-
1 seine Zelte abbrechen
мест.перен. отправиться в путь, покинуть (какое-л.) место, уехатьУниверсальный немецко-русский словарь > seine Zelte abbrechen
-
2 die Zelte abbrechen
(die [seine] Zelte abbrechen)(wegziehen; seinen früheren Aufenthaltsort verlassen)сниматься с места, отправляться в путьEr erwog ernstlich, wobei er seine junge Frau ansah, um bei ihr Zustimmung zu suchen, ob er nicht seine Zelte hier abbrechen und sich drüben um eine Lehrstelle bemühen sollte. (W. Joho. Die Wendemarke)
"Habe ich dir eigentlich gesagt, dass ich heute in der Prenzlauer Allee meine Zelte abgebrochen habe?" (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zelte abbrechen
-
3 Zelt
I -(e)s, -edie Zelte (auf)bauen — ставить палаткиdie Zelte aufschlagen — разбить палатки; расположиться лагеремseine Zelte aufschlagen — перен. шутл. расположиться, обосноваться, поселиться (где-л.)seine Zelte abbrechen — перен. шутл. покинуть какое-л. место, уехать; отправиться в путь2) поэт. свод (небесный и т. п.)II m -(e)sсм. ZeltergangIII m -(e)s, -eсм. Zelte -
4 Zelt
die Zelte aufschlagen разби́ть пала́тки; расположи́ться ла́геремseine Zelte aufschlagen перен. шутл. расположи́ться, обоснова́ться, посели́ться (где-л.)die Zelte abbrechen сверну́ть пала́тки; сня́ться со стоя́нки [с ла́геря]seine Zelte abbrechen перен. шутл. поки́нуть како́е-л. ме́сто, уе́хать; отпра́виться в путь -
5 Zelt
n: seine Zelte irgendwo aufschlagen шутл. поселиться, обосноваться где-л. Nachdem er mehrere Jahre herumgereist war, schlug er seine Zelte in Dresden auf. Er hat dort gleich eine schöne Wohnung gekriegt, seine Zelte abbrechen шутл. сняться (с якоря, с места)порвать с прошлым.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zelt
-
6 Zelt
im Zelt w namiocie, pod namiotem; -
7 Zelt
См. также в других словарях:
Die \(auch: seine\) Zelte abbrechen \(oder: aufschlagen\) — »Die Zelte abbrechen« bedeutet »seinen Aufenthaltsort, seinen bisherigen Lebensbereich aufgeben«. Die Wendung wird meist scherzhaft gebraucht: Nächstes Jahr werden sie die Zelte abbrechen und nach Australien gehen. Wer hingegen seine Zelte… … Universal-Lexikon
abbrechen — stoppen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); unterbrechen; die Reißleine ziehen (umgangssprachlich) * * * ab|bre|chen [ apbrɛçn̩], bricht ab, brach ab, abgebrochen: 1. <tr.; hat durch Brechen von etwas entfernen: er hat den Ast [vom… … Universal-Lexikon
Zelt — Seine Zelte aufschlagen: sich niederlassen, bleiben; vgl. französisch ›planter sa tente‹.{{ppd}} Seine Zelte abbrechen: abreisen; erst seit dem 20. Jahrhundert; vielleicht eine Weiterbildung zu ›Hütten bauen‹, ⇨ Hütte … Das Wörterbuch der Idiome
Zelt — [ts̮ɛlt], das; [e]s, e: aus Stoff oder aus Fellen mithilfe von Stangen leicht auf und abzubauende Behausung: ein Zelt aufschlagen, aufstellen, aufbauen, abbauen, abbrechen; auf der Wiese steht ein Zelt; in einem, im Zelt schlafen, übernachten;… … Universal-Lexikon
Zelt — Zẹlt das; (e)s, e; eine Konstruktion aus Stangen und einem festen Stoff darüber, unter der man im Freien wohnen kann: ein Campingplatz für tausend Zelte <ein Zelt aufstellen, aufbauen, abbauen, abbrechen> || K : Zeltlager, Zeltleinwand,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausziehen — (Oberbekleidung) ablegen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; Wohnung aufgeben; Wohnung räumen * * * aus|zie|hen [ au̮sts̮i:ən], zog aus, ist ausgezogen … Universal-Lexikon
aussiedeln — 1. ausquartieren, evakuieren, räumen, umquartieren, umsiedeln, verlegen; (ugs.): auf die Straße setzen/werfen, vor die Tür setzen; (bes. österr.): delogieren; (veraltet): auslogieren. 2. außer Landes gehen, auswandern, ausziehen, das Land/seine… … Das Wörterbuch der Synonyme
emigrieren — außer Landes gehen, auswandern, das Land verlassen, fortgehen, fortziehen, ins Ausland/ins Exil gehen, seine Heimat verlassen, übersiedeln, umsiedeln, weggehen; (meist scherzh.): seine Zelte abbrechen. * * * emigrieren:⇨auswandern… … Das Wörterbuch der Synonyme
übersiedeln — abwandern, außer Landes gehen, aussiedeln, auswandern, ausziehen, das Land/seine Heimat verlassen, einen Ortswechsel vollziehen, emigrieren, fortgehen, fortziehen, hinziehen, seinen Wohnsitz verlegen/wechseln, umsiedeln, umziehen, sich verändern … Das Wörterbuch der Synonyme
ausziehen — 1. a) ausraufen, ausreißen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, jäten, raufen, rupfen, zupfen; (Med.): extrahieren. b) größer/länger machen, vergrößern, verlängern. 2. a) abbinden, ablegen, abnehmen, absetzen, abstreifen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortziehen — 1. beiseiteziehen, entziehen, wegziehen, ziehend entfernen. 2. anderswohin ziehen, ausziehen, den Wohnsitz verlegen/wechseln, die Wohnung räumen/verlassen, übersiedeln, umsiedeln, umziehen, sich verändern, verziehen, weggehen, wegziehen; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme