-
1 seilen
ab|sei·lenvr(fam: verschwinden)sich \seilen to clear offvtjdn/etw \seilen to let sb/sth down on a rope;sich [von etw/aus etw] \seilen to abseil [or (Am) rappel] [down from sth] -
2 mit Seilen abgespannter Mast
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > mit Seilen abgespannter Mast
-
3 mit Seilen absperren
-
4 in den Seilen hängen
-
5 Seil
n; -(e)s, -e rope; MOT. (Schleppseil) towrope; (Tau) cable; (Hochseil) tightrope; am Seil gehen Bergsteiger: be roped together; auf dem Seil gehen / balancieren walk / balance on the tightrope; auf dem Seil tanzen fig. be walking a tightrope; in den Seilen hängen Boxer, auch fig.: be on the ropes* * *das Seilcord; tightrope; rope* * *[zail]nt -(e)s, -erope; (= Kabel) cable; (= Hochseil) tightrope, high wireauf dem Séíl tanzen (fig) — to be walking a tightrope
* * *((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) rope* * *<-[e]s, -e>[zail]nt1. (dünnes Tau) rope2. (Drahtseil) cableauf dem \Seil tanzen to dance on the high wire* * *das; Seils, Seile rope; (DrahtSeil) cable* * *am Seil gehen Bergsteiger: be roped together;auf dem Seil gehen/balancieren walk/balance on the tightrope;auf dem Seil tanzen fig be walking a tightrope;* * *das; Seils, Seile rope; (DrahtSeil) cable* * *-e n.rope n.steel cable n.tightrope (for high wire artists) n. -
6 Belastbarkeit
f; nur Sg.1. TECH. loading capacity; von Seilen etc.: tensile strength; einer Brücke: load-bearing capacity; ETECH. power rating; eines Lautsprechers: power handling (capacity)2. eines Menschen: ability to cope with pressure (nervliche: auch strain); von Organen: resilience; bis zur Grenze der Belastbarkeit to the breaking point* * *die Belastbarkeitloadability* * *Be|lạst|bar|keit [bə'lastbaːɐkait]f -, -en1) (von Brücke, Aufzug) load-bearing capacity2) (von Menschen, Nerven) ability to cope with stress; (von Gedächtnis) capacitydie höhere physische Belastbarkeit eines Sportlers — an athlete's higher degree of physical resilience
* * *Be·last·bar·keit<-, -en>f1. (Fähigkeit, Lasten auszuhalten) load-bearing capacity2. (Beanspruchbarkeit) ability to take [or handle] stress; von Gedächtnis capacity; von Organen, Körper maximum resilience3. ÖKOLdie \Belastbarkeit der Atmosphäre durch Schadstoffe ist schon überschritten the atmosphere has reached its saturation level for pollutants* * *die; Belastbarkeit, Belastbarkeitn1) (von Material) ability to withstand stress; (von Konstruktionen) load-bearing capacity2) (von Menschen) toughness; resilience* * *1. TECH loading capacity; von Seilen etc: tensile strength; einer Brücke: load-bearing capacity; ELEK power rating; eines Lautsprechers: power handling( capacity)bis zur Grenze der Belastbarkeit to the breaking point* * *die; Belastbarkeit, Belastbarkeitn1) (von Material) ability to withstand stress; (von Konstruktionen) load-bearing capacity2) (von Menschen) toughness; resilience* * *(Elektrotechnik) f.power rating n. (Technik) f.loading capacity n. f.ability to cope with pressure n. -
7 absperren
v/t (trennb., hat -ge-)1. bes. südd., österr. lock (up)3. (Wasser, Gas etc.) cut off* * *to cordon; to fence off; to cordon off; to block off; to lock up; to shut off* * *ạb|sper|ren sep1. vt1) (= abriegeln) to block or close off3) (= verschließen) to lock2. vito lock up* * *(to put a rope round or across (a place) in order to prevent people going in: The end of the room was roped off for the most important guests.) rope off* * *ab|sper·renI. vt1. (versperren)die Unfallstelle wurde von der Polizei abgesperrt the police cordoned off the scene of the accident2. (abstellen)▪ [jdm] etw \absperren to cut off [sb's] sthjdm Strom/Wasser \absperren to cut off sb's electricity/water supply▪ etw \absperren to lock sth* * *1.transitives Verb1) seal off; close off2)2.jemandem das Gas/das Wasser/den Strom absperren — cut off somebody's gas/water/electricity
intransitives Verb (österr., südd.) lock up* * *absperren v/t (trennb, hat -ge-)* * *1.transitives Verb1) seal off; close off2)2.jemandem das Gas/das Wasser/den Strom absperren — cut off somebody's gas/water/electricity
intransitives Verb (österr., südd.) lock up* * *(Licht, Wasser) v.to shut off v.to turn off v. (mit Seilen) v.to rope off v. v.to block v.to cordon off v.to lock v.to stop v. -
8 vorauseilen
* * *vo|raus|ei|lenvi sep aux sein (geh) (lit, fig)to hurry on ahead, to rush (on) ahead (+dat of)voráúseilen — to be ahead of or in advance of sth
* * *vo·raus|ei·lenvi Hilfsverb: sein▪ [jdm/etw] \vorauseilen1. (vorauslaufen) to hurry on ahead [of sb/sth]2. (fig) to rush on ahead [of sb/sth]* * ** * *v.to hurry ahead expr. -
9 Ankerspannschraube
-
10 Durchbiegung
f <tech.allg> (nach unten) ■ bending-downf <tech.allg> (seitliches Ausweichen unter Last; z.B. Träger, Balken, Achse) ■ deflectionf <tech.allg> (federnd) ■ flexuref <tech.allg> (betont: quer zur Längsachse) ■ transverse deflectionf <tech.allg> (nach unten; z.B. von Decken, Seilen) ■ sagging; sagf <av> (CD, Schallplatte) ■ warp; radial tilt; sag -
11 Durchhängen
n <tech.allg> (nach unten; z.B. von Decken, Seilen) ■ sagging; sag -
12 festzurren
vt <fz> (Ladung auf LKW, Waggon, Schiff; mit Seilen, Spannbändern, Ketten etc.) ■ lash vt -
13 Schwingung
f <tech.allg> (z.B. Schwingtür) ■ swingf <el> (von Signalen, Messwerten; unerwünscht) ■ huntingf < msr> ■ vibration; oscillation -
14 Spannhebel
m <tech.allg> (zum Erzeugen einer Zugspannung; z.B. von Seilen, Ketten, Zugstreben) ■ tensioning leverm < masch> (betont: zum Verriegeln; z.B. an Drehmaschinen-Reitstock) ■ lock lever; locking lever -
15 Spannkraft
f <tech.allg> (klemmend; z.B. von Spannvorrichtung auf Werkstück wirkend) ■ clamping forcef <tech.allg> (haltend) ■ holding forcef <tech.allg> (Zugspannung; z.B. von Seilen, Ketten) ■ tensile force -
16 Spannschloss
-
17 Spannung
f <tech.allg> (Straffheit von Seilen, Saiten, Riemen, Verdecken) ■ tautnessf <el> (Potentialdifferenz; in Volt; z.B. Netzspannung 230 V) ■ voltage; tension rare.collf ugs <el> ■ voltage gradient; potential difference -
18 Straffheit
f <tech.allg> (Grad; bei Kontrolle) ■ degree of tensioningf <tech.allg> (von Seilen, Planen etc.) ■ tautnessf <tech.allg> (von Gurten, Ketten, Riemen etc.) ■ tightness -
19 verspannen
vt <tech.allg> (mit Seilen, Drähten etc.; z.B. Mast, Turm, Antenne) ■ guy vt ; stay vt ; brace vt -
20 Verspannung
f <tech.allg> (mit Draht, Seilen etc.) ■ bracingf <tech.allg> ■ guy; guyingf < silik> ■ strain
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seilen — * Seilen, verb. regul. act. welches nur in einigen gemeinen Sprecharten üblich ist. 1. Seile um etwas legen, wovon Frisch ein Beyspiel aus Büntings Braunschw. Chron. anführet. Ein Schiff beseilen, es mit Seilen versehen. 2. Mit Seilen befestigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seilen — Seilen, in Gebirgsforsten Holzstämme an einem starken Tau herablassen; man schlägt dazu ein Lotteisen mit einem großen Ring in die Mitte des Baumstammes, bringt das Seil durch den Ring, schlingt es um einen stehen gebliebenen Baum, bringt den… … Pierer's Universal-Lexikon
seilen — sei|len1 〈V. intr.; hat〉 Seile herstellen sei|len2 〈V. intr.; hat; nddt.〉 segeln [<nddt. segelen „segeln“] * * * sei|len <sw. V.; hat: 1. [mhd. seilen] Seile herstellen. 2. (selten) an , abseilen. * * * 1sei|len … Universal-Lexikon
seilen — 1sei|len (Seile herstellen) 2sei|len (norddeutsch für segeln) … Die deutsche Rechtschreibung
Zwischen Frauen und Seilen — Filmdaten Deutscher Titel Zwischen Frauen und Seilen Originaltitel Champion … Deutsch Wikipedia
Seilfabrikation — [1]. Die zur Herstellung von Seilen und Kabeln verwendeten Rohstoffe sind entweder Drähte oder Faserstoffe (Hanf, Manilahanf, Jute, Aloefaser, Esparto, Baumwolle, Neuseeland Flachs u.s.w.). Ueber die Herstellung der Drahtseile vgl. Drahtseile, Bd … Lexikon der gesamten Technik
Seil — Ein Seil ist ein aus zusammengedrehten Natur oder Kunstfasern oder Drähten bestehendes längliches, biegeschlaffes, elastisches Element, das meist zur Übertragung von Zugkräften, aber auch zu einer Vielzahl anderer Zwecke verwendet wird.… … Deutsch Wikipedia
Kabel für Brücken — Kabel für Brücken, d.h. Drahtseile oder Drahtbündel, finden bei den mit Versteifungsträgern ausgeführten Hängebrücken (s.d.) Anwendung; sie könnten aber auch bei andern Trägeranordnungen, welche nahezu konstant beanspruchte Zuggurte besitzen, von … Lexikon der gesamten Technik
sailjan — *sailjan germ., schwach. Verb: nhd. seilen, an Seilen ziehen; ne. rope (Verb), pull (Verb) by rope; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., as.; Hinweis: s. *saila ; Etymo … Germanisches Wörterbuch
Kletterseil — Datei:Gewickeltes Bergseil.JPG Gelegtes Einfachseil (50 Meter) Kletterseile oder Bergseile sind Seile, die als Hilfsmittel beim Klettern, der Sicherung der Kletternden und im Alpinen Klettern auch der Fortbewegung dienen (beispielsweise beim… … Deutsch Wikipedia
Oscarverleihung 1950 — Die Oscarverleihung 1950 fand am 23. März 1950 im RKO Pantages Theatre in Los Angeles statt. Es waren die 22nd Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme… … Deutsch Wikipedia