylu
    II adv
    1) uzunluğunda, boyunda;
    das Bett ist 2 Meter \lang yatak 2 metre boyundadır
    2) ( Dauer) boyunca;
    einen Augenblick \lang bir an boyunca;
    der \lang ersehnte Augenblick uzun zamandır özlemi çekilen an, epeydir özlenen an;
    sein ganzes Leben \lang bütün hayatı boyunca
    3) ( dial) ( entlang) boyunca;
    sie gingen am Ufer \lang sahilden gittiler, sahil boyunca yürüdüler;
    hier geht's \lang buradan gidiliyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lang

  • 8 wann

    wann [van] adv
    1) ( interrogativ) ne zaman;
    seit \wann? ne zamandan beri?;
    bis \wann? ne zamana kadar?;
    von \wann bis \wann? ne zamandan ne zamana?;
    ab \wann? ne zamandan itibaren?
    2) \wann ( auch) immer ne zaman olursa olsun;
    dann und \wann zaman zaman, ara sıra, kimi zaman

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wann

См. также в других словарях:

  • Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur — Seit Juli 1999 entsteht im Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Völklingen, als weltweit einzigartiger Ansatz ein Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur. Das Saarland gründete zu diesem Zwecke die Trägergesellschaft Weltkulturerbe… …   Deutsch Wikipedia

  • Amerikanische Kinder- und Jugendliteratur — Amerikanische Schulkinder wählen in der kleinen Bibliothek ihrer Grundschule Bücher aus (1938)[1] Die amerikanische Kinder und Jugendliteratur umfasst alle literarischen Arbeiten, die für ein Publikum von Kindern und Jugendlichen geschaffen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Karnevals-, Fastnachts- und Faschingshochburgen — Als Karnevalshochburg bzw. Fastnachts , oder Faschingshochburg bezeichnet man Gegenden, in denen traditionell Karneval, Fastnacht oder Fasching in besonderem Maße gefeiert wird. Hierbei kann es sich sowohl um Regionen, Städte, aber auch Gemeinden …   Deutsch Wikipedia

  • Coburger Convent der akademischen Landsmannschaften und Turnerschaften — Wappen des Coburger Convents Der Coburger Convent der Landsmannschaften und Turnerschaften an deutschen Hochschulen, kurz CC, ist ein Korporationsverband von einhundert Studentenverbindungen an 45 Hochschulorten in Deutschland und Österreich mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Goethe-Gymnasium/Rutheneum seit 1608 — Schultyp Gymnasium Gründung 1608 (Gymnasium Rutheneum) Ort Gera Bundesland …   Deutsch Wikipedia

  • Natur- und Kulturinterpretation — Ein Naturphänomen als Interpretationsgegenstand Natur und Kulturinterpretation (engl. Heritage Interpretation) ist ein Konzept der Bildungsarbeit in besucherorientierten Einrichtungen, das der Bewahrung unseres Natur und Kulturerbes (engl.… …   Deutsch Wikipedia

  • Kunst- und Baudenkmäler der Stadt Nürnberg — Die kultur und kunsthistorische Bedeutung Nürnbergs entdeckten Ludwig Tieck und Wilhelm Heinrich Wackenroder zu Ende des 18. Jahrhunderts wieder (siehe Frühromantik). Die im Zweiten Weltkrieg weitgehend zerstörte Altstadt wurde in den… …   Deutsch Wikipedia

  • Belte und Sunde — Dänemarks und der südlichen Ostsee. An Brücken (orange), Tunneln (dunkelblau), Dämmen (dunkelgrün) sind nur die längsten dargestellt. Als Sund wird im Ostseeraum und in Norwegen eine enge Meeresstraße oder deren engster Teil bezeichnet. Viele… …   Deutsch Wikipedia

  • Großer und Kleiner Belt — Belte und Sunde Dänemarks und der südlichen Ostsee. An Brücken (orange), Tunneln (dunkelblau), Dämmen (dunkelgrün) sind nur die längsten dargestellt. Als Sund werden im Ostseeraum und in Norwegen eine enge Meeresstraße oder deren engster Teil… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Journalistinnen- und Journalisten-Union — Logo …   Deutsch Wikipedia

  • Fußball-Bundesliga (Frauen)/Statistik und Trivia — Die Liste der Statistiken und Trivia der Fußball Bundesliga der Frauen gibt einen Überblick zu allerlei wissenswerten Fakten rund um die seit 1990 existierende Fußball Bundesliga der Frauen. Inhaltsverzeichnis 1 Vereine 1.1 Allgemeines 1.2 Auf… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»