-
61 Windfaden
-
62 Segler
'zeːglərm1) aficionado náutico m, balandrista m2) ( Segelboot) velero m3) ( Segelflugzeug) planeador m4) ( Vogel) ZOOL vencejo m<-s, -; -nen> balandrista Maskulin Feminin -
63 Jolle
'jɔləf( Segelboot) NAUT yate de vela m -
64 Jolle
Jol·le <-, -n> [ʼjɔlə] f1) ( Beiboot) jolly [boat]2) ( kleines Segelboot mit Schwert) small sailing yacht -
65 Segler
Seg·leryachtsman/yachtswoman2. Seg·ler -s, -> [ʼze:glɐ] m2) ( Segelflugzeug) glider\Segler der Lüfte bird sailing on currents of air4) zool swift -
66 fahren;
fährt, fuhr, gefahrenI v/i (ist)1. Person: (auch reisen) go ( mit by); längere Strecke: travel (by); auf Schiff: sail; mit dem Aufzug / Bus etc. fahren auch take the lift (Am. elevator) / a ( oder the) bus etc.; ich fahre öffentlich (mit öffentlichen Verkehrsmitteln) I use ( oder go by) public transport (Am. transportation); fahr rechts (bleib rechts) keep to the right; (bieg rechts ab) turn right; an den Straßenrand fahren pull over to the side of the road; nach Köln fährt man sieben Stunden mit dem Auto: it’s a seven-hour drive to Cologne; mit dem Zug: it’s a seven-hour train journey to Cologne, it’s seven hours on the train to Cologne; langsamer / schneller fahren slow down / accelerate; über einen Fluss / Platz etc. fahren cross a river / square etc.; ich will noch mal fahren auf Karussell etc.: I want another ride3. (in Fahrt sein) be moving; fahrend II 14. selbst lenkend: drive; auf Fahrrad, Motorrad: ride; sie fährt gut / schlecht she’s a good / bad driver5. (verkehren) run; das Boot / der Zug fährt zweimal am Tag the boat / train goes twice a day, there are two sailings / two trains a day6. MOT. etc. (funktionieren) go, run; das Auto fährt nicht (ist kaputt) / fährt wieder (ist repariert) the car isn’t going ( oder won’t go) / is going again; das Auto fährt ruhig the car is quiet(-running); mit Benzin / Diesel fahren Fahrzeug: run on petrol (Am. gas)/ diesel; Person: have a petrol-(Am. gas)/ diesel-engine car; elektrisch oder mit Strom fahren be driven by electric power; mit Dampf fahren be steam-driven8. in etw. (Akk) fahren Kugel, Messer etc.: go into s.th.; Blitz: hit ( oder strike) s.th.; in die Kleider fahren slip into ( oder slip on) one’s clothes; aus dem Bett / in die Höhe fahren jump ( oder leap) out of bed / in the air; der Hund fuhr ihm an die Kehle the dog leapt at his throat; Himmel, Hölle etc.9. etw. fahren lassen (loslassen) let go of s.th.; alle Hoffnung etc. fahren lassen fig. give up ( oder abandon) all hope; einen fahren lassen umg. let one go, fart vulg.10. BERGB.: in die Grube / aus der Grube fahren go down the pit / coe up out of the pit11. fig.: gut / schlecht mit oder bei etw. fahren do well / badly out of s.th.; er ist sehr gut / schlecht damit gefahren he did very well / badly out of it; was ist nur in ihn gefahren? what’s got into him?; mir fuhr der Gedanke durch den Kopf, dass... it suddenly occurred to me that...; der Schreck fuhr ihm in die Glieder he froze with terror; Haut, Mund etc.II v/t1. (hat) (lenken, besitzen) drive; (Fahrrad, Motorrad) ride; er hat das Auto gegen den Zaun gefahren he drove the car into the fence; ein Auto zu Schrott fahren drive a car into the ground; bei einem Unfall: write a car off, Am. total a car; ein Schiff auf Grund fahren run a ship aground; jemanden über den Haufen fahren umg. knock s.o. down, run s.o. over3. (ist) (Aufzug, Skilift) ride in; (Karussell, U-Bahn etc.) ride on; (Segelboot) sail; (Ruderboot) row; Boot fahren go boating; Rad fahren cycle; Roller fahren scooter; (Motorroller) ride a scooter; Rollschuh fahren roller-skate; Schlittschuh fahren skate; Schlitten fahren (rodeln) toboggan; (Pferdeschlitten) ride in a sledge (Am. sleigh); Ski fahren ski4. (hat oder ist) (Strecke) cover, travel; (Kurve, anderen Weg etc.) take; (Umleitung) follow; (Rennen) take part in; einen Umweg fahren make a detour; sie fuhren eine andere Strecke they took a different route; Kurven fahren weave about (Am. back and forth); Slalom fahren do a slalom5. (hat oder ist) (Zeit) record, clock; (Rekord) set; wir fuhren gerade 100 km / h, als... we were doing 62 mph when...; das Auto fährt 200 km / h (leistet) the car will do ( oder can reach) 124 mph6. (hat) (Normal, Super) use, run on8. (Sonderschicht) workIII v/refl (hat): dieser Wagen fährt sich gut this car is pleasant to drive ( oder handles well); unpers.: auf dieser Straße fährt es sich gut this is a good road to drive on -
67 Binse
/: in die Binsen gehen потеряться, пропасть, пойти прахом. Mein rechter Schuh scheint in die Binsen gegangen zu sein. Ich finde ihn nirgends.Das ganze Geld ist bei der Inflation in die Binsen gegangen.Unsere Fahrt nach Erfurt ist im letzten Moment in die Binsen gegangen. Wir haben keine Zeit dafür gefunden.Die Strümpfe sind bei der letzten Wanderung in die Binsen gegangen.Bei diesem Sturm könnte unser Segelboot in die Binsen gehen.Mein neuer Schirm ist auch wieder in die Binsen gegangen. Ich kann mich nicht erinnern, wo ich ihn habe stehenlassen [wo ich ihn stehengelassen habe].Dieses Laken ist in die Binsen gegangen. Es lohnt sich nicht mehr es zu flicken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Binse
-
68 Boot
boːtnbateau m, barque fBootB83c18c85oo/83c18c85t [bo:t] <-[e]s, -e>bateau Maskulin; (Ruderboot) barque Feminin; (Segelboot) voilier Maskulin; Beispiel: Boot fahren faire du bateauWendungen: wir sitzen alle in einem Boot nous sommes tous logés à la même enseigne -
69 Jolle
-
70 Segler
'zeːglərm1) ( Mensch) yachtman m2) ( Segelboot) voilier m3) ( Segelflugzeug) planeur m4) (Vogel) ZOOL martinet mSeglerS71e23ca0e/71e23ca0gler ['ze:gl3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->1 navigateur Maskulin -
71 bedecken
den Tisch mit einem Tuch bedecken накрыва́ть стол ска́тертью, постели́ть на стол ска́тертьden Kopf bedecken покры́ть го́лову, наде́ть головно́й убо́рWolken bedecken dem Himmel облака́ покрыва́ют не́бо; облака́ затя́гивают не́боetw. mit dem Mantel der Frömmigkeit bedecken перен. прикрыва́ть (что-л.) ма́ской благоче́стияetw. mit cem Mantel der Nächstenliebe bedecken перен. прикрыва́ть (что-л.) ма́ской любви́ к бли́жнемуmit Küssen bedecken осыпа́ть поцелу́ямиkalter Schweiß bedeckte seine Stirn у него́ на лбу вы́ступил холо́дный пот; его́ лоб покры́лся холо́дным по́томbedecken закрыва́ть, заслоня́ть, застила́тьein Segelboot bedecken укры́ть па́русную ло́дку от ве́траbedecken воен. прикрыва́ть; эскорти́ровать, сопровожда́тьbedecken, sich II покрыва́ться, прикрыва́тьсяder Himmel hat sich bedeckt не́бо покры́лось ту́чамиsich mit Ruhm bedecken покры́ть себя́ сла́войsich mit Schande bedecken покры́ть себя́ позо́ромbedecken уст. надева́ть головно́й убо́р; надева́ть шля́пу; надева́ть ша́пку -
72 Boot
-
73 Segel
n парус м.→ Beisegel -
74 ansegeln
1) etw. ansteuern держа́ть курс на что-н., плыть (под паруса́ми) в направле́нии чего́-н. nahes Ziel подплыва́ть /-плы́ть (под паруса́ми) к чему́-н.3) angesegelt kommen a) v. Segelboot плыть <приплыва́ть/-плы́ть> [ sich unmittelbar nähern подплыва́ть/-плы́ть] под паруса́ми mit Zielangabe b) v. Segelflugzeug, Vogel плани́ровать [ sich unmittelbar nähern пла́вно подлета́ть/-лете́ть ] mit Zielangabe c) v. Blatt, Fallschirmspringer пла́вно опуска́ться /-пусти́ться mit Zielangabe d) übertr: stolz herbeikommen плыть [подплыва́ть/-] (как па́ва) mit Zielangabe -
75 Jolle
-
76 Schwert
-
77 segeln
1) Segelsport a) mit Segelboot fahren плыть [indet пла́вать] <идти́> (под паруса́ми). gegen den <am> Wind [mit dem Wind < vor dem Wind>] segeln плыть <идти́> про́тив ве́тра [по ве́тру] | eine Regatta segeln принима́ть приня́ть уча́стие в па́русной рега́те | segeln пла́вание <хожде́ние> под паруса́ми b) etw. führen: Boot управля́ть чем-н. c) Segelsport betreiben занима́ться заня́ться па́русным спо́ртом | segeln па́русный спорт3) fallen лете́ть по-. langsam: v. Blatt, Zettel auf Boden ме́дленно опуска́ться /-пусти́ться. langsam über etw. segeln v. Blatt über Zaun ме́дленно перелета́ть /-лете́ть через что-н. -
78 Segler
-
79 Pirat
-
80 Rennen
См. также в других словарях:
Segelboot — Segelboot,das:⇨Segelschiff … Das Wörterbuch der Synonyme
Segelboot — Jolle; Schiffchen * * * Se|gel|boot [ ze:gl̩bo:t], das; [e]s, e: Boot, das sich mithilfe von Segeln fortbewegt: bei dem Sturm kenterte das Segelboot; ein leichtes Segelboot. Syn.: ↑ Schiff, ↑ Segelschiff. * * * Se|gel|boot 〈n. 11〉 Boot, das mit… … Universal-Lexikon
Segelboot — Bezeichnungen der Teile eines einfachen Segelbootes Segelboot bei starken Winde … Deutsch Wikipedia
Segelboot — das Segelboot, e (Mittelstufe) Boot, das durch Windkraft angetrieben wird Beispiel: Wir haben das Segelboot für den ganzen Tag ausgeliehen. Kollokation: mit einem Segelboot fahren … Extremes Deutsch
Segelboot — burinė baidarė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lengvas, turintis įtaisą burei įstatyti laivelis sporto pratyboms ir varžyboms. atitikmenys: angl. sailing kayak vok. Segelboot, n; Segelkajak, m rus. парусная байдарка … Sporto terminų žodynas
Segelboot — burinė valtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vėjo varomas laivas su viena ar keliomis burėmis, pvz., kilinė jachta, kilinė burvaltė (švertbotas) ir jų kombinacijos. Pirmosios sportinės burinės valtys pastatytos XVII a.… … Sporto terminų žodynas
Segelboot — burlaivis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vėjo varomas laivas, turintis burių įrangą. Valdomas vairu ir burėmis; turi nuo 1 iki 7 stiebų. Sportinis arba pramoginis burlaivis vadinamas ir jachta. atitikmenys: angl. sailing… … Sporto terminų žodynas
Segelboot: Sportliche Nutzung einer alten Technik — Die Nutzung der Windkraft war jahrtausendelang die einzige effektive Fortbewegungsmöglichkeit für Boote über längere Strecken, bis die Dampfmaschine erfunden wurde. Heute wird Segeln vor allem als Sport betrieben. Aufbau von Einmastern … … Universal-Lexikon
Segelboot — Se̲·gel·boot das; ein Boot mit Mast und Segel, das durch die Kraft des Windes fortbewegt wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Segelboot — Se|gel|boot … Die deutsche Rechtschreibung
Wibo (Segelboot) — Wibo Segelzeichen Dreizack in Form eines W Wibo ist der Name einer Serie von Sportbooten der niederländischen Werft Wibo Bouw van Wijk. Segelboote der Wibo Serie wurden in den Jahren 1962 bis 1987 gebaut, insgesamt wurden ca. 2200 Einheiten… … Deutsch Wikipedia