-
21 volatiliser
vɔlatilizev1) CHEM verflüchtigen, verdunsten lassen2)se volatiliser — sich verflüchtigen, verdunsten
3)se volatiliser (fig: disparaître) — sich in Luft auflösen, sich aus dem Staub machen
Ses économies se sont volatilisées. — Seine Ersparnisse haben sich in Luft aufgelöst.
volatiliservolatiliser [vɔlatilize] <1>verdunsten lassenBeispiel: se volatiliser1 chimie verdunsten2 (disparaître) spurlos verschwinden -
22 angreifen
angreifen v GEN affect, attack, break into, draw on (Reserven)* * ** * *angreifen
(Kapital) to draw on;
• seine Ersparnisse angreifen to dip into (make inroads on) one’s savings;
• sein Kapital angreifen to make holes (incursions) in one’s capital;
• Kasse angreifen to break into the till;
• j. in der Öffentlichkeit angreifen to go for (attack) s. o. in the papers (in public);
• Reserven angreifen to raid the reserves;
• sein Vermögen angreifen to touch one’s capital. -
23 investieren
investieren v 1. BANK, BÖRSE, WIWI invest, lay out (Kapital); 2. FIN, GEN invest, lay out (Zeit); 3. FIN, WIWI invest • investieren in 1. FIN invest in; 2. WIWI invest in, pour money into* * *v 1. <Bank, Börse, Vw> Kapital invest, lay out; 2. <Finanz, Geschäft> Zeit invest, lay out; 3. <Finanz, Vw> invest ■ investieren in 1. < Finanz> invest in; 2. <Vw> invest in, pour money into* * *investieren
to invest [capital], to place (make, effect) investments;
• 5% des Anlagevermögens in Beleihungen beweglichen Vermögens investieren to invest 5% of their assets in chattel paper;
• in Anlagewerten investieren to place in investments;
• für die Einführungskampagne investieren to invest in initial publicity;
• erneut investieren to restart investing;
• seine Ersparnisse in einem Geschäft investieren to invest one’s savings in a business enterprise;
• falsch investieren to make a wrong investment;
• in Grundstücken investieren to make investments in real estate, to invest one’s money in real estate;
• günstig investieren to invest advantageously;
• Kapital investieren to invest (engage) capital;
• kurzfristig investieren to invest on a short-term basis;
• langfristig investieren to make long-term investments;
• mehr investieren to make greater investments;
• in Rüstungswerten investieren to touch shares of armament firms;
• tausend Pfund in Staatspapieren investieren to invest L 1000 in government stock;
• vorteilhaft investieren to make a good investment;
• hauptsächlich in Wertpapieren investieren to invest primarily in securities;
• kräftig in die Zukunft investieren to invest in the future on grand scale. -
24 zusammenwerfen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. throw together* * *zu|sạm|men|wer|fenvt sep1) Gegenstände to throw together; (fig) (= durcheinanderbringen) to mix or jumble up; (= in einen Topf werfen) to lump together2) (= umwerfen) to throw down* * *zu·sam·men|wer·fen▪ etw \zusammenwerfen2. (wahllos vermengen) to lump togetherseine Ersparnisse \zusammenwerfen to pool one's savings* * *zusammenwerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. throw together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to huddle together v.to huddle up v.to throw together v. -
25 zusammenwerfen
zusammenwerfen, seine Ersparnisse
to pool one’s savings;
• sein Geld zusammenwerfen to pool one’s resources, to club together;
• Patente zusammenwerfen to pool patents;
• Posten zusammenwerfen to lump items together. -
26 intact
adjective1) (entire) unbeschädigt; unversehrt; intakt [Uhr, Maschine usw.]2) (unimpaired) unversehrtkeep one's reputation intact — sich (Dat.) einen guten Ruf bewahren
3) (untouched) unberührt; unangetastet* * *[in'tækt](undamaged or whole: The box was washed up on the beach with its contents still intact.) unversehrt* * *in·tact[ɪnˈtækt]adj usu pred1. (physically) intakt, unversehrtit's difficult to emerge from such a scandal with your reputation still \intact nach einem solchen Skandal ist es schwer, sich einen guten Ruf zu bewahren* * *[ɪn'tkt]adj(= not damaged) unversehrt, intakt; (= whole, in one piece) intakthis confidence remained intact — sein Vertrauen blieb ungebrochen or unerschüttert
* * *intact [ınˈtækt] adj intakt:a) unversehrt, unbeschädigt:keep one’s goal intact SPORT sein Tor sauber halten;his reputation survived the scandal intact sein Ruf überstand den Skandal unbeschadetb) ganz, vollständig:he left his savings intact er rührte oder tastete seine Ersparnisse nicht an* * *adjective1) (entire) unbeschädigt; unversehrt; intakt [Uhr, Maschine usw.]2) (unimpaired) unversehrtkeep one's reputation intact — sich (Dat.) einen guten Ruf bewahren
3) (untouched) unberührt; unangetastet* * *adj.unbeschädigt adj. -
27 run down
1. transitive verb1) (collide with) überfahren2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]2. intransitive verb1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren2) (decline) sich verringern3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen* * *1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) ablaufen3) (to speak badly of: He is always running me down.) niedermachen* * *◆ run downI. vthe's always \run downning himself down er macht sich immer selbst schlecht▪ to \run down down ⇆ sth etw reduzierento \run down down production die Produktion drosselnto \run down down one's savings seine Ersparnisse aufwendento \run down down supplies Lieferungen einschränken3. (hit)▪ to \run down down ⇆ sb jdn überfahrento \run down down a boat ein Boot rammen4. (exhaust)since he took that extra job, he's really \run down himself down seitdem er diese zusätzliche Arbeit angenommen hat, ist er wirklich abgespanntto \run down down a car battery eine Autobatterie völlig leer machen5. (find)▪ to \run down down ⇆ sb/sth jdn/etw ausfindig machenII. vithe fishing industry is \run downning down but the government does nothing die Fischindustrie geht den Bach runter, aber die Regierung unternimmt nichts dagegen2. (lose power) battery leer werden* * *A v/i1. herab-, herunter-, hinunterlaufen (auch Tränen etc)3. abfließen (Flut, Wasser etc)4. sinken, abnehmen (Zahl, Wert etc)5. fig herunterkommenB v/t1. AUTO, etc anfahren, überfahren2. SCHIFF in den Grund bohren3. jemanden einholen4. Wild, auch einen Verbrecher zur Strecke bringen5. erschöpfen, eine Batterie zu stark entladen:be run down erschöpft oder abgespannt sein6. ausfindig machen, aufstöbern7. herabsetzen:a) die Qualität, den Preis etc mindernb) die Belegschaft etc abbauenc) fig schlechtmachen8. einen Betrieb etc herunterwirtschaften* * *1. transitive verb1) (collide with) überfahren2) (criticize) heruntermachen (ugs.); herabsetzen3) (cause to diminish) abbauen; verringern [Produktion]4) (cause to lose power) leer machen [Batterie]2. intransitive verb1) hin-/herunterlaufen/-rennen/-fahren2) (decline) sich verringern3) (lose power) ausgehen; [Batterie:] leer werden; [Uhr, Spielzeug:] ablaufen* * *adj.heruntergewirtschaftet adj. v.überfahren v. -
28 trick out
transitive verb* * *vt▪ to \trick out out ⇆ sb/sth jdn/etw herausputzen2. (deceive)the con man \trick outed the old couple out of their nest egg der Hochstapler hat das alte Ehepaar um seine Ersparnisse gebracht* * *vt sepherausputzentricked out in her Sunday best — in ihrem Sonntagsstaat
tricked out in all one's finery — in vollem Staat
* * *transitive verb -
29 deplete
de·plete [dɪʼpli:t] vtto \deplete sth etw vermindern [o verringern];these chemicals are thought to \deplete the ozone layer diese Chemikalien stehen im Verdacht, die Ozonschicht abzubauen; -
30 dip into
vi1) ( study casually)to \dip into into sth einen kurzen Blick auf etw akk werfen;to \dip into into a book kurz in ein Buch hineinschauen;2) ( spend)to \dip into into sth etw angreifen;to \dip into into one's reserves/ savings an seine Ersparnisse/Reserven gehen; -
31 run down
vthe's always \run downning himself down er macht sich immer selbst schlechtto \run down down <-> sth etw reduzieren;to \run down down production die Produktion drosseln;to \run down down one's savings seine Ersparnisse aufwenden;to \run down down supplies Lieferungen einschränken3) ( hit)to \run down down <-> sb jdn überfahren;to \run down down a boat ein Boot rammen4) ( exhaust)since he took that extra job, he's really \run down himself down seitdem er diese zusätzliche Arbeit angenommen hat, ist er wirklich abgespannt;to \run down down a car battery eine Autobatterie völlig leer machen5) ( find)the fishing industry is \run downning down but the government does nothing die Fischindustrie geht den Bach runter, aber die Regierung unternimmt nichts dagegen -
32 trick out
-
33 zusammenwerfen
zu·sam·men|wer·fenetw \zusammenwerfen2) ( wahllos vermengen) to lump togetherseine Ersparnisse \zusammenwerfen to pool one's savings -
34 verbumfiedeln
vt meppum. огран. фам.1. промотать (деньги). Der hat alle seine Ersparnisse verbumfiedelt.2. потерять, задевать, запамятовать. Unsere Kollegin hat ein paar Karteikarten verbumfiedelt. Sicher hat sie sie mit nach Hause genommen.Verdammt, ich habe den Termin verbumfiedelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbumfiedeln
-
35 verpulvern
vt транжирить, мотать (деньги). In wenigen Tagen verpulverte er alle seine Ersparnisse.Das Geld verpulvern, Schulden machen und sie nicht zurückzahlen — ist das nicht gemein?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verpulvern
-
36 draw on one’s savings
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > draw on one’s savings
-
37 zurückgreifen
zurǘck|greifen unr.V. hb itr.V. 1. посягам назад; 2. прибягвам (auf jmdn./etw. (Akk) до някого, нещо); връщам се назад (при разказ); auf seine Ersparnisse zurückgreifen müssen принуден съм да прибягна до спестяванията си. -
38 zusammenhalten
tsu'zamənhaltənv irrse soutenir mutuellement, faire bloc, serrer les rangszusammenhaltenzusạmmen|halten1 Teile tenir ensemble2 (zueinander halten) être solidaire(s)Beispiel: seine Ersparnisse zusammenhalten être assis sur ses économies -
39 angreifen (griff an, angegriffen)
v napasti (-padnem), napadati; etw. - latiti se, prihvatiti se čega; seine Ersparnisse - trošiti ušteđevinu; ein Werk verkehrt - naopako započeti (-čnem) posao; jdn. bei seiner schwachen Seite - zahvatiti čiju slabu stranu, znati iskoristiti koga; das Übel bei der Wurzel - zahvatiti stvar od iskona; Rost greift das Eisen an rđa kvari (razara) željezoDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > angreifen (griff an, angegriffen)
-
40 beisammen
вме́сте. seine Ersparnisse beisammen halten не тро́гать свои́х сбереже́ний, не брать ничего́ из свои́х сбереже́ний
См. также в других словарях:
seine Ersparnisse zusammenkratzen — seine Ersparnisse zusammenkratzen … Deutsch Wörterbuch
aufbrauchen — verbrauchen; verausgaben; erschöpfen; aufwenden; auspowern * * * auf|brau|chen [ au̮fbrau̮xn̩], brauchte auf, aufgebraucht <tr.; hat: völlig, bis auf den letzten Rest verbrauchen: seine Ersparnisse aufbrauchen. Syn.: auf den Kopf hauen (ugs.) … Universal-Lexikon
kommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); ankommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon
Kommen — Befriedigung; (sexueller) Höhepunkt; Orgasmus; Klimax * * * kom|men [ kɔmən], kam, gekommen <itr.; ist: 1. a) an einem bestimmten Ort anlangen: pünktlich, zu spät kommen; wir sind vor einer Stunde gekommen; da kommt der Bus; ich komme mit der… … Universal-Lexikon
wenden — kontaktieren; anrufen; auf die andere Seite legen; umdrehen; umwenden; drehen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet … Universal-Lexikon
Wenden — Venedi (lat.); Elbslawen; Slawen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet. Syn.: ↑ umdrehen, ↑ umkehren. Zus.: umwenden … Universal-Lexikon
Butterfly on a Wheel — Filmdaten Deutscher Titel: Spiel mit der Angst Originaltitel: Butterfly on a Wheel Produktionsland: Kanada, Großbritannien Erscheinungsjahr: 2007 Länge: ca. 98 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Shattered — Filmdaten Deutscher Titel: Spiel mit der Angst Originaltitel: Butterfly on a Wheel Produktionsland: Kanada, Großbritannien Erscheinungsjahr: 2007 Länge: ca. 98 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Spiel mit der Angst — Filmdaten Deutscher Titel Spiel mit der Angst Originaltitel Butterfly on a Wheel … Deutsch Wikipedia
zurückgreifen — zu|rück|grei|fen [ts̮u rʏkgrai̮fn̩], griff zurück, zurückgegriffen <itr.; hat: 1. von etwas Vorhandenem Gebrauch machen: wenn wir in Schwierigkeiten geraten, können wir immer noch auf unsere Ersparnisse zurückgreifen; bei Erkältung greift sie… … Universal-Lexikon
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran Originaltitel: Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Französi … Deutsch Wikipedia