-
21 sesso
m1) биол. полgentil / il bel sesso — см. gentileterzo sesso пренебр. — средний род / полdiscutere sul sesso degli angeli — заниматься пустословием / пустыми разговорами (всё равно что обсуждать, какого пола ангелы)2) книжн. половые органы3) сексsesso sicuro — безопасный секс•Syn: -
22 tentazione
fсоблазн, искушениеindurre in tentazione — вводить в соблазн / в искушениеnon ci indurre in tentazione... церк. — и не введи нас во искушение... (из "Отче наш")cadere in tentazione — поддаться искушениюSyn:Ant: -
23 обольстительность
ж. -
24 обольщение
с. -
25 соблазн
-
26 совращение
с.seduzione f; corruzione f -
27 resistere
resìstere* vi (a) 1) сопротивляться, оказывать сопротивление; противостоять resistere all'avversario -- оказывать сопротивление противнику 2) выдерживать, переносить resistere al nemico -- устоять против врага resistere agli attacchi -- выдержать атаки resistere al dolore -- перенести боль non resistere alla seduzione-- не устоять перед соблазном <искушением> -
28 resistere
resìstere* vi (a) 1) сопротивляться, оказывать сопротивление; противостоять resistere all'avversario — оказывать сопротивление противнику 2) выдерживать, переносить resistere al nemico — устоять против врага resistere agli attacchi — выдержать атаки resistere al dolore — перенести боль non resistere alla seduzione -
29 adescamento
adescamento s.m.1 enticement, soliciting, allurement; ( seduzione) seduction2 ( idraulica) priming.* * *[adeska'mento]* * *adescamento/adeska'mento/sostantivo m.dir. (di prostituta) soliciting. -
30 attrattiva
f attraction* * *attrattiva s.f. attraction, appeal; ( seduzione) fascination, lure; ( fascino) charm, attractiveness: è una donna di grandi attrattive, she's a woman of many charms (o a very attractive woman); questo genere di spettacoli non esercita alcuna attrattiva su di me, this type of show doesn't appeal to me at all.* * *[attrat'tiva] 1.sostantivo femminile1) (fascino) attraction, allure, appeal, seductionesercitare una forte attrattiva su qcn. — to hold a great fascination for sb., to appeal strongly to sb
2) (stimolo)2.sostantivo femminile plurale attrattive (aspetti attraenti) attractions; (di luogo) amenities, attractions* * *attrattiva/attrat'tiva/I sostantivo f.1 (fascino) attraction, allure, appeal, seduction; esercitare una forte attrattiva su qcn. to hold a great fascination for sb., to appeal strongly to sb.2 (stimolo) l'attrattiva del guadagno the lure of profitII attrattive f.pl.(aspetti attraenti) attractions; (di luogo) amenities, attractions. -
31 fascino
m fascination, charm* * *fascino s.m.1 ( seduzione) glamour; fascination, charm: fu preso dal fascino di lei, he came (o fell) under her spell; il fascino di una città, the fascination (o charm) of a city; un fascino irresistibile, irresistible charm; una donna ricca di fascino, a woman of great charm (o a very fascinating woman); subire il fascino di qlcu., to come (o fall) under s.o.'s spell; avere fascino, to be fascinating (o glamorous)* * *['faʃʃino]sostantivo maschile charm, appeal, allure(ment), glamour, glamor AEuna donna di grande fascino — a woman of great charm, a very charming o fascinating woman
cedere al fascino di qcn. — to come under the spell of sb
* * *fascino/'fa∫∫ino/sostantivo m.charm, appeal, allure(ment), glamour, glamor AE; una donna di grande fascino a woman of great charm, a very charming o fascinating woman; cedere al fascino di qcn. to come under the spell of sb. -
32 corruzione
corruzionecorruzione [korrut'tsio:ne]sostantivo FemininKorruption Feminin; (con denaro) Bestechung Feminin; (seduzione) Verführung FemininDizionario italiano-tedesco > corruzione
33 ammaliamento
ammaliamento s.m. 1. ( l'ammaliare) enchantement, ensorcellement. 2. (malia, seduzione) charme, envoûtement.34 irretimento
35 alto là!
a) стой!:Quando giungo davanti all'ufficio postale e, proprio quando prego in cuor mio di essere liberato da brutti incontri, mi viene intimato l'alto là. (Don Sante Bartolai, «Da Fossoli a Mauthausen. Memorie di un sacerdote nei campi di concentramento nazisti»).
Когда я подхожу к почтовой конторе и молю бога про себя, чтобы ни на кого не напороться, вдруг слышу оклик: «Стой! Ни с места!»b) ну-ну, постой:Rosaura. — Ma questa è la cameriera.
Arlecchino. — Alto là, sior padron, questa l'è roba mia. (C. Goldoni, «Il bugiardo»)Розаура. — Ho ведь это моя камеристка.Арлекин. — Минуточку терпения, синьор хозяин, тут затронуты мои интересы.— Alto là, caro amico, non dire sedotta. La seduzione è di cattivo genere. (F. Dall'Ongaro, «La pianella perduta»)
— Легче на поворотах, дорогой друг, не надо говорить о совращении. Совращение невинной девушки — дурной тон.36 -N281
понравиться, покорить сердце:«Notte d'estate» cantava... È un'antica seduzione, che usano a Napoli gli innamorati per far nido nel cuore delle ragazze. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
«Летняя ночь», — пел он... Это старый способ, которым в Неаполе пользуются влюбленные, чтобы покорить сердце девушки.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
seduzione — /sedu tsjone/ s.f. [dal lat. seductio onis (propr. il tirare in disparte, separazione ), der. di seducĕre attrav. il sign. assunto nel lat. eccles.]. 1. (lett.) [azione diretta a distogliere dal bene con lusinghe e allettamenti: una s.… … Enciclopedia Italiana
seduzione — se·du·zió·ne s.f. CO 1. conquista amorosa operata con il fascino o con lusinghe e promesse Sinonimi: adescamento. 2. estens., allettamento, attrazione esercitata sulla mente o sull animo: la seduzione della letteratura, della musica; la seduzione … Dizionario italiano
seduzione — {{hw}}{{seduzione}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Istigazione al male con lusinghe, inganni e sim. | Attività rivolta a sedurre qlcu. 2 (est.) Attrazione, fascino: la seduzione di uno sguardo; la seduzione di una musica | Ciò che seduce, tentazione: le… … Enciclopedia di italiano
seduzione — pl.f. seduzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
seduzione — s. f. 1. adescamento, allettamento, invito, tentazione, lusinga, corruzione, accalappiamento, insidia, esca, lenocinio (fig.) 2. fascino, malia, incantesimo, incanto, magia, attrazione, magnetismo, attrattiva □ charme (fr.), sex appeal (ingl.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pierre Fayard — Pierre Fayard, né en 1951 à Dakar, est un universitaire français, titulaire d un doctorat en sciences de l information et de la communication de l Université de Grenoble III dont le sujet porte sur les mutations de la communication publique des… … Wikipédia en Français
Fernando Di Leo — (né le 11 janvier 1932 à San Ferdinando di Puglia, dans la province de Foggia dans les Pouilles, Italie mort le 1er décembre 2003 à Rome, Italie) était un acteur, réalisateur et scénariste italien. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Fiorella Pierobon — Pour les articles homonymes, voir Pierobon. Fiorella Pierobon est une peintre italienne, née le 18 mars 1960 à Somma Lombardo (province de Varèse) en Italie. Elle est végétarienne. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Franco Daniele — ist ein italienischer Drehbuchautor und Filmregisseur. Daniele schrieb 1971 und im Folgejahr drei Drehbücher für andere Regisseure und drehte 1973 die Erotikkomödie Seduzione coniugale mit Gabriele Tinti und Rosemarie Lindt in den Hauptrollen.[1] … Deutsch Wikipedia
fascino — fà·sci·no s.m. 1. BU lett., influsso malefico, malia Sinonimi: fattura, incantesimo, magia, maleficio, malia, sortilegio, stregoneria. 2. AU potere di seduzione, attrattiva: un uomo pieno di fascino, esercitare fascino su qcn., subire il fascino… … Dizionario italiano
incanto — 1in·càn·to s.m. CO 1. incantesimo, magia: fare, compiere un incanto Sinonimi: magia, malia, sortilegio, stregoneria. 2. fig., fascino, forza di seduzione: l incanto di una voce, di uno sguardo, di un sorriso | suggestione derivante da un… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский