-
1 seicht
мелкий, мелководный; fig. поверхностный; seicht werden <об>мелеть -
2 мелководный
-
3 мелеть
seicht werden; verlanden -
4 мелководный
-
5 мелеть
seicht wérden; versánden vi (s) ( заноситься песком) -
6 обмелеть
seicht wérden; versánden vi (s) ( быть занесённым песком) -
7 мелкий (о почве)
seicht, seichtgründigРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > мелкий (о почве)
-
8 мелко
ме́лко наре́зать капу́сту — Kraut klein [fein] schnéiden
ме́лко писа́ть — mit kléiner Schrift schréiben
2) безличн. в знач. сказ. - не глубоко es ist flach, es ist seichtЗдесь о́чень ме́лко. — Hier ist es sehr flach [seicht].
-
9 заносить песком
vgeol. Sand ablagern (русло), seicht werden, versanden -
10 мелеть
-
11 мелкий
adj1) gener. finselig (о дожде), finslig (о дожде), finz lig (о дожде), finze lig (о дожде), fiselig (о дожде), fisselig (о дожде), kleinlich, kleinstückig, selcht, fein, flach, klein, nieder (о должности и т. п.), gestoßen, seicht2) geol. gering, klar, klar (напр., о песке, об ископаемом), klärlich, klärlich (напр., о песке, об ископаемом), grusig3) colloq. kleinkariert, schäbig, Augenpulver, finzlig5) book. untief6) chem. f''[fein]7) law. Klein- (íàïð. -eigentum)8) ling. geringfügig, minuziös, unwichtig9) textile. feinmaschig10) swiss. dünn, dünne -
12 мелководный
-
13 неглубокий
adj1) gener. oberflächlich, selcht (о воде)2) eng. flach, oberflächig3) book. untief4) oil. weich (о крекинге)5) oceanogr. seicht -
14 неглубоко залегающий
Универсальный русско-немецкий словарь > неглубоко залегающий
-
15 обмелеть
-
16 ограниченность
n1) gener. Einfalt, Einfältigkeit, Eingeschränktheit, Engstirnigkeit, Kleinlichkeit, Knappheit (напр., средств), Knappheit (средств и т. п.), Stupidität, seicht (об уме, фильме, книге), Begrenztheit, Beschränktheit, Borniertheit2) colloq. Doofhed3) liter. Enge4) econ. Begrenztheit (напр. внутреннего рынка)5) deprecat. Sturheit6) busin. Knappheit (фактическое несоответствие между потребностями и имеющимися товарами и услугами)7) pompous. (обывательская) Biederkeit -
17 плоский
adj1) gener. banal, eben (тж. матем.), plan, schal, scheitrecht, seicht, tafelförmig, trivial, abgeplattet, flach, platt2) geol. flächenhaft, komplan, komplanar, plattig3) Av. flach (fl.), zweidimensional4) med. biplan (о таблетках)5) obs. blach6) road.wrk. zweiachsig7) textile. dünn, flach (о шкуре, о коже)8) food.ind. flachbäuchig (о зерне)9) cinema.equip. planliegend, flach (об изображении или об освещении) -
18 поверхностность
ngener. Ideenarmut, seicht, Seichtheit, Oberflächlichkeit, Seichtigkeit -
19 поверхностный
adj1) gener. flach, oberirdisch, ohne tieferen Gehalt, prudelig, ungründlich, äußerlich, anfängerhaft, flüchtig, seicht, summarisch, oberflächlich, vordergründig, leger2) geol. superfiziell3) colloq. huschelig4) eng. Oberflächen..., oberflächig5) microel. an der Oberfläche6) oceanogr. oberflächennah7) psychoan. oberflächlich (о материале, полученном от пациента - то, о чем он говорит -, который относится к "недавним" или "легкодоступным" частям его личности)8) aerodyn. flächenhaft -
20 приповерхностный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
seicht — seicht … Die deutsche Rechtschreibung
seicht — Adj std. (13. Jh.), mhd. sīhte seicht , alem. sīcht sehr feucht, naß Stammwort. Semantisch gehört das Wort sicher zu versickern und versiegen ; morphologisch dürfte die gleiche Formation wie bei leicht und licht vorliegen; doch ist der lautliche… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Seicht — Seicht, er, este, adject. & adv. 1. Nicht hoch. Ein seichtes Gebürge, im Bergbaue, welches nicht hoch ist, und sich flach erhebet. Es ist in dieser Bedeutung im Bergbaue am üblichsten; doch sang auch Kleist: O Freund, erheb mich von den seichten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
seicht — Adj; 1 so, dass das Wasser nicht tief ist ≈ flach: an einer seichten Stelle durch den Bach waten 2 pej; von niedrigem Niveau ≈ banal, oberflächlich <ein Gespräch, ein Theaterstück, ein Roman> || hierzu Seicht·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
seicht — ↑trivial … Das große Fremdwörterbuch
seicht — seicht: Das Adjektiv ist nicht sicher erklärt. Ursprünglich bedeutete es wohl »sumpfig, feucht« (so aengl. sīhte). Mhd. sīht‹e› wird wie das nhd. Adjektiv von Furten und flachen Stellen im Wasser gesagt. Die Übertragung auf geistige Flachheit ist … Das Herkunftswörterbuch
seicht — Adj. (Aufbaustufe) ohne größere Tiefe Synonyme: flach, untief Beispiel: Der Fluss kann an einigen seichten Stellen zu passiert werden … Extremes Deutsch
seicht — nichtssagend; trivial; abgedroschen; witzlos; leer; platt; nichts sagend; geistlos; hohl; abgeschmackt; banal; flach; … Universal-Lexikon
seicht — 1. flach, mit geringer Tiefe, nicht tief, niedrig, untief; (landsch.): nieder. 2. abgeschmackt, alltäglich, anspruchslos, gehaltlos, geistlos, gewöhnlich, inhaltsleer, inhaltslos, leer, nichtssagend, niveaulos, oberflächlich, ohne Gehalt/Inhalt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
seicht — bei Gewassern geringe Wassertiefe … Maritimes Wörterbuch
Seichtheit — Seicht|heit 〈f. 20; unz.〉 1. seichte Beschaffenheit 2. 〈fig.; abwertend〉 Oberflächlichkeit * * * Seicht|heit, (seltener:) Seich|tig|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> seichte Beschaffenheit. 2.↑ seichte (2) Äußerung … Universal-Lexikon