Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

sections

Толкование Перевод

61 gangway floor plate

< vhcl> (between cars, vehicle sections) ■ Übergangsbrücke f

English-german technical dictionary > gangway floor plate
62 gauging

<i&c> (dimensional checking of film, sheet, wire, profiled sections) ■ Maßprüfung f

<i&c> ■ Messen n

<i&c> (measuring) ■ Messung f

<i&c> ■ Peilung f

GB < qualit> ■ Lehren n DIN 2257

English-german technical dictionary > gauging
63 horizontal extrusion

< prod> (gen.; e.g. of sheet, profiled sections, ice cream) ■ horizontales Extrudieren n

English-german technical dictionary > horizontal extrusion
64 steel bar

< mat> ■ Stahlstab m

< metal> (e.g. standard sections) ■ Stabstahl m

English-german technical dictionary > steel bar
65 steel rod

< metal> (e.g. standard sections) ■ Stabstahl m

English-german technical dictionary > steel rod
66 thrust center point

< mech> (of sections) ■ Schubmittelpunkt m

English-german technical dictionary > thrust center point
67 two-stage

<tech.gen> (with two sections; e.g. extruder screw, pump) ■ zweistufig

English-german technical dictionary > two-stage
68 insect

noun

Insekt, das; Kerbtier, das

* * *
['insekt]
noun

(any of many kinds of small six-legged creatures with wings and a body divided into sections: We were bothered by flies, wasps and other insects.) das Insekt

- academic.ru/38383/insecticide">insecticide
- insectivorous
- insect repellent
* * *

in·sect

[ˈɪnsekt]

I. n Insekt nt

II. n modifier Insekten-

\insect bite Insektenstich m

\insect pest AGR Insektenbefall m

* * *
['ɪnsekt]
n
Insekt nt
* * *

insect [ˈınsekt] s

1. ZOOL Insekt n, Kerbtier n:

insect bite Insektenstich m;

insect feeder → insectivore 1 a, 2;

insect pest Insektenplage f;

insect-repellent Insekten vertreibend;

insect repellent → insectifuge;

insect spray Insektenspray m/n

2. fig pej Wanze f

* * *

noun

Insekt, das; Kerbtier, das

* * *

n.

Insekt -en n.

English-german dictionary > insect
69 plait

1. noun
(of hair) Zopf, der; (of straw, ribbon, etc.) geflochtenes Band
2. transitive verb
flechten

* * *
1. noun
1) (a length of hair arranged by dividing it into sections and passing these over one another in turn: She wore her hair in a long plait.) geflochtener Zopf

2) (a similar arrangement of any material: a plait of straw.) das Geflecht
2. verb
(to arrange in this way: She plaited three strips of leather to make a belt; She plaited her hair.) flechten

* * *

plait

[plæt]

esp BRIT

I. n (hair) Zopf m; (material) Flechtwerk nt

the \plait of the leather belt was unusual der Ledergürtel war auf eine ungewöhnliche Art geflochten

French \plait französischer Zopf

II. vt

▪ to \plait sth etw flechten

III. vi flechten

* * *
[plt]
1. n (esp Brit)
Zopf m
she wears her hair in plaits — sie trägt Zöpfe

2. vt
flechten
* * *

plait [plæt; US auch pleıt]

A s

1. Zopf m

2. (Haar-, Stroh) Geflecht n

3. Falte f

B v/t

1. Haar, eine Matte etc flechten

2. verflechten

3. falten

* * *
1. noun
(of hair) Zopf, der; (of straw, ribbon, etc.) geflochtenes Band
2. transitive verb
flechten

* * *

n.

Zopf ¨-e m.

English-german dictionary > plait
70 sec.

abbreviation = Secretary

Sekr

* * *

sec. abk

1. MATH secant

2. second ( seconds pl) s, Sek.

3. secondary

4. secretary

5. sections

6. sector

* * *

abbreviation = Secretary

Sekr

English-german dictionary > sec.
71 secant

se·cant

[ˈsi:k^ənt]

n MATH (ratio) Sekans m; (line) Sekante f

* * *
['siːkənt]
n

1) Sekans m

2) (= line) Sekante f

* * *

secant [ˈsiːkənt]

A s MATH Sekante f, Schnittlinie f

B adj schneidend

sec. abk

1. MATH secant

2. second ( seconds pl) s, Sek.

3. secondary

4. secretary

5. sections

6. sector

* * *

n.

Sekante -n f.

English-german dictionary > secant
72 second

I 1. adjective
zweit...; zweitwichtigst... [Stadt, Hafen usw.]

second largest/highest — etc. zweitgrößt.../-höchst... usw.

every second week — jede zweite Woche

second to none — unübertroffen
2. noun
1) (unit of time or angle) Sekunde, die

2) (coll.): (moment) Sekunde, die (ugs.)

wait a few seconds — einen Moment warten

in a second — (immediately) sofort (ugs.); (very quickly) im Nu (ugs.)

just a second! — (coll.) einen Moment!

3) (additional person or thing)

a second — noch einer/eine/eins

4)

the second — (in sequence) der/die/das zweite; (in rank) der/die/das Zweite

be the second to arrive — als zweiter/zweite ankommen

5) (in duel, boxing) Sekundant, der/Sekundantin, die

6) in pl. (helping of food) zweite Portion; (second course) zweiter Gang

7) (day)

the second of May — der zweite Mai

the second [of the month] — der Zweite [des Monats]

8) in pl. (goods of second quality) Waren zweiter Wahl

9) (Brit. Univ.) ≈ Gut, das; ≈ Zwei, die
3. transitive verb
(support) unterstützen [Antrag, Nominierung]

I'll second that! — (coll.) dem schließe ich mich an!
II transitive verb
(transfer) vorübergehend versetzen

* * *
I 1. ['sekənd] adjective
1) (next after, or following, the first in time, place etc: February is the second month of the year; She finished the race in second place.) zweit

2) (additional or extra: a second house in the country.) Zweit-...

3) (lesser in importance, quality etc: She's a member of the school's second swimming team.) geringer
2. adverb
(next after the first: He came second in the race.) zweit
3. noun
1) (a second person, thing etc: You're the second to arrive.) der/die/das Zweite

2) (a person who supports and helps a person who is fighting in a boxing match etc.) der Sekundant
4. verb
(to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.) unterstützen

- academic.ru/65270/secondary">secondary
5. noun
(a secondary school.) höhere Schule

- seconder
- secondly
- secondary colours
- secondary school
- second-best
- second-class
- second-hand
- second lieutenant
- second-rate
- second sight
- second thoughts
- at second hand
- come off second best
- every second week
- month
- second to none II ['sekənd] noun
1) (the sixtieth part of a minute: He ran the race in three minutes and forty-two seconds.) die Sekunde

2) (a short time: I'll be there in a second.) der Augenblick

* * *

sec·ond¹

[ˈsek^ənd]

I. adj inv

1. usu attr (next after first) zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be \second? Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the \second thing he did was [to] pour himself a whisky als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a \second cup of tea? möchten Sie noch eine Tasse Tee?

\second derivative MATH zweite Ableitung

the \second floor der zweite [o AM erste] Stock

\second form BRIT siebte Klasse, die Siebte

\second grade AM zweite Klasse, die Zweite

the \second teeth die bleibenden [o zweiten] Zähne, das bleibende Gebiss fachspr

the \second time around beim zweiten Mal

every \second week jede zweite Woche, alle zwei Wochen; see also eighth I. 1

2. (next after winner) zweite(r, s)

\second prize zweiter Preis

to take \second place ( fig) zweitrangig sein; see also eighth I. 2

3. (not first in importance, size) zweit-

Germany's \second city Deutschlands zweitwichtigste Stadt

▪ the \second... + superl der/die/das zweit-

the \second biggest town die zweitgrößte Stadt

to be \second only to sb/sth gleich nach jdm/etw kommen fam

to be \second to none unübertroffen sein

4. attr (another) zweite(r, s), Zweit-

\second car Zweitwagen m

\second language zweite Sprache

to be a \second Mozart ein zweiter Mozart sein

to give sb a \second chance jdm eine zweite [o noch eine] Chance geben

to get a \second chance eine zweite Chance bekommen

to be sb's \second home jds zweites Zuhause sein

to ask for a \second opinion eine zweite Meinung einholen

to have \second thoughts seine Meinung ändern, es sich dat noch einmal [o anders] überlegen

without a \second thought ohne lange zu überlegen

to do sth a \second time etw noch einmal tun

5.

▶ to be \second nature to sb jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

▶ to play \second fiddle to sb in jds Schatten stehen

▶ to get one's \second wind neuen Aufschwung bekommen geh

II. n

1. (order)

▪ the \second der/die/das Zweite

to come a poor \second to sb/sth erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen; see also eighth II. 1

2. (date)

▪ the \second der Zweite; see also eighth II. 2

3. (in titles)

Henry the S\second spoken Heinrich der Zweite

Henry II written Heinrich II.

4. BRIT UNIV ≈ Zwei f, ≈ Zweier m ÖSTERR, ≈ Fünf m SCHWEIZ die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower \second eine Zwei [o SCHWEIZ Fünf] plus/minus, ein guter/schlechter Zweier ÖSTERR

5. no pl AUTO zweiter Gang

to change [down] to [or into] \second in den zweiten Gang [o fam Zweiten] [runter]schalten

6. (extra helping)

▪ \seconds pl Nachschlag m kein pl

are there \seconds, by any chance? kann ich noch eine Portion [o fam etwas] haben?

7. BRIT ( fam: dessert)

▪ \seconds pl Nachtisch m kein pl, Dessert nt SCHWEIZ geh, ÖSTERR bes Nachspeise f

what's for \seconds? was gibt's zum Nachtisch?

8. (imperfect item) Ware f zweiter Wahl

9. (assistant in boxing or duel) Sekundant(in) m(f)

\seconds out [or away] — round two Ring frei — zweite Runde

10. (in ballet) zweite [Tanz]position

11. (in baseball) zweite Base

12. (musical interval) Sekunde f

major/minor \second große/kleine Sekunde

13. (seconder) of a motion Befürworter(in) m(f)

III. adv inv

1. (secondly) zweitens

2. (in second class)

to travel \second zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. vt

1. (support formally in debate)

▪ to \second sth proposal etw unterstützen [o befürworten]

I'll \second that ( fam) ganz meine Meinung

2. ( form: back up)

▪ to \second sth action etw unterstützen

to \second a motion LAW einen Antrag unterstützen [o befürworten

3. ECON

▪ to \second sb jdn abstellen, jdn zeitweilig versetzen

4. LAW, POL

to \second a candidate einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o befürworten]

sec·ond²

[ˈsek^ənd]

n

1. (sixtieth of a minute) Sekunde f

with [only] \seconds to spare in [aller]letzter Sekunde

2. (very short time) Sekunde f, Augenblick m

just a \second! [einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a \second geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a \second or two dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few] \seconds ein paar Sekunden fam

for a split \second [or a fraction of a \second] für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in \seconds etw in Sekundenschnelle machen

3. MATH Sekunde f

se·cond³

[sɪˈkɒnd]

vt usu passive BRIT, AUS

▪ to be \seconded abgestellt werden; officer abkommandiert werden

* * *
I ['sekənd]
1. adj
zweite(r, s)
the second floor (Brit) — der zweite Stock; (US)

a second Goethe every second house — ein zweiter Goethe jedes zweite Haus

every second day/Thursday — jeden zweiten Tag/Donnerstag

to be second — Zweite(r, s) sein

to be second to none — unübertroffen or unerreicht sein

to be second only to sb/sth — nur von jdm/etw übertroffen werden

in second place (Sport etc) — an zweiter Stelle

to be or lie in second place — auf dem zweiten Platz sein or liegen

to finish in second place — den zweiten Platz belegen

or line (US) — der/die Zweite in der Schlange sein

to be second in command (Mil) — stellvertretender Kommandeur sein; (fig)

second violin second tenor the second teeth — zweite Geige zweiter Tenor die zweiten or bleibenden Zähne, das bleibende Gebiss

the Müllers' second car — der Zweitwagen der Müllers

England's second city — die zweitwichtigste Stadt Englands

she's like a second mother to me — sie ist wie eine Mutter zu mir

will you have a second cup? — möchten Sie noch eine Tasse?

I won't tell you a second time — ich sage dir das kein zweites Mal

second time around —

to give sb a second chance — jdm eine zweite or noch eine Chance geben

you won't get a second chance — die Möglichkeit kriegst du so schnell nicht wieder (inf)

the second thing he did was (to) get himself a drink — als Zweites holte er sich etwas zu trinken

See:

→ fiddle, wind

2. adv

1) (+adj) zweit-; (+vb) an zweiter Stelle

the second largest house — das zweitgrößte Haus

the second most common question — die zweithäufigste Frage, die am zweithäufigsten gestellte Frage

the speaker against a motion always speaks second — der Gegenredner spricht immer als Zweiter

to come/lie second (in race, competition) — Zweite(r) werden/sein

to go or travel second (by rail, bus etc) — zweiter Klasse fahren or reisen

2) (= secondly) zweitens

3. vt
motion, proposal unterstützen
I'll second that! (at meeting) — ich unterstütze das; (in general) (genau) meine Meinung

4. n

1) (OF TIME, MATH, SCI) Sekunde f; (inf = short time) Augenblick m

just a second! — (einen) Augenblick!

it won't take a second — es dauert nicht lange

I'll only be a second (or two) — ich komme gleich

at that very second — genau in dem Augenblick

2)

the second (in order) — der/die/das Zweite; (in race, class etc) der/die Zweite

to come a poor/good second — einen schlechten/guten zweiten Platz belegen

to come a poor second to sb/sth —

Elizabeth the Second — Elizabeth die Zweite

3) (AUT)

second ( gear) — der zweite Gang

to put a/the car into second — den zweiten Gang einlegen

to drive in second — im zweiten Gang or im Zweiten fahren

4) (MUS: interval) Sekunde f

5) (Brit UNIV = degree) mittlere Noten bei Abschlussprüfungen

he got an upper/a lower second — ≈ er hat mit Eins bis Zwei/Zwei bis Drei abgeschnitten

6) (SPORT in duel) Sekundant m

seconds out! — Ring frei!

7) pl (inf: second helping) Nachschlag m (inf)

there aren't any seconds — es ist nichts mehr da

can I have seconds? — kann ich noch etwas nachbekommen?

8) (COMM)

this is a second — das ist zweite Wahl

seconds are much cheaper — Waren zweiter Wahl sind viel billiger
II [sɪ'kɒnd]
vt (Brit)
abordnen, abstellen
* * *

second¹ [ˈsekənd]

A adj (adv → secondly)

1. zweit(er, e, es):

at second hand aus zweiter Hand;

second in height zweithöchst(er, e, es);

a second time noch einmal;

every second day jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;

second language Zweitsprache f;

second teeth zweite Zähne;

a second Conan Doyle fig ein zweiter Conan Doyle;

it has become second nature with ( oder for) him es ist ihm zur zweiten Natur geworden oder in Fleisch und Blut übergegangen;

it has become second nature for me to get up at six ich stehe ganz automatisch um sechs auf;

in the second place

a) zweitens,

b) in zweiter Linie;

take second place

a) SPORT etc den zweiten Platz belegen,

b) weniger wichtig sein (to als),

c) auch go into second place zweitrangig oder nebensächlich werden;

everything else had to go into second place alles andere musste zurückstehen oder -treten (to hinter dat); → helping B 2, self A 1, sight A 1, thought¹ 3, wind¹ A 7

2. zweit(er, e, es):

a) ander(er, e, es), nächst(er, e, es)

b) zweitklassig, -rangig, untergeordnet (to dat):

second cabin Kabine f zweiter Klasse;

second lieutenant MIL Leutnant m;

second to none unerreicht;

he is second to none er ist unübertroffen; → fiddle A 1

B s

1. (der, die, das) Zweite

2. (der, die, das) Nächste oder Untergeordnete oder (Nach)Folgende: → second-in-command

3. SPORT etc Zweite(r) m/f(m), zweite(r) Sieger(in):

be a good second nur knapp geschlagen werden

4. Sekundant m (beim Duell oder Boxen):

seconds out (Boxen) Ring frei!

5. Helfer(in), Beistand m

6. AUTO (der) zweite Gang

7. MUS zweite Stimme, Begleitstimme f

8. pl WIRTSCH Ware(n) f(pl) zweiter Qualität oder Wahl, zweite Wahl

9. UNIV Br → second class 2

10. umg BAHN (die) zweite Klasse

11. second of exchange WIRTSCH Sekundawechsel m

12. pl umg Nachschlag m (zweite Portion)

C adv als Zweit(er, e, es), zweitens, an zweiter Stelle:

come in ( oder finish) second als Zweiter durchs Ziel gehen, Zweiter werden;

come second fig (erst) an zweiter Stelle kommen

D v/t

1. jemanden, einen Antrag etc unterstützen, jemandem beistehen

2. jemandem (beim Duell, Boxen) sekundieren (auch fig)

second² [ˈsekənd] s

1. Sekunde f (Zeiteinheit, auch MUS):

in seconds in Sekundenschnelle

2. fig Sekunde f, Augenblick m, Moment m:

wait a second!

3. MATH (Bogen) Sekunde f

second³ [sıˈkɒnd] v/t Br

a) einen Offizier etc abstellen, abkommandieren

b) einen Beamten etc ( besonders zeitweilig) versetzen ( alle:

from von;

to nach, in akk)

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

sec. abk

1. MATH secant

2. second ( seconds pl) s, Sek.

3. secondary

4. secretary

5. sections

6. sector

* * *
I 1. adjective
zweit...; zweitwichtigst... [Stadt, Hafen usw.]

second largest/highest — etc. zweitgrößt.../-höchst... usw.

every second week — jede zweite Woche

second to none — unübertroffen
2. noun
1) (unit of time or angle) Sekunde, die

2) (coll.): (moment) Sekunde, die (ugs.)

wait a few seconds — einen Moment warten

in a second — (immediately) sofort (ugs.); (very quickly) im Nu (ugs.)

just a second! — (coll.) einen Moment!

3) (additional person or thing)

a second — noch einer/eine/eins

4)

the second — (in sequence) der/die/das zweite; (in rank) der/die/das Zweite

be the second to arrive — als zweiter/zweite ankommen

5) (in duel, boxing) Sekundant, der/Sekundantin, die

6) in pl. (helping of food) zweite Portion; (second course) zweiter Gang

7) (day)

the second of May — der zweite Mai

the second [of the month] — der Zweite [des Monats]

8) in pl. (goods of second quality) Waren zweiter Wahl

9) (Brit. Univ.) ≈ Gut, das; ≈ Zwei, die
3. transitive verb
(support) unterstützen [Antrag, Nominierung]

I'll second that! — (coll.) dem schließe ich mich an!
II transitive verb
(transfer) vorübergehend versetzen

* * *

adj.

zweit adj. n.

Sekunde -n f. v.

helfen v.

(§ p.,pp.: half, geholfen)

unterstützen v.

English-german dictionary > second
73 secondary

adjective

1) (of less importance) zweitrangig; sekundär (geh.); Neben[akzent, -sache]; (derived from something primary) weiterverarbeitend [Industrie]

secondary literature — Sekundärliteratur, die

be secondary to something — einer Sache (Dat.) untergeordnet sein

2) (indirectly caused) sekundär (geh., Med., Biol.)

* * *

adjective

1) (coming after, and at a more advanced level than, primary: secondary education.) höher

2) (lesser in importance: a matter of secondary importance.) zweitrangig

* * *

sec·ond·ary

[ˈsek^ənd^əri, AM -deri]

I. adj inv

1. (not main) zweitrangig, sekundär geh

\secondary aim sekundäres Ziel

\secondary character Nebenrolle f

to be of \secondary importance von untergeordneter Bedeutung sein

to play a \secondary role eine untergeordnete Rolle spielen

▪ to be \secondary to sth gegenüber etw dat zweitrangig sein

2. (education) höher

\secondary education höhere Schulbildung; see also secondary school, secondary modern school

3. MED Sekundär-

\secondary infection Sekundärinfektion f

4. ECON weiterverarbeitende(r, s)

5. SCI

\secondary amine CHEM sekundäres Amin

\secondary circuit ELEC Sekundärkreis m

\secondary quantum number PHYS Drehimpulsquantenzahl f

\secondary reaction CHEM Folgereaktion f

II. n

1. MED Metastase f fachspr, Tochtergeschwulst f

2. (secondary school) höhere [o weiterführende] Schule

3. no pl (education) ≈ Hauptschule f; (more advanced level) ≈ Realschule f, ≈ Oberstufenrealgymnasium nt ÖSTERR, ≈ Sekundar-/Mittelschule f SCHWEIZ

* * *
['sekəndərI]
1. adj

1) sekundär; industry verarbeitend; reason weniger bedeutend

of secondary importance — von untergeordneter or sekundärer Bedeutung

that was only secondary to our need to save money — das kam erst an zweiter Stelle nach der Notwendigkeit, Geld zu sparen

secondary character (Film, Theat) — Nebenfigur f

2) (= higher) education höher

secondary modern ( school) ( dated Brit ) — ≈ Realschule f

secondary school — höhere Schule

secondary schooling — höhere Schulausbildung

secondary teacher — Lehrer( in) m(f) an einer höheren Schule

subjects taught at secondary level — Unterrichtsfächer pl in höheren Schulen

2. n
(inf: school) höhere Schule
* * *

secondary [ˈsekəndərı; US -ˌderiː]

A adj (adv → academic.ru/65268/secondarily">secondarily)

1. nächstfolgend: → industry 1

2. zweitrangig, -klassig, nebensächlich, untergeordnet:

be of secondary importance zweitrangig oder nebensächlich sein

3. besonders PHYS sekundär, Sekundär…

4. Neben…:

secondary axis (circle, effect, etc)

5. CHEM sekundär, Sekundär…:

secondary alcohol ( carbon, etc)

6. ELEK sekundär, induziert, Sekundär…:

secondary circuit → B 3 a;

secondary coil ( oder winding) → B 3 b

7. GEOL

a) sekundär

b) Secondary → Mesozoic A

8. LING

a) sekundär, (aus einer abgeleiteten Form) abgeleitet

b) Neben…:

secondary accent ( oder stress) Nebenakzent m;

secondary tense Nebentempus n

9. Hilfs…, Neben…:

secondary line BAHN Nebenlinie f

10. SCHULE Oberschul…

11. secondary to

a) (nach)folgend auf (akk),

b) bedingt durch

B s

1. (etwas) Untergeordnetes

2. a) Untergeordnete(r) m/f(m)

b) Stellvertreter(in)

3. ELEK

a) Sekundär(strom)kreis m

b) Sekundärwicklung f

4. ASTRON Satellit m

5. ORN Nebenfeder f

6. MED Metastase f, Tochtergeschwulst f

sec. abk

1. MATH secant

2. second ( seconds pl) s, Sek.

3. secondary

4. secretary

5. sections

6. sector

* * *

adjective

1) (of less importance) zweitrangig; sekundär (geh.); Neben[akzent, -sache]; (derived from something primary) weiterverarbeitend [Industrie]

secondary literature — Sekundärliteratur, die

be secondary to something — einer Sache (Dat.) untergeordnet sein

2) (indirectly caused) sekundär (geh., Med., Biol.)

* * *

(high) school certificate n.

Schulabschluss m. adj.

gsächlich adj.

sekundär adj.

untergeordnet adj.

zweitrangig adj.

English-german dictionary > secondary
74 seconds

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

sec. abk

1. MATH secant

2. second ( seconds pl) s, Sek.

3. secondary

4. secretary

5. sections

6. sector

English-german dictionary > seconds
75 secretary

noun

Sekretär, der/Sekretärin, die; (of company) Schriftführer, der/-führerin, die

* * *
['sekrətəri]
plural - secretaries; noun

1) (a person employed to write letters, keep records and make business arrangements etc for another person: He dictated a letter to his secretary.) der/die Sekretär(in)

2) (a (sometimes unpaid) person who deals with the official business of an organization etc: The secretary read out the minutes of the society's last meeting.) der/die Geschäftsführer(in)

•

- academic.ru/65324/secretarial">secretarial

* * *

Sec·re·tary

[ˈsekrət^əri, AM -teri]

n Minister(in) m(f)

Defence \Secretary BRIT Verteidigungsminister(in) m(f)

Education \Secretary BRIT Minister(in) m(f) für Bildung und Erziehung

\Secretary of Health and Human Services AM Minister(in) m(f) für Gesundheit und Soziales

* * *
['sekrətrɪ]
n

1) Sekretär(in) m(f); (of society) Schriftführer(in) m(f); (esp US POL = minister) Minister(in) m(f)

secretary to the board — Schriftführer(in) m(f)

2) (= desk) = secretaire

See:

= secretaire

* * *

secretary [ˈsekrətrı; US -ˌteriː] s

1. Sekretär(in) (to gen):

secretary of embassy Botschaftsrat m

2. Schriftführer(in) (eines Vereins etc)

3. Verwaltungsdirektor m, -direktorin f

4. WIRTSCH

a) Geschäftsführer(in)

b) Syndikus m

5. POL US Minister(in):

Secretary of Defense (of Health, Education and Welfare, of the Interior, of Labor, of the Treasury) Verteidigungs-(Gesundheits-, Innen-, Arbeits-, Finanz)minister: → Secretary of State 2 a

6. POL Br (abk für Secretary of State 1 a) Minister(in)

7. Sekretär m (Schreibschrank)

sec. abk

1. MATH secant

2. second ( seconds pl) s, Sek.

3. secondary

4. secretary

5. sections

6. sector

secy, sec’y abk secretary

* * *

noun

Sekretär, der/Sekretärin, die; (of company) Schriftführer, der/-führerin, die

* * *

n.

Schriftführer m.

Sekretär -e (Schreibschrank) m.

Sekretär -e m.

Sekretärin f.

English-german dictionary > secretary
76 sector

noun

1) Sektor, der

the leisure/industrial sector — der Freizeitsektor/der Bereich der Industrie

2) (Mil.): (area) Kampfabschnitt, der; Gefechtsabschnitt, der

* * *
['sektə]
noun

(a section of a circle whose sides are a part of the circumference and two straight lines drawn from the centre to the circumference.) der Sektor

* * *

sec·tor

[ˈsektəʳ, AM -tɚ]

I. n

1. (part of economy) Sektor m, Bereich m, Branche f

the private/public \sector der private/öffentliche Sektor

2. (area of land) Sektor m, Zone f

the American/British/French/Soviet \sector ( hist) der Amerikanische/Britische/Französische/Sowjetische Sektor hist

3. MATH Sektor m

4. COMPUT Sektor m

II. vt COMPUT

▪ to \sector sth etw sektorieren [o in Sektoren unterteilen]

* * *
['sektə(r)]
n (ALSO COMPUT)
Sektor m
* * *

sector [ˈsektə(r)] s

1. MATH (Kreis- oder Kugel) Sektor m

2. ASTRON, MATH Sektor m

3. MIL Sektor m, Frontabschnitt m

4. fig Sektor m, Bereich m, Gebiet n:

sector of the economy Wirtschaftszweig m

sec. abk

1. MATH secant

2. second ( seconds pl) s, Sek.

3. secondary

4. secretary

5. sections

6. sector

* * *

noun

1) Sektor, der

the leisure/industrial sector — der Freizeitsektor/der Bereich der Industrie

2) (Mil.): (area) Kampfabschnitt, der; Gefechtsabschnitt, der

* * *

n.

Revier -e n.

Sektor -en m.

English-german dictionary > sector
77 separate

1. adjective
verschieden [Fragen, Probleme]; getrennt [Konten, Betten]; gesondert [Teil]; separat [Eingang, Toilette, Blatt Papier, Abteil]; Sonder[vereinbarung]; (one's own, individual) eigen [Zimmer, Identität, Organisation]

lead separate lives — getrennt leben

go separate ways — getrennte Wege gehen

keep two things separate — zwei Dinge auseinander halten

keep issue A separate from issue B — Frage A und Frage B getrennt behandeln
2. transitive verb
trennen

they are separated — (no longer live together) sie leben getrennt
3. intransitive verb
1) (disperse) sich trennen

2) [Ehepaar:] sich trennen

* * *
1. ['sepəreit] verb
1) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) trennen

2) (to go in different directions: We all walked along together and separated at the cross-roads.) sich trennen

3) ((of a husband and wife) to start living apart from each other by choice.) sich trennen
2. [-rət] adjective
1) (divided; not joined: He sawed the wood into four separate pieces; The garage is separate from the house.) getrennt

2) (different or distinct: This happened on two separate occasions; I like to keep my job and my home life separate.) getrennt

•

- academic.ru/65955/separateness">separateness
- separable
- separately
- separates
- separation
- separatist
- separatism
- separate off
- separate out
- separate up
* * *

sepa·rate

I. adj

[ˈsep^ərət, AM -ɚɪt]

(not joined) getrennt, separat; (independent) einzeln attr, gesondert attr, verschieden attr

\separate bedrooms getrennte Schlafzimmer

to retain a \separate entity eine Einheit für sich akk bleiben

a \separate piece of paper ein extra Blatt Papier fam

to go \separate ways eigene Wege gehen

to keep sth \separate etw auseinanderhalten

II. n

[ˈsep^ərət, AM -ɚɪt]

▪ \separates pl ≈ Einzelteile pl

ladies' \separates Röcke, Blusen, Hosen

III. vt

[ˈsep^əreɪt, AM -əreɪt]

▪ to \separate sb/sth jdn/etw trennen; CHEM

▪ to \separate sth etw abspalten

they look so alike I can't \separate them in my mind sie sehen sich so ähnlich, ich kann sie einfach nicht auseinanderhalten

you can't \separate ethics from politics du kannst doch die Ethik nicht von der Politik abspalten

to \separate egg whites from yolks Eigelb vom Eiweiß trennen

IV. vi

[ˈsep^əreɪt, AM -əreɪt]

1. (become detached) sich akk trennen; CHEM sich akk scheiden

2. (of cohabiting couple) sich akk trennen, auseinandergehen; (divorce) sich akk scheiden lassen

she is \separated from her husband sie lebt von ihrem Mann getrennt

* * *
['seprət]
1. adj

1) getrennt, gesondert (from von); organization, unit gesondert, eigen attr; two organizations, issues, parts gesondert attr, voneinander getrennt, verschieden attr; provisions, regulations besondere(r, s) attr, separat, gesondert attr; beds, rooms, accounts getrennt; account, bill, agreement, department gesondert attr, extra attr inv; entrance, toilet, flat separat; existence eigen attr

separate peace — Separat- or Sonderfrieden m

separate treaty — Sondervertrag m

that is a separate question/issue — das ist eine andere Frage, das ist eine Frage für sich

on two separate occasions — bei zwei verschiedenen Gelegenheiten

on a separate occasion — bei einer anderen Gelegenheit

there will be separate discussions on this question — diese Frage wird extra or separat or gesondert diskutiert

they live separate lives — sie gehen getrennte Wege

a separate sheet of paper — ein anderes Blatt Papier

this is quite separate from his job — das hat mit seinem Beruf nichts zu tun

to keep two things separate — zwei Dinge nicht zusammentun; questions, issues zwei Dinge auseinanderhalten

separate from your card —

keep this book separate from the others — halten Sie dieses Buch von den anderen getrennt

2) (= individual) einzeln

all the separate sections/pieces/units/questions — alle einzelnen Abschnitte/Teile/Einheiten/Fragen

everybody has a separate cup/task — jeder hat eine Tasse/Aufgabe für sich or seine eigene Tasse/Aufgabe

2. n separates

3. pl
Röcke, Blusen, Hosen etc
4. vt
['sepəreɪt] trennen; (CHEM ALSO) scheiden; milk entrahmen; (= divide up) aufteilen (into in +acc)
to separate the good from the bad — die Guten von den Schlechten trennen or scheiden

he can't separate his private life from his work — er kann Privatleben und Arbeit nicht (voneinander) trennen, er kann das Privatleben nicht von der Arbeit trennen

he is separated from his wife — er lebt von seiner Frau getrennt ['sepəreɪt]

5. vi
['sepəreɪt] sich trennen; (CHEM ALSO) sich scheiden
it separates into four parts ( fig : problem etc ) — es lässt sich in vier Teile auseinandernehmen es zerfällt in vier Teile

* * *

separate

A v/t [ˈsepəreıt]

1. trennen ( from von):

a) (ab)sondern, (ab-, aus)scheiden

b) Freunde, auch Kämpfende etc auseinanderbringen:

separate church and state Kirche und Staat trennen;

a separated couple ein getrennt lebendes Ehepaar;

they are separated sie leben getrennt; → chaff¹ 1, sheep 1

2. spalten, auf-, zerteilen ( alle:

into in akk)

3. CHEM, TECH

a) scheiden, trennen, (ab)spalten

b) sortieren

c) aufbereiten

4. Milch zentrifugieren, Sahne absetzen lassen

5. MIL US entlassen

B v/i [ˈsepəreıt]

1. sich trennen, scheiden ( beide:

from von), auseinandergehen

2. (from) sich lösen oder trennen (von), ausscheiden (aus)

3. CHEM, TECH sich absondern

4. JUR sich (ehelich) trennen

C adj [ˈseprət] (adv separately)

1. getrennt, (ab)gesondert, besonder(er, e, es), separat, Separat…:

separate account WIRTSCH Sonder-, Separatkonto n;

separate estate JUR eingebrachtes Sondergut (der Ehefrau);

separate maintenance JUR Alimente pl (der getrennt lebenden Ehefrau)

2. einzeln, gesondert, getrennt, Einzel…:

separate bedrooms getrennte Schlafzimmer;

with a separate entrance mit eigenem Eingang;

the separate members of the body die einzelnen Glieder des Körpers;

two separate questions zwei Einzelfragen, zwei gesondert zu behandelnde Fragen;

separate rooms getrennte Zimmer, Einzelzimmer;

they went their separate ways sie gingen ihre eigenen Wege;

keep separate Bedeutungen etc auseinanderhalten;

be available separately einzeln erhältlich sein

3. einzeln, isoliert:

separate confinement JUR Einzelhaft f

D s [ˈseprət]

1. (der, die, das) Einzelne oder Getrennte

2. TYPO Sonder(ab)druck m

3. pl Mode: Separates [ˈseprəts] pl (Kleidungsstücke, die zu einer zwei- oder mehrteiligen Kombination gehören)

sep. abk

1. BOT sepal

2. separate getr.

* * *
1. adjective
verschieden [Fragen, Probleme]; getrennt [Konten, Betten]; gesondert [Teil]; separat [Eingang, Toilette, Blatt Papier, Abteil]; Sonder[vereinbarung]; (one's own, individual) eigen [Zimmer, Identität, Organisation]

lead separate lives — getrennt leben

go separate ways — getrennte Wege gehen

keep two things separate — zwei Dinge auseinander halten

keep issue A separate from issue B — Frage A und Frage B getrennt behandeln
2. transitive verb
trennen

they are separated — (no longer live together) sie leben getrennt
3. intransitive verb
1) (disperse) sich trennen

2) [Ehepaar:] sich trennen

* * *

adj.

abgesondert adj.

gesondert adj.

getrennt adj. v.

scheiden v.

(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)

trennen v.

English-german dictionary > separate
78 slide-rule

noun

(Math.) Rechenschieber, der

* * *

noun (an instrument for calculating, like a ruler in shape and having a central section that slides up and down between the outer sections.) der Rechenschieber

* * *

slide-rule adj SPORT millimetergenau (Pass)

* * *

noun

(Math.) Rechenschieber, der

English-german dictionary > slide-rule
79 wing

noun

1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, der

on the wing — im Fluge

spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

take somebody under one's wing — jemanden unter seine Fittiche nehmen

on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, die

3) in pl. (Theatre) Kulissen

wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der

* * *
[wiŋ]
noun

1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) der Flügel

2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) der Tragflügel

3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) der Flügel

4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) der Kotflügel

5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) der Flügel

6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) der Flügel

7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) der/die Außenstürmer(in)

8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) das Geschwader

•

- academic.ru/82518/winged">winged
- -winged
- winger
- wingless
- wings
- wing commander
- wingspan
- on the wing
- take under one's wing
* * *

wing

[wɪŋ]

I. n

1. ZOOL of bird Flügel m, Schwinge f liter

to clip a bird's \wings einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's \wings ( fig) jdm die Flügel stutzen

to give sb \wings ( fig) jdm Flügel verleihen fig

to spread [or stretch] one's \wings die Flügel spreizen; ( fig) children flügge werden fam

to take \wing ( liter) davonfliegen, losfliegen

to take sb/sth under one's \wing ( also fig) jdn/etw unter seine Fittiche nehmen a. fig fam

▪ on the \wing im Flug

▪ to be on \wings ( fig) schweben

2. AVIAT Flügel m, Tragfläche f

3. ARCHIT of building Flügel m

go to the outpatients' \wing gehen Sie zur Ambulanz

4. FBALL Flügel m

to play left/right \wing links/rechts Außen spielen

to play on the left/right \wing auf der linken/rechten Seite spielen

down the left \wing über den linken Flügel

5. THEAT

▪ the \wings pl die Kulissen

to be waiting in the \wings in den Kulissen warten; ( fig) schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig

6. + sing/pl vb POL Flügel m

the left/right \wing der linke/rechte Flügel

7. MIL (of battle formation) Flügel m, Flanke f

8. BRIT AUTO Kotflügel m

9. + sing/pl vb MIL (air force unit) Geschwader nt; (pilot's badge)

▪ \wings pl Pilotenabzeichen nt

to earn one's \wings sich dat die [ersten] Sporen verdienen

10.

▶ on a \wing and a prayer mit wenig Aussicht auf Erfolg

II. vt

1. (fly)

to \wing one's way [dahin]fliegen; ( fig: travel fast) dahineilen

2. (wound)

to \wing a bird HUNT einen Vogel flügeln fachspr, einem Vogel in den Flügel schießen

▪ to \wing sb jdn streifen

3. (send)

▪ to \wing sth etw schicken; ( fig: spur on) etw beflügeln geh liter

4. ( pej fam: improvise)

to \wing it etwas aus dem Ärmel schütteln fam

III. vi fliegen

* * *
[wɪŋ]
1. n

1) (of bird, plane, building MIL, POL, SPORT) Flügel m; (of chair) Backe f; (Brit AUT) Kotflügel m

on the wing — im Flug(e)

to take sb under one's wing (fig) — jdn unter seine Fittiche nehmen

to spread one's wings ( fig : children ) — flügge werden

to take wing (lit) — davonfliegen; (project etc)

on the wings of fantasy (liter) on the wings of song (liter) — auf den Flügeln or Schwingen der Fantasie or Phantasie auf ( des) Gesanges Flügeln (liter)

on a wing and a prayer — auf gut Glück

do you expect me to grow or sprout wings? (inf) — du glaubst wohl, ich kann fliegen? (inf)

to play on the (left/right) wing (Sport) — auf dem (linken/rechten) Flügel spielen

2) (AVIAT: section of air force) Geschwader nt

to get one's wings (fig) — sich (dat) seine Sporen verdienen

3) pl (THEAT) Kulisse f

to wait in the wings (lit, fig) — in den Kulissen warten

2. vt

1) (fig: liter: give wings to) beflügeln

2) (= graze) person, bird (mit einem Schuss) streifen

you only winged it — das war nur ein Streifschuss, du hast es nur gestreift

3. vi
fliegen
* * *

wing [wıŋ]

A s

1. ORN, ZOOL Flügel m:

on the wing

a) im Flug,

b) fig auf Reisen;

on the wings of the wind fig wie der Wind, mit Windeseile;

add ( oder give, lend) wings to fig jemanden, etwas beflügeln (Hoffnung etc), jemandem Beine machen (Furcht etc);

spread ( oder stretch, try) one’s wings fig

a) versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen,

b) versuchen, sich durchzusetzen;

take wing

a) auf-, davonfliegen,

b) hastig aufbrechen,

c) fig beflügelt werden;

take sb under one’s wing fig jemanden unter seine Fittiche nehmen; → clip¹ A 1, singe A 1

2. (Tür-, Fenster- etc) Flügel m

3. ARCH Flügel m, Seitenteil m (eines Gebäudes)

4. THEAT Seitenkulisse f:

wait in the wings fig auf Abruf bereitstehen

5. FLUG Tragfläche f

6. AUTO Br Kotflügel m

7. SCHIFF, MIL Flügel m (einer Aufstellung)

8. FLUG, MIL

a) Br Gruppe f

b) US Geschwader n

c) Pilotenabzeichen n

9. SPORT

a) Flügel m:

on the wing auf dem Flügel

b) → winger

10. POL Flügel m (einer Partei)

11. Federfahne f (eines Pfeils)

12. TECH Flügel m

13. umgeklappte Ecke (eines Eckenkragens)

B v/t

1. mit Flügeln etc versehen

2. fig beflügeln

3. eine Strecke durchfliegen:

wing one’s way dahinfliegen;

wing itself into a tree sich auf einen Baum schwingen (Vogel)

4. ein Geschoss abschießen

5. a) einen Vogel in den Flügel schießen, flügeln

b) jemanden ( besonders am Arm) treffen

c) einen Vogel abschießen

6. wing it US umg improvisieren

C v/i fliegen

* * *

noun

1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, der

on the wing — im Fluge

spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

take somebody under one's wing — jemanden unter seine Fittiche nehmen

on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, die

3) in pl. (Theatre) Kulissen

wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der

* * *

(aircraft) n.

Tragfläche f. (architecture) n.

Trakt -e m. (car) n.

Kotflügel m. (door) n.

Türflügel m. (of a window) n.

Fensterflügel m. (soccer) n.

Flanke -n (Fußball) f. n.

Fittich -e f.

Flügel - m.

English-german dictionary > wing
80 sectional

sec·tion·al [ʼsekʃ^ənəl] adj

inv;

1) (usu pej: limited to particular group) partikular ( geh), partikulär ( geh)

\sectional interests Gruppeninteressen ntpl

2) ( done in section) Schnitt-;

\sectional drawing Schnittzeichnung f

3) ( esp Am) ( made in sections) zusammensetzbar;

\sectional furniture Anbaumöbel pl;

\sectional sofa zerlegbares Sofa n (Am) Anbaumöbel pl

English-German students dictionary > sectional

Страницы

См. также в других словарях:

Sections speciales en France pendant la Seconde Guerre mondiale — Sections spéciales en France pendant la Seconde Guerre mondiale Après l attentat du métro Barbès du 21 aout 1941, l occupant allemand réclame des représailles, qui sont organisées par les autorités françaises du régime de Vichy. Auprès… … Wikipédia en Français
Sections spéciales — en France pendant la Seconde Guerre mondiale Après l attentat du métro Barbès du 21 aout 1941, l occupant allemand réclame des représailles, qui sont organisées par les autorités françaises du régime de Vichy. Auprès de chaque Cour d… … Wikipédia en Français
Sections spéciales en france pendant la seconde guerre mondiale — Après l attentat du métro Barbès du 21 aout 1941, l occupant allemand réclame des représailles, qui sont organisées par les autorités françaises du régime de Vichy. Auprès de chaque Cour d appel, se mettent en place des sections… … Wikipédia en Français
SECTIONS PARISIENNES — Pour les élections aux États généraux, un règlement royal du 13 avril 1789 avait divisé en soixante districts la ville de Paris, précédemment formée de vingt et un quartiers. Après la révolution municipale, un décret du 21 mai 1790 (publié le 27… … Encyclopédie Universelle
Sections révolutionnaires de Paris — Section révolutionnaire de Paris Les sections sont une subdivision de la ville de Paris en cours durant la Révolution française, de 1790 à 1795. Sommaire 1 Historique des quartiers de Paris 2 Création des 48 districts ou sections 3 … Wikipédia en Français
Sections spéciales en France pendant la Seconde Guerre mondiale — Après l attentat du métro Barbès du 21 aout 1941, l occupant allemand réclame des représailles, qui sont organisées par les autorités françaises du régime de Vichy. Auprès de chaque Cour d appel, se mettent en place des sections… … Wikipédia en Français
Sections sociales de la FNSEA — La FNSEA (Fédération Nationale des Syndicats d Exploitants Agricoles), syndicat le plus représentatif des agriculteurs de France (référence résultats des élections Chambre d agriculture 2007) est composée entre autres de quatre sections… … Wikipédia en Français
Sections Universitaires — Section universitaire du Parti socialiste Les groupes socialistes universitaires (qui se nomment aussi Sections universitaires du parti socialiste) sont des associations émanant du parti socialiste et qui regroupent sur les quelques sites où ces… … Wikipédia en Français
Sections Universitaires (parti socialiste français) — Section universitaire du Parti socialiste Les groupes socialistes universitaires (qui se nomment aussi Sections universitaires du parti socialiste) sont des associations émanant du parti socialiste et qui regroupent sur les quelques sites où ces… … Wikipédia en Français
Sections normales — Fondées en 1891, les « sections normales » sont annexées à différentes grandes écoles et ont pour but de former les maîtres de l’enseignement technique et des écoles spéciales. Elles sont, avec l École normale dite de l an III, l… … Wikipédia en Français
Sections invariantes — Section invariante Selon la licence de documentation libre GNU (GFDL), un auteur peut spécifier des sections invariantes dans son œuvre ou en annexe de celle ci, c est à dire des éléments qui ne peuvent être modifiés ou omis lors de sa… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sections

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sections

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: