seguir+a+algo

S: aclararse — проясни́ться

caer sobre uno; algo — обрати́ться на кого; что

errar, vagar por; sobre algo — блужда́ть по чему

posarse en algo — останови́ться на чём

aguantar, mantener, resistir, soportar, sostener la mirada de uno — вы́держать чей-л взгляд

apartar, desviar la mirada de uno; algo — отвести́ взгляд от кого; чего

atraer la mirada de uno — привле́чь чей-л взгляд, внима́ние

bizquear la mirada a uno — бро́сить косо́й взгляд на кого

caer bajo la mirada de uno — попа́сться на глаза́ кому

cambiar, cruzar una mirada con uno — обменя́ться взгля́дом, перегляну́ться с кем

captar la mirada de uno — пойма́ть чей-л взгляд

clavar, fijar, hincar la mirada en uno; algo — впи́ться взгля́дом в кого; уста́виться на кого; что

comerse algo con las miradas — не своди́ть глаз с чего; пожира́ть глаза́ми что

conceder una mirada a uno — оки́нуть кого взгля́дом

derramar, esparcir, explayar, (ex)tender la mirada por un sitio — оки́нуть, охвати́ть что взгля́дом, взо́ром

detener la mirada en algo — задержа́ть взгляд на чём

dirigir, echar, lanzar una mirada a; hacia; sobre uno; algo — бро́сить взгляд, взгляну́ть, посмотре́ть на кого; что

echar miradas de reojo, de soslayo a uno; a algo — а) и́скоса, укра́дкой погля́дывать на кого; что б) ко́со, неприя́зненно посма́тривать на кого

esquivar, rehuir la mirada de uno — избега́ть чьего-л взгля́да; пря́тать глаза́

fulminar a uno con la mirada — испепели́ть кого взгля́дом

mandar miradas a uno — посма́тривать на кого

medir a uno con la mirada — сме́рить кого взгля́дом

no saber dónde llevar su mirada — не знать, куда́ деть глаза́ (от стыда́)

pasear la mirada por; sobre uno; algo — осма́тривать, рассма́тривать кого; что

poner, posar la mirada en; sobre uno; algo — останови́ть взгляд на ком; чём

recorrer algo con la mirada — оки́нуть взгля́дом что

seguir a uno; algo con la mirada — провожа́ть взгля́дом кого; что; смотре́ть вслед кому; чему

volver la mirada a; hacia; sobre uno; algo — перевести́, обрати́ть взгляд на кого; что

causa mayor — чрезвыча́йные обстоя́тельства; форс-мажо́р книжн

a, por causa de algo — по причи́не, в результа́те, в си́лу чего

abandonar cierta causa — отойти́ от к-л де́ла, при́нципов; отказа́ться от борьбы́ за что

abrazar, seguir cierta causa — встать на сто́рону кого; чего; примкну́ть к к-л ла́герю; вы́ступить за что

hacer causa común con uno — стать на чью сто́рону; примкну́ть к кому

S: celebrarse, substanciarse, tramitarse, verse — слу́шаться, рассма́триваться

conocer de, entender en, seguir, ver una causa — (o суде) слу́шать, рассма́тривать де́ло

dar curso a algo — а) вы́пустить, спусти́ть ( воду) б) офиц дать ход ( делу)

dar curso a algo, tb dar libre curso — дать вы́ход ( чувству)

en el curso de algo — а) в тече́ние ( к-л времени) б) в хо́де, проце́ссе чего

estar en curso de algo — офиц находи́ться в проце́ссе, ста́дии чего

seguir su curso — идти́ свои́м чередо́м; течь по привы́чному ру́слу

curso forzoso, legal — принуди́тельный, обеспе́ченный курс 3 эк обраще́ние; хожде́ние

poner de acuerdo a varias personas — привести́ к согла́сию кого; дости́чь согла́сия между кем (и кем)

S: entrar en vigor — вступи́ть в си́лу

adoptar, tomar un acuerdo (sobre algo) — приня́ть реше́ние, постановле́ние ( о чём)

volver en su acuerdo — прийти́ в созна́ние, в себя́; очну́ться

bajo la dirección de uno — под чьим-л руково́дством

confiar, dar la dirección a uno — поручи́ть, дове́рить руково́дство кому

desviarse, torcerse en dirección a algo — отклони́ться в направле́нии чего

llevar, seguir cierta dirección — дви́гаться по направле́нию + обст; сле́довать к-л ку́рсом

tomar cierta dirección — а) взять к-л направле́ние, курс б) расположи́ться по к-л ли́нии

poner, tomar algo como, por ejemplo — привести́ что как приме́р чего, в ка́честве приме́ра

dar (el, un) ejemplo de algo (a uno) — пода́ть приме́р чего (кому)

poner a uno como, de ejemplo — ста́вить кого в приме́р

seguir cierto ejemplo — сле́довать к-л приме́ру

tomar a uno como, por ejemplo — брать приме́р с кого

cortar algo al hilo — а) разре́зать ( ткань) по долево́й ни́ти б) распили́ть ( древесину) вдоль воло́кон

hilo de la vida — поэт нить жи́зни

coger el hilo — поня́ть, улови́ть что, суть де́ла

seguir el hilo — следи́ть за хо́дом чего

abrir(se), franquear el paso — проложи́ть себе́ доро́гу пр и перен

cerrar, condenar, impedir, interceptar, obstruir, tapar el paso (a uno; a algo) — закры́ть, перекры́ть доро́гу, прохо́д (кому; чему) пр и перен

paso en falso, mal paso — неве́рный шаг пр и перен

dar un paso — сде́лать шаг пр и перен

dar los pasos (necesarios) para algo; que + Subj — приня́ть (необходи́мые) ме́ры, чтобы...

con paso firme — твёрдой по́ступью пр и перен; реши́тельно

con paso rápido — бы́стро; бы́стрым ша́гом тж мн

andar, ir con, llevar cierto paso — идти́ к-л ша́гом, похо́дкой

en líneas generales — а) схемати́чески; о́бщими штриха́ми б) перен в о́бщем (и це́лом); в о́бщих черта́х

conservar, guardar la línea — ( о человеке) сохрани́ть фигу́ру

estar en la línea de algo — сле́довать чему, направле́нию чего; быть в ру́сле чего

ir corriente en algo; llevar algo corriente — соблюда́ть сро́к(и) ( обязательства)

corriente y moliente ↑ — рядово́й; зауря́дный; каки́х мно́го

S: arrastrar — увлека́ть

dejarse arrastrar de, por la corriente; irse con la corriente; seguir la corriente — плыть по тече́нию пр и перен

ir, navegar contra la corriente — идти́, плыть про́тив тече́ния пр и перен

a pie; pie ante pie; por su pie; un pie tras otro — пешко́м; свои́м хо́дом разг

a pie enjuto — не замочи́в ног пр и перен; без ри́ска, уси́лий, поте́рь; легко́; игра́ючи

a pie firme — а) неподви́жно; твёрдо; не шелохну́вшись б) перен сто́йко; му́жественно

con un pie en el aire — а) сто́я на одно́й ноге́ б) перен неусто́йчиво; ша́тко; неуве́ренно; в подве́шенном состоя́нии

de pie — на нога́х; сто́я, не ложа́сь, не присе́в и т п

gen ciudadano de a pie — обы́чный, рядово́й граждани́н

S: írsele a uno: se le fueron los pies — а) но́ги у него́ | заскользи́ли | разъе́хались б) он | оши́бся | промахну́лся | дал ма́ху

arrastrarse a los pies de uno — валя́ться, по́лзать в нога́х у кого пр и перен

caer de pie — а) упа́сть, приземли́ться на́ ноги б) перен быть хорошо́ при́нятым ( на новом месте); прийти́сь ко двору́

caer de pie, tb salir a pie enjuto — перен легко́ отде́латься; вы́йти сухи́м из воды́; вы́крутиться разг

echar pie a tierra — сойти́ с по́езда, вы́йти из маши́ны, спе́шиться и т п

echarse a los pies de uno — бро́ситься, пасть к чьим-л нога́м пр и перен

hacer pie — стоя́ть ( в воде); достава́ть нога́ми до дна

limpiarse los pies — вы́тереть но́ги ( входя в дом)

no tenerse en pie — (тж о предмете) не стоя́ть (на нога́х); па́дать; вали́ться

ponerse de, en pie, tb poner los pies en el suelo — встать с посте́ли пр и перен; вы́здороветь; встать на́ ноги

al pie de algo — внизу́ чего

x pies — x корне́й, штук

dar pie a uno — дать основа́ние кому

tratar (con uno) sobre un pie de igualdad — быть, держа́ться ( с кем) на ра́вных, на ра́вной ноге́

tiene buenos pies — он мо́жет ходи́ть мно́го, не устава́я, тж бы́стро; у него́ хоро́шие но́ги

abrir una brecha en algo — проби́ть брешь, сде́лать проло́м в чём

camino provincial — доро́га ме́стного значе́ния офиц

camino de un sitio — по доро́ге, пути́ куда

(en el) camino de un sitio a otro — по доро́ге откуда куда

estar de camino en un sitio; ir de camino por un sitio — быть прое́здом где

estar en camino, llevar camino de algo — идти́, дви́гаться к чему

hacer el camino — проде́лать к-л путь

abandonar, dejar, equivocar, errar el camino; apartarse del camino — сойти́, сби́ться с доро́ги, с (ве́рного) пути́ пр и перен

abrirse, hacerse camino — проложи́ть себе́ доро́гу пр и перен

llevar, seguir el camino; tirar por el camino — идти́, сле́довать свои́м путём пр и перен

ir cada cual por su camino — расходи́ться во мне́ниях; тяну́ть в ра́зные сто́роны

al compás de algo — в ри́тме чего

llevar el compás, tb ajustarse al compás; seguir el compás — сле́довать ри́тму

llevar el compás, tb marcar el compás — задава́ть, отбива́ть ритм

al dictado (de uno) — под ( чью-л) дикто́вку пр и перен; по чьей-л ука́зке

aplicar, dar cierto dictado a uno — прозва́ть кого кем; каким