Перевод: с английского на русский

с русского на английский

see+stars

  • 41 amuse

    [ə'mjuːz]
    гл.
    1) развлекать, занимать внимание (кого-л.)

    to amuse smb. with anecdotes — развлекать кого-л. анекдотами

    to amuse smb. by telling a story — занять кого-л. рассказом

    You must keep the company amused. — Вы должны занимать гостей.

    He could amused us for hours with his stories. — Он мог часами развлекать нас своими историями.

    Syn:
    2) позабавить, развеселить

    She felt amused. — Она развеселилась.

    The joke doesn't amuse me. — Эта шутка меня не веселит.

    I was secretly amused by his threats. — Про себя я только посмеялся над его угрозами.

    3) развлекаться, приятно проводить время

    I was amused to see him playing up to the boss. — Было забавно видеть, как он держится начальником.

    4) уст. вводить в заблуждение, внушать ложные надежды

    He had been amused so long with vain expectations. — Он так долго тешился тщетными ожиданиями

    Syn:

    to amuse from from his grief — отвлечь кого-л. от горестных мыслей

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > amuse

  • 42 bless

    [bles]
    гл., прош. вр., прич. прош. вр. blessed, blest
    1)
    а) благословлять; давать благословение

    The priest blessed the marriage. — Священник благословил этот брачный союз.

    Syn:
    б) ( bless oneself) перекреститься
    2) благословлять, одаривать (кого-л. чем-л.)

    She is blessed with musical talent. — Она одарена музыкальными способностями.

    I have never been a rich man, but I have always been blessed with good health. — Я никогда не был богат, но зато у меня всегда было отличное здоровье.

    3) высок. благословлять, славословить

    to bless one's stars — благодарить судьбу; благословлять свои звёзды

    4) ирон. проклинать

    I'll be blessed if I can see your reasoning. — Будь я проклят, если пойму, к чему ты ведёшь.

    ••

    bless me / my soul, bless my / your heart — господи помилуй!, господи! (выражает удивление, негодование, испуг)

    I haven't a penny to bless myself with. — У меня нет ни гроша за душой.

    Англо-русский современный словарь > bless

  • 43 waste

    [weɪst] 1. сущ.
    1) растрата; расточительство; излишняя или ненужная трата

    waste of time / money / energy — бесполезная трата времени / денег / сил

    to go to waste — тратиться непроизводительно; оставаться неиспользованным; идти в отходы

    2) = waste products отходы ( производства)
    3) физиол. выделения ( организма)
    4)
    а) потеря, убыль; убыток, ущерб
    б) юр. порча; небрежное отношение ( арендатора к имуществу арендодателя)
    5) книжн. пустынное пространство
    6) горн.
    а) пустая порода; выработанный участок шахты
    б) очень мелкий уголь или угольная пыль
    Syn:
    slack II
    2. прил.
    1) ненужный, непригодный, бесполезный
    Syn:
    2) тех. отработанный

    waste paper — макулатура, использованная бумага

    3) бракованный, непригодный ( о сырье)
    Syn:
    4) пустынный, незаселённый; невозделанный, необработанный
    - lie waste
    Syn:
    5) опустошённый прям. и перен.
    3. гл.
    1)
    а) терять даром, тратить впустую (деньги, время, энергию, усилия и т. п.)

    to waste words — попусту тратить слова, говорить на ветер

    All his efforts were wasted. — Все его усилия не привели ни к какому результату.

    He was not going to waste time. — Он не собирался терять время даром.

    I decided not to waste money on a hotel. — Я решил не тратить денег на гостиницу.

    But I waste your time, sir. I will not detain you. — Ах, я же отнимаю ваше драгоценное время. Простите, сударь, не смею больше задерживать.

    The invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke. — Ценные побочные продукты теряются и выбрасываются в воздух в виде дыма.

    A considerable portion of the heat is wasted by radiation. — Значительная часть тепла теряется на излучение.

    Syn:
    в) упустить ( шанс), не воспользоваться ( возможностью)

    Let's not waste an opportunity to see the children. — Надо не упустить шанс повидаться с детьми.

    г) ( waste on) страд. не произвести впечатления (на кого-л.)

    As I had not read the book, the allusion was wasted on me. — Я не читал эту книгу, поэтому не понял намёка.

    2) опустошать, разорять (землю, чью-л. собственность и т. п.)

    He fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country. — Он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил скот, разорил земли.

    Syn:
    3) амер.; разг.
    б) убить, прикончить (кого-л.)

    They wasted him because he blew their deal. — Они убили его, потому что он сорвал им сделку.

    Syn:
    beat up, kill I 1., murder 3.
    4)
    а) изматывать, изнурять, переутомлять, подрывать силы

    The war wasted our strength. — Война подточила силы нашего народа.

    He wasted his eyes in observing the stars. — Он испортил себе зрение, наблюдая за звёздами.

    Syn:
    б) = waste away чахнуть, истощаться, угасать

    Since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long. — С тех пор, как моей тёте сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет.

    5) иссякать, подходить к концу

    The afternoon wasted away. — День угас.

    Syn:
    6) спорт. худеть, терять вес ( в результате усиленных тренировок)

    Англо-русский современный словарь > waste

  • 44 metaphor

    transference of names based on the associated likeness between two objects, on the similarity of one feature common to two different entities, on possessing one common characteristic, on linguistic semantic nearness, on a common component in their semantic structures.

    "pancake" for the "sun" (round, hot, yellow)

    "silver dust" and "sequins" for "stars"

    The expressiveness is promoted by the implicit simultaneous presence of images of both objects - the one which is actually named and the one which supplies its own "legal" name, while each one enters a phrase in the complexity of its other characteristics.
    The wider is the gap between the associated objects the more striking and unexpected - the more expressive - is the metaphor.

    His voice was a dagger of corroded brass. (S.Lewis)

    They walked alone, two continents of experience and feeling, unable to communicate. (W.S.Gilbert)

    Source: V.A.K.
    ••
    a) the power of realising two lexical meanings simultaneously
    b) a SD when two different phenomena (things, events, ideas, actions) are simultaneously brought to mind by the imposition of some or all of the inherent properties of one object on the other which by nature is deprived of these properties
    Source: I.R.G.
    ••
    скрытое сравнение, основанное на ассоциации по сходству, осуществляемое путём применения названия одного предмета к другому и выявляющее таким образом какую-нибудь важную черту второго (I.V.A.)

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > metaphor

  • 45 keep one's chin up

    разг.; фам.
    (keep one's chin (или pecker) up (тж. keep up one's pecker))
    не падать духом, крепиться, не унывать, не вешать носа, держаться молодцом; см. тж. chin up

    It ran thus: ‘Feel very low tonight - as if all my sap had run out. Can only keep my pecker up by thinking of Condaford.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. VII) — В дневнике Динни прочла: "Сегодня чувствую себя скверно - как выжатый лимон. Держусь только мыслью о Кондафорде"

    I know how you feel, lad, but don't fret... I'll see what can be done. And in the meantime keep your pecker up. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book II, ch. I) — я понимаю, что вы сейчас чувствуете, мой друг, но не надо огорчаться... Посмотрим, что можно сделать. А пока не вешайте носа!

    It was a comfort to be with someone who didn't urge her to keep her chin up or try to persuade her to do something active and useful so that she would forget how lonely she was. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XXIV) — Было только одно утешение: рядом человек, который не лезет с советами держаться молодцом и забыть об одиночестве, занявшись каким-нибудь интересным и полезным делом.

    OK, kid, don't worry, I'll be out there just as soon as I can get a taxi. Keep your chin up. (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Thursday III’) — Ладно, дорогая, не беспокойся. Сейчас поймаю такси и еду туда. Не падай духом.

    Large English-Russian phrasebook > keep one's chin up

  • 46 land

    Large English-Russian phrasebook > land

  • 47 let smb. slip through one's fingers

    (let smb. (или smth.) slip through one's fingers)
    упустить, выпустить из рук, проворонить кого-л. (или что-л.); см. тж. slip through one's fingers

    I'm telling you, my lady, you made a big mistake when you let Joe slip through your fingers. He's the man I'd have liked to see my son-in-law. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book II, ch. VIII) — Говорю тебе, дорогуша, ты сделала большую ошибку, когда упустила Джо. Вот такого зятя я бы хотела.

    I underestimated Moffgat's intelligence. I thought that he was dumb enough to let a witness he wanted slip through his fingers. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Drowsy Mosquito’, ch. 23) — Я недооценивал сообразительности Мофгата, считал его глупее. Я был уверен, что он упустит нужного ему свидетеля.

    Large English-Russian phrasebook > let smb. slip through one's fingers

  • 48 red as a cherry

    румяный, с румянцем во всю щёку; ≈ кровь с молоком

    Today you see them bouncing, buxom, red as cherries. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XI) — Сейчас вы видите их здоровыми, полными, румяными.

    A fine old... gentleman, with a face as red as a rose. (Ch. Kingsley, ‘The Water-Babies’, ch. II) — Статный пожилой... джентльмен с румянцем во всю щеку.

    And look at the skaters here on the canal - they're red as roses, and happy as lords. (M. Dodge, ‘The Silver Skates’, ch. XI) — Посмотрите на ребят, катающихся на коньках по каналу. Какой у них счастливый вид и как мороз разрумянил им щеки.

    The girl's name was Peg. Her cheeks were as red as cherries... (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. IV) — Девушку звали Пег. Щеки у нее были красные как мак...

    Large English-Russian phrasebook > red as a cherry

Страницы

См. также в других словарях:

  • see stars — (informal) 1. To see spots of light, as a result eg of a blow on the head 2. To be in a dazed condition • • • Main Entry: ↑star * * * see stars phrase to see flashes of light, especially because of a knock on your head Thesaurus: to feel or be… …   Useful english dictionary

  • see stars — {v. phr.}, {informal} To imagine you are seeing stars as a result of being hit on the head. * /When Ted was hit on the head by the ball, he saw stars./ * /The boxer s head hit the floor, making him see stars./ …   Dictionary of American idioms

  • see stars — {v. phr.}, {informal} To imagine you are seeing stars as a result of being hit on the head. * /When Ted was hit on the head by the ball, he saw stars./ * /The boxer s head hit the floor, making him see stars./ …   Dictionary of American idioms

  • see stars — ► see stars seem to see flashes of light as a result of a blow on the head. Main Entry: ↑star …   English terms dictionary

  • see\ stars — v. phr. informal To imagine you are seeing stars as a result of being hit on the head. When Ted was hit on the head by the ball, he saw stars. The boxer s head hit the floor, making him see stars …   Словарь американских идиом

  • see stars — imagine one is seeing stars as a result of being hit on the head When I was hit by the opposing football player I fell to the ground and began to see stars …   Idioms and examples

  • see stars — to seem to see bright flashes of light in front of your eyes. Corky hit his head hard enough to see stars …   New idioms dictionary

  • see stars — tv. to be (knocked) unconscious. □ If you talk to me like that again, you’ll be seeing stars. O I saw stars for a few seconds, and then someone threw cold water in my face …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • see stars — verb To experience apparent flashing lights in ones field of vision, especially after receiving a blow to the head. Of course they bumped their heads smartly together, saw stars, and both came up flushed and laughing, without the ball, to resume… …   Wiktionary

  • see stars — seem to see flashes of light, especially as a result of a blow on the head. → star …   English new terms dictionary

  • see stars — to see flashes of light, especially because of a knock on your head …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»