Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

secure

  • 121 mehrheitsfähig

    Adj. capable of obtaining a majority
    * * *
    mehr|heits|fä|hig
    adj
    capable of winning a majority
    * * *
    mehr·heits·fähig
    adj inv POL capable of securing a majority pred
    die Partei war nicht \mehrheitsfähig the party was unable to secure a majority
    * * *

    Mehrheitsfähig sein — < law> be capable of securing a majority; < party> be capable of forming a majority

    * * *
    mehrheitsfähig adj capable of obtaining a majority
    * * *

    Mehrheitsfähig sein — < law> be capable of securing a majority; < party> be capable of forming a majority

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mehrheitsfähig

  • 122 mündelsicher

    Adj. WIRTS. etwa gilt-edged; mündelsichere Wertpapiere gilt-edged securities, gilts
    * * *
    mụ̈n|del|si|cher (ST EX)
    1. adj
    ≈ gilt-edged no adv
    2. adv
    anlegen in secure gilt-edged investments
    * * *
    mün·del·si·cher
    I. adj FIN, BÖRSE gilt-edged
    \mündelsichere Wertpapiere gilt-edged securities, gilts
    II. adv
    \mündelsicher anlegen to invest in gilt-edged securities
    * * *
    mündelsicher adj WIRTSCH etwa gilt-edged;
    mündelsichere Wertpapiere gilt-edged securities, gilts

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mündelsicher

  • 123 Position

    f; -, -en
    1. allg. position; (Stellung, Rang) auch standing, status; SPORT auch place; (Posten) auch post; gesellschaftliche Position social standing, position in society; eine leitende Position haben have a managerial position, have a position in management, have an executive position; eine Frau in ihrer Position a woman in her position; in führender / dritter Position liegen SPORT be in first / third place ( oder position); seine Position durchgeben NAUT., FLUG. relay one’s position; in Position gehen MIL. take up one’s position; Position einnehmen! Film: places, please!; Position beziehen (seine Meinung sagen) take a stand; eine Position vertreten maintain a standpoint ( oder point of view)
    2. WIRTS. item; die einzelnen Positionen prüfen check the individual items
    * * *
    die Position
    angle; position
    * * *
    Po|si|ti|on [pozi'tsioːn]
    f -, -en
    position; (COMM = Posten einer Liste) item

    in gesicherter Positión sein — to have a secure position

    * * *
    Po·si·ti·on
    <-, -en>
    [poziˈtsi̯o:n]
    f
    1. (geh: Stellung) position
    sich akk jdm gegenüber in schwacher/starker \Position befinden to be in weak/strong position with regard to sb
    2. (geh: berufliche Stellung) position
    3. (Standpunkt) position
    eine \Position beziehen to take up a position, to take a stand
    4. BÖRSE, LUFT, NAUT position
    \Positionen glattstellen BÖRSE to liquidate positions
    5. ÖKON (Posten) item
    * * *
    die; Position, Positionen position
    * * *
    Position f; -, -en
    1. allg position; (Stellung, Rang) auch standing, status; SPORT auch place; (Posten) auch post;
    gesellschaftliche Position social standing, position in society;
    eine leitende Position haben have a managerial position, have a position in management, have an executive position;
    eine Frau in ihrer Position a woman in her position;
    in führender/dritter Position liegen SPORT be in first/third place ( oder position);
    seine Position durchgeben SCHIFF, FLUG relay one’s position;
    in Position gehen MIL take up one’s position;
    Position einnehmen! FILM places, please!;
    Position beziehen (seine Meinung sagen) take a stand;
    eine Position vertreten maintain a standpoint ( oder point of view)
    2. WIRTSCH item;
    die einzelnen Positionen prüfen check the individual items
    * * *
    die; Position, Positionen position
    * * *
    -en f.
    position n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Position

  • 124 reichlich

    I Adj. ample, plentiful; plenty of time, food etc.; Bezahlung: liberal, generous; eine reichliche Stunde a good hour
    II Adv. amply etc.; siehe I; umg. (ziemlich) pretty; reichlich versehen sein mit have plenty of; es dauert reichlich zwei Tage it will take a good two days; du kommst reichlich spät you’re a bit late(, aren’t you?)
    * * *
    plenteous (Adj.); copius (Adj.); plentiful (Adj.); full (Adj.); overabundant (Adj.); copious (Adj.); abundantly (Adv.); amply (Adv.); exuberant (Adj.); affluent (Adj.); generous (Adj.); plenty (Adj.); ample (Adj.); abundant (Adj.)
    * * *
    reich|lich ['raiçlɪç]
    1. adj
    1) (= sehr viel, groß) ample, large, substantial; Vorrat plentiful, ample, substantial; Portion, Trinkgeld generous; Alkoholgenuss substantial; Geschenke numerous
    2) (= mehr als genügend) Zeit, Geld, Platz ample, plenty of; Belohnung ample
    3) (inf = mehr als) good

    eine réíchliche Stunde — a good hour

    2. adv
    1) (= sehr viel) belohnen, sich eindecken amply; verdienen richly

    jdn réíchlich beschenken — to give sb lots of or numerous presents

    réíchlich Trinkgeld geben — to tip generously

    2)

    (= mehr als genügend) réíchlich Zeit/Geld haben — to have plenty of or ample time/money

    réíchlich vorhanden sein — to abound, to exist in plenty

    mehr als réíchlich belohnt — more than amply rewarded

    mehr als réíchlich bezahlt — paid more than enough

    der Mantel ist réíchlich ausgefallen — the coat is on the big side

    das war réíchlich gewogen/abgemessen — that was very generously weighed out/measured out

    das ist réíchlich gerechnet — that's a generous estimate

    3) (inf = mehr als)

    réíchlich 1.000 Euro — a good 1,000 euros

    4) (inf = ziemlich) pretty
    * * *
    1) (plentiful: abundant proof.) abundant
    4) ((more than) enough: There is ample space for four people.) ample
    5) (given generously or too freely: lavish gifts.) lavish
    6) (financially secure without being rich: a comfortable standard of living.) comfortable
    8) (plentiful: a copious supply.) copious
    9) (in a free manner: to give freely to charity; to speak freely.) freely
    10) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) good
    11) (a sufficient amount; enough: I don't need any more books - I've got plenty; We've got plenty of time to get there.) plenty
    12) (a large amount: He's got plenty of money.) plenty
    13) (plentiful.) plenteous
    14) (existing in large amounts: a plentiful supply.) plentiful
    * * *
    reich·lich
    [ˈraiçlɪç]
    I. adj large, substantial; Belohnung ample; Trinkgeld generous
    \reichliches Angebot ÖKON plentiful supply
    II. adv
    1. (überreich) amply
    \reichlich Geld/Zeit haben to have plenty of money/time
    2. (fam: mehr als ungefähr) over
    \reichlich drei Jahre/fünf Stunden a good three years/five hours
    um \reichlich... [by] a good...
    er hat sich um \reichlich zwei Stunden verspätet he is a good two hours late
    3. (ziemlich) rather, pretty
    * * *
    1.
    Adjektiv large; substantial; ample <space, time, reward>; good <hour, litre, etc.>; generous < tip>
    2.

    reichlich Zeit/Platz/Gelegenheit haben — have plenty of or ample time/room/opportunity

    3) (mehr als) over; more than

    reichlich 5 000 Euro — a good 5,000 euros

    3.
    Adverb (ugs.): (ziemlich, sehr)

    reichlich frech — a bit too cheeky

    * * *
    A. adj ample, plentiful; plenty of time, food etc; Bezahlung: liberal, generous;
    B. adv amply etc; → A; umg (ziemlich) pretty;
    es dauert reichlich zwei Tage it will take a good two days;
    du kommst reichlich spät you’re a bit late(, aren’t you?)
    * * *
    1.
    Adjektiv large; substantial; ample <space, time, reward>; good <hour, litre, etc.>; generous < tip>
    2.

    reichlich Zeit/Platz/Gelegenheit haben — have plenty of or ample time/room/opportunity

    3) (mehr als) over; more than

    reichlich 5 000 Euro — a good 5,000 euros

    3.
    Adverb (ugs.): (ziemlich, sehr)
    * * *
    adj.
    abundant adj.
    ample adj.
    copious adj.
    flush adj.
    large adj.
    opulent adj.
    overabundant adj.
    plenteous adj.
    plentiful adj.
    rich adj.
    substantial adj.
    unsparing adj. adv.
    abundantly adv.
    amply adv.
    copiously adv.
    fatly adv.
    plenteously adv.
    plentifully adv.
    profusely adv.
    unsparingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > reichlich

  • 125 zweifach

    I Adj. double; in zweifacher Ausfertigung in duplicate; die zweifache Menge double the amount; zweifacher Sieger two-time(s) winner ( oder champion)
    II Adv. doubly; (zweimal) twice; ausfertigen, vorlegen etc.: in duplicate; am 24. Dezember feiern wir dieses Jahr zweifach we’ll be having a double celebration this year on 24 December (Am. December 24th); Krankenhausteam zweifach ausgezeichnet two awards for hospital team, hospital team twice hono(u)red; siehe auch achtfach
    * * *
    twofold (Adj.); dual (Adj.); double (Adj.); twice (Adv.)
    * * *
    zwei|fach ['tsvaifax]
    1. adj
    double; (= zweimal) twice

    in zwéífacher Ausfertigung — in duplicate

    2. adv

    diesen Satz Briefmarken besitze ich zwéífach — I have two sets of these stamps

    diese Titel sind zwéífach vorhanden — there are two copies of this book

    eine Urkunde zwéífach ausfertigen — to make up a document in duplicate

    zwéífach gesichert — doubly secure

    ein Tuch zwéífach legen — to lay a cloth double

    * * *
    (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) double
    * * *
    zwei·fach, 2·fach
    [ˈtsvaifax]
    I. adj
    die \zweifache Dicke twice [or double] the thickness
    die \zweifache Menge twice as much, twice [or double] the amount
    eine \zweifache Kopie a duplicate
    in \zweifacher Ausfertigung in duplicate
    II. adv
    etw \zweifach ausfertigen to issue sth in duplicate; s.a. achtfach
    * * *

    die zweifache Menge/Länge — double or twice the amount/length

    etwas zweifach vergrößern/verkleinern — enlarge something to twice its size/reduce something to half-size; s. auch achtfach

    * * *
    A. adj double;
    die zweifache Menge double the amount;
    zweifacher Sieger two-time(s) winner ( oder champion)
    B. adv doubly; (zweimal) twice; ausfertigen, vorlegen etc: in duplicate;
    am 24. Dezember feiern wir dieses Jahr zweifach we’ll be having a double celebration this year on 24 December (US December 24th);
    Krankenhausteam zweifach ausgezeichnet two awards for hospital team, hospital team twice hono(u)red; → auch achtfach
    * * *

    die zweifache Menge/Länge — double or twice the amount/length

    etwas zweifach vergrößern/verkleinern — enlarge something to twice its size/reduce something to half-size; s. auch achtfach

    * * *
    adj.
    dual adj.
    twofold adj. adv.
    twofold adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zweifach

  • 126 Darleh(e)n

    Dar·le·h(e)n
    <-s, ->
    [ˈda:ɐ̯le:ən]
    nt loan
    abgeschriebenes/befristetes/eingefrorenes \Darleh(e)n amortized/term/frozen loan
    jederzeit kündbares/unkündbares \Darleh(e)n call loan/irredeemable loan
    kurzfristiges/langfristiges \Darleh(e)n short-term/long-term loan
    ungesichertes \Darleh(e)n unsecured loan
    zinsfreies \Darleh(e)n [interest-]free [or soft] loan
    als \Darleh(e)n on [or as a] loan
    \Darleh(e)n mit einer Laufzeit von... loan with a term [or life] of...
    ein \Darleh(e)n über/[in Höhe] von Euro 100.000 a loan [to the amount] of [or amounting to] 100,000 euros
    ein \Darleh(e)n beantragen to apply for a loan
    [jdm] ein \Darleh(e)n gewähren to grant [sb] a loan
    [jdm] ein \Darleh(e)n über Euro 50.000 gewähren to grant [sb] a loan of 50,000 euros, to loan [or AM a. loan out] [sb] 50,000 euros
    ein \Darleh(e)n sichern to secure a loan

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Darleh(e)n

  • 127 ficellieren

    fi·cel·lie·ren
    [fisəˈli:rən]
    ▪ etw \ficellieren to secure sth with kitchen string

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ficellieren

  • 128 rechtssicher

    rechts·si·cher
    adj JUR legally secure

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rechtssicher

Страницы

См. также в других словарях:

  • secure — se·cure vt se·cured, se·cur·ing 1: to put beyond hazard of losing or not receiving secure the blessings of liberty U.S. Constitution preamble 2 a: to protect or make certain (as by lien) make a just and equitable partition and secure the parties… …   Law dictionary

  • secure — [si kyoor′] adj. [L securus < se , free from, apart (see SECEDE) + cura, care: see CURE] 1. free from fear, care, doubt, or anxiety; not worried, troubled, or apprehensive 2. free from danger; not exposed to damage, attack, etc.; safe 3. in… …   English World dictionary

  • Secure — Se*cure , v. t. [imp. & p. p. {Secured}; p. pr. & vb. n. {Securing}.] 1. To make safe; to relieve from apprehensions of, or exposure to, danger; to guard; to protect. [1913 Webster] I spread a cloud before the victor s sight, Sustained the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • secure — SECÚRE, securi, s.f. Unealtă formată dintr un corp de oţel cu tăiş şi un ochi în care se fixează o coadă de lemn, folosită pentru doborârea arborilor, la scurtatul sau despicatul lemnelor, la cioplit şi (în trecut) ca armă de luptă. – lat.… …   Dicționar Român

  • secure — adj *safe Analogous words: *firm, solid: protected, shielded, guarded, safeguarded, defended (see DEFEND): certain, *positive, *sure: impregnable, unassailable, invulnerable, *invincible …   New Dictionary of Synonyms

  • secure — [adj1] safe defended, guarded, immune, impregnable, out of harm’s way, protected, riskless, sheltered, shielded, unassailable, undamaged, unharmed; concept 587 Ant. endangered, insecure, unprotected, unsafe secure [adj2] fastened, stable adjusted …   New thesaurus

  • Secure — Se*cure , a. [L. securus; pref. se without + cura care. See {Cure} care, and cf. {Sure}, a.] 1. Free from fear, care, or anxiety; easy in mind; not feeling suspicion or distrust; confident. [1913 Webster] But thou, secure of soul, unbent with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Secure — may refer to:*Security, being protected against danger or loss *Security (finance), e.g. secured loans * Secure (G5), a NatureServe conservation status, similar to Least Concern, indicating a species is not at risk of extinction *Secure River,… …   Wikipedia

  • secure — s. f. Machadinha …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • secure — ► ADJECTIVE 1) certain to remain safe and unthreatened. 2) fixed or fastened so as not to give way, become loose, or be lost. 3) feeling free from fear or anxiety. 4) protected against attack, burglary, etc. 5) (of a place of detention) having… …   English terms dictionary

  • secure — ▪ I. secure se‧cure 1 [sɪˈkjʊə ǁ ˈkjʊr] verb [transitive] 1. to get something you need after a lot of effort: • The airline has secured financing of $150 million from private sponsors. 2. FINANCE to promise a lender that they can take certain… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»