-
41 Tuch
n; -(e)s, Tücher und -e1. Pl. Tücher cloth; (Hals-, Kopftuch) scarf; (Laken etc.) sheet; (Handtuch) towel; das rote Tuch Stierkampf: the red cape; das ist ein rotes Tuch für ihn it’s like a red rag to a bull (for him); in trockenen Tüchern sein fig., Geschäft, Vetrag etc. be wrapped up; be signed, sealed and delivered* * *das Tuch(Gewebe) cloth;(Halstuch) neckerchief; scarf* * *[tuːx]nt -(e)s, -er['tyːçɐ]1) (= Stück Stoff) cloth; (= Tischtuch) cloth; (= Halstuch, Kopftuch) scarf; (= Schultertuch) shawl; (= Handtuch) towel; (= Geschirrtuch) cloth, towel; (= Taschentuch) handkerchief; (zum Abdecken von Möbeln) dustsheet (Brit), dust coverdas rote Túch (des Stierkämpfers) — the bullfighter's cape
das wirkt wie ein rotes Túch auf ihn — it makes him see red, it's like a red rag to a bull (to him)
2) pl -e old = Stoff) cloth, fabric* * *Tuch1<-[e]s, Tücher>[tu:x, pl ˈty:çɐ]nt2. (dünne Decke) cloth3.▶ wie ein rotes \Tuch auf jdn wirken to be like a red rag to a bull to sbso was wirkt wie ein rotes \Tuch auf ihn that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]Tuch2<-[e]s, -e>[tu:x,]nt (textiles Gewebe) cloth, fabric* * *das; Tuch[e]s, Tücher odEx:/Ex:2) Plural Tuche (Gewebe) cloth* * *das rote Tuch Stierkampf: the red cape;das ist ein rotes Tuch für ihn it’s like a red rag to a bull (for him);* * *das; Tuch[e]s, Tücher odEx:/Ex:2) Plural Tuche (Gewebe) cloth* * *¨-er n.cloth n. -
42 парусина
-
43 парусина
парусина ж Segeltuch n 1 -
44 Persenning
-
45 Turnschuh
m trainer, Am. sneaker; er kam in Turnschuhen he came in trainers (Am. sneakers); ich bin fit wie ein Turnschuh umg. (sehr fit) I’m incredibly fit* * *der Turnschuhplimsoll* * *Tụrn|schuhmgym shoe, sneaker (US)* * *(a light, canvas usually rubber-soled shoe worn for gymnastics.) gym shoe* * *Turn·schuh* * *der gym shoe; (Trainingsschuh) training shoe; trainer (coll.)* * *Turnschuh m aus Leder: trainer, US sneaker, tennis shoe; aus Segeltuch: pump, US sneaker, tennis shoe;er kam in Turnschuhen he came in trainers (US sneakers);ich bin fit wie ein Turnschuh umg (sehr fit) I’m incredibly fit* * *der gym shoe; (Trainingsschuh) training shoe; trainer (coll.)* * *m.gym shoe n.sneaker (US)(footwear) n. -
46 abdecken
vt <tech.allg> (mit Kappe, Deckel u.ä.) ■ cap vtvt <tech.allg> (Objekt zudecken, z.B. mit Plane; Thema behandeln, z.B. in Vortrag) ■ cover vtvt <tech.allg> (Oberfläche; ganz obenauf mit Überzug versehen) ■ top vtvt <tech.allg> (Abdeckung, Deckel etc. entfernen) ■ uncover vt ; remove a cover from sthvt <tech.allg> (Bereich; räumlich, statistisch; z.B. mit Zahlen, Radar) ■ cover vtvt <tech.allg> (Kundenwünsche, Vorschriften, Anforderungen, Erwartungen) ■ meet vt ; satisfy vt -
47 Abdeckplane
-
48 amerikanisches Verdeck
German-english technical dictionary > amerikanisches Verdeck
-
49 Persenning
-
50 Plane
f < textil> ■ tarpaulin -
51 Segelleinen
n <textil.bekl> (sehr dichtes Baumwollgewebe; z.B. für Zelte, Hosen, Taschen) ■ duck; sailcloth -
52 Plane
Plane2 f TECH tarpaulin -
53 Persenning
-
54 Tuch
n <-(e)s, Tücher и́ -e>1) платок; косынкаein Tuch über die Schúltern légen — набросить платок на плечи
ein Tuch um den Kopf bínden* — повязать голову платком
2) тряпка3) сукно4) сокр от Segeltuch мор парусинаwie ein rótes Tuch auf j-n wírken, ein rótes [das róte] Tuch für j-n sein — действовать на кого-л как красная тряпка на быка (очень раздражающе)
in tróckenen Tüchern sein — быть наконец улаженным [решённым]
-
55 Segel
n парус м.→ Beisegel -
56 Tuch
-
57 Segeltuche
Segeltuch n (pl Segeltuche) płótno żaglowe -
58 Duck
m[Segeltuch]duck -
59 Persenning
f[geteertes Segeltuch]tarpaulin -
60 Windmühle
historische Windenergieanlage zur Verrichtung von Arbeit (z. B. Getreide mahlen, öl pressen, Sägewerk). Windmühlentypen in Europa: - Bockwindmühle: auf einem Bock mittels Steert von Hand drehbares Mühlenhaus, - Turmwindmühle: in einem gemauerten Turm (zylindrisch, kegel-stumpfförmig oder in Form achtkantiger Pyramidenstümpfe) befindet sich die gesamte Technik der Arbeitsmaschinen, während die fest stehende (im Mittelmeerraum) oder drehbare Kappe lediglich das Flügelkreuz und die Flügelradwelle enthält. - Holländer-Windmühle: in Holland entwickelter Mühlentyp mit drehbarer Kappe, massiven Sockelgeschossen und in der Regel achtkantigem, tailliertem, so genanntem Stapel als Oberbau. - Koker-Windmühle: übergangsform von der Bock- zur Holländer-Windmühle. Das drehbare Mühlenhaus enthält wie die Kappe der Holländer-Windmühle nur das Flügelkreuz und die Flügelwelle. In einem Köcher (Koker) wird die senkrechte Welle geführt, die die im Sockelgeschoss befindlichen Arbeitsmaschinen mit der Flügelwelle verbindet. - Paltrock-Mühle: das hölzerne Mühlenhaus wird über einem Rollkranz auf dem Erdboden in den Wind gedreht. Technik ähnlich wie bei den Bockwindmühlen. Flügelformen von Windmühlen: - Segelgatterflügel bestehen aus einem Gitterwerk, das mit Segeln bespannt wird. - Jalousieflügel: die Flügelfläche kann mittels jalousieartig beweglicher Tafeln geschlossen oder geöffnet werden. - Bilausche Ventikantenflügel: aerodynamisch günstige, an der Form und Wirkungsweise von Flugzeugflügeln orientierte, sehr effektive Flügelform. - Türenflügel: die Flügelfläche ist mit herausnehmbaren türgroßen Holztafeln belegt. - System Berton (Frankreich): an den Flügelruten sind fächerartig ausfahrbare, von innen bedienbare Flügelflächen montiert. - Segelflügel: altertümliche, im Mittelmeerraum übliche Flügel mit Segeltuch, das einrollbar ist.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Windmühle
См. также в других словарях:
Segeltuch — (Segelleinwand), gröbste Sorte der Leinwand, aus starkem Hanfgarn gewebt. Das leichtere S. heißt in Westphalen Schiertuch, dient zu kleinen Segeln, als Zeltleinwand etc.; 2) große Stücken starker grober Leinwand, 30–40 Fuß breit, 25 Fuß lang, mit … Pierer's Universal-Lexikon
Segeltuch — Segeltuch, kräftiges Gewebe aus Baumwolle oder Flachs, wird in Stärken von Nr. 0 (schwerstes Sturmsegeltuch) bis Nr. 9 (leichtestes Bramtuch) hergestellt. Der Flachs wird trocken versponnen und die Garne, nachdem sie ausgekocht sind, auch trocken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Segeltuch — Segeltuch, s. Weberei … Lexikon der gesamten Technik
Segeltuch — Segeltuch, eine grobe Art der Leinwand … Kleines Konversations-Lexikon
Segeltuch — ↑Persenning … Das große Fremdwörterbuch
Segeltuch — Als Segeltuch (plural: Tuche oder Tücher) oder Segelleinwand bzw. Segelleinen wird ein aus starkem Garn dicht und fest gewebter Stoff bezeichnet. Früher waren diese Tuche meist aus reinem Hanf , oft aber auch aus mit Hanf und Flachs gemengtem… … Deutsch Wikipedia
Segeltuch — Se|gel|tuch 〈n. 11; unz.〉 festes, wasserdichtes Tuch aus Leinwand, Hanf od. Baumwolle * * * Se|gel|tuch, das <Pl. e>: kräftiges, dichtes Gewebe aus Baumwolle, Flachs o. Ä. mit Wasser abweisender Imprägnierung, aus dem Segel, Zelte, Planen… … Universal-Lexikon
Segeltuch — Segel: Das altgerm. Substantiv mhd. segel, ahd. segal, niederl. zeil, engl. sail, schwed. segel gehört wahrscheinlich im Sinne von »abgeschnittenes Tuchstück« zu der unter ↑ Säge behandelten Wortgruppe, vgl. die verwandten Wörter aisl. segi… … Das Herkunftswörterbuch
Segeltuch, das — Das Sêgeltūch, des es, plur. doch nur von mehrern Arten oder Quantitäten, die tücher, grobes Tuch, woraus die Segel bereitet werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Segeltuch — kraftiges Gewebe mir Leinwandbindung; u.a. zur Herstellung von Segeln, fruher aus Baumwolle, Flachs oder Hanf, heute meist aus Kunstfaser … Maritimes Wörterbuch
Segeltuch — Se̲·gel·tuch das; nur Sg; ein fester Stoff (aus Baumwolle o.Ä.), aus dem man Segel, Zelte und Turnschuhe macht || K : Segeltuchschuh … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache