-
61 produrre
produrre v. (pres.ind. prodùco, prodùci; p.rem. prodùssi; p.p. prodótto) I. tr. 1. (generare, creare) produire, créer: l'Asia ha prodotto grandi civiltà l'Asie a produit de grandes civilisations; produrre energia produire de l'énergie; produrre una reazione chimica produire une réaction chimique. 2. (rif. a piante) produire: quest'oleandro non produce fiori ce laurier-rose ne produit pas de fleurs. 3. (rif. ad animali) engendrer. 4. ( fabbricare) produire, fabriquer: la ditta produce televisori la firme fabrique des téléviseurs. 5. ( secernere) produire, sécréter: alcune ghiandole producono ormoni certaines glandes sécrètent des hormones. 6. ( causare) causer, provoquer: la guerra produce danni e sventure la guerre cause des ravages et des malheurs. 7. ( burocr) ( mostrare) produire: produrre un documento produire un document. 8. (Cin,TV) produire: produrre un serial televisivo produire une série télévisée. 9. ( Dir) ( presentare) produire: produrre prove a propria discolpa produire des preuves à sa décharge. 10. (creare: rif. a opere d'arte) produire: è uno scrittore che produce molto c'est un écrivain qui produit beaucoup. 11. (assol.) ( essere fertile) être productif. II. prnl. prodursi 1. ( esibirsi) se produire: prodursi in uno spettacolo se produire en spectacle. 2. (generarsi, avere luogo) se produire. -
62 secernere
-
63 stillare
stillare v. ( stìllo) I. tr. exsuder, sécréter: il pino stilla la resina le pin sécrète la résine. II. intr. (aus. essere) 1. ( gocciolare) goutter (aus. avoir): l'acqua che stilla dai rami dell'albero l'eau qui goutte des branches de l'arbre. 2. ( trasudare) suinter (aus. avoir), exsuder (aus. avoir): la resina stilla dai tronchi la résine suinte des troncs d'arbre. III. prnl. stillarsi ( rar) se creuser la cervelle, se creuser les méninges: stillarsi per trovare una soluzione a un problema se creuser la cervelle pour trouver la solution à un problème. -
64 trasudare
trasudare v. ( trasùdo) I. intr. (aus. essere/avere) 1. suinter (aus. avoir): l'umidità trasudava dal muro l'humidité suintait du mur. 2. ( Med) transsuder (aus. avoir). II. tr. 1. laisser filtrer. 2. ( fig) ( lasciar trapelare) manifester, sécréter. -
65 afscheiden
-
66 filer
vt. (la laine, le chanvre, le lin...), faire du fil, mettre en fil ; sécréter un fil de soie (ep. de l'araignée...) ; aller vite, partir filer rapidement // en toute hâte: FeLÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228c, Bellecombe-Bauges.153, Compôte- Bauges, Cordon, Montagny-Bozel.026, Thônes | 228b, Aix.017, Albertville, Chambéry.025, Giettaz, St-Pierre-Alb.), fèlâ (Bellevaux.136), f(e)lyâ (Houches | Saxel.002), filâ (026,228a, Tignes), C.1. - E.: Pister, Suivre.A1) couler lentement en formant un filet (comme de l'huile): felyâ vi. (002).A2) pousser des filaments, des fils (ep. des plantes): felyâ vi. (002), flâ (001).A3) partir // s'esquiver filer rapidement, s'enfuir, déguerpir sans demander son reste: panâ < essuyer>, flâ (001).A4) filer sans s'arrêter: flâ dâle vi. (228).A5) s'échapper, glisser entre les doigts, filer entre les mains, (ep. d'une personne, d'un animal): flâ intre filer lô dai / lé man de (001).A6) filer (doux) // passer // obéir // obtempérer, se montrer filer docile // soumis // obéissant, céder par crainte: felyâ / flâ filer (drai) vi. (002 / 001).A7) descendre en vitesse, filer en filer aval // bas, (sur un chemin, à travers prés): filâ bâ vi. (026), flâ avà (001).A8) monter filer rapidement // en vitesse, filer en filer amont // haut, (sur un chemin, à travers prés): flâ amo (001).A9) filer, s'enfuir, déguerpir, partir: vîya adv. (Lanslevillard), R. it. via.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) filo (001) ; (tu, il) file (001,003,025,153,228) ; (nous) flin (001) ; (vous) flâ (001) ; (ils) filon (001,026). - Ind. imp.: (je) flivou, (tu) flivâ, (il) flâve, (vous) flivâ, (ils) flivô (001). - Ind. fut.: (je) filrai (001). - Cond. prés.: (je) filri (001). - Subj. prés.: (que je) flézo (001). - Subj. imp.: (que je) flissou (001). - Ip.: fila < file> (001,017). - Ppr.: flêê (001). - Pp.: flâ, -â, -é (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
67 emanować
1. sécréter2. émaner -
68 wydzielać
1. compartimenter2. excréter3. exhaler4. sécréter5. transpirer6. émaner -
69 abscheiden
'apʃaɪdənv irr1) séparer2) TECH séparer, isolerabscheidenạb|scheiden1 (absondern) sécréter2 Chemie séparerChemie; Beispiel: sich von etwas abscheiden se séparer de quelque chose -
70 ausscheiden
'ausʃaɪdənv irr1) ( ausschließen) éliminer, retirer, écarter2) SPORT éliminer3) MED sécréterausscheidend73538f0au/d73538f0s|scheiden1 (nicht weitermachen) Beispiel: aus seinem Amt ausscheiden quitter ses fonctions; Beispiel: aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden se retirer d'une compétition/courseéliminer Giftstoffe -
71 ausschütten
'ausʃytənv1) verser, répandre2) (Dividenden) ECO verser, répartirausschüttend73538f0au/d73538f0s|schütten1 (ausleeren) vider -
72 отделям
гл 1. mettre а part; laisser а part, mettre de côté, laisser de côté; отделям настрана пари mettre de côté de l'argent; 2. séparer, trier; отделям зърното от плявата séparer l'ivraie du bon grain; 3. séparer; 4. dégager, exhaler, émaner; sécréter; а отделям от залъка си prendre sur sa bouche, s'ôter les morceaux de la bouche. -
73 endocrine
adj. (de endo- et gr. krinein "secréter") мед., в съчет. glande endocrine жлеза с вътрешна секреция. -
74 exocrine
adj. (du gr. exô "au dehors" et krinein "sécréter") физиол. екзокринен, който отделя секреция на повърхността на кожата или на лигавицата. Ќ Ant. endocrine. -
75 élaborer
vt.1. (composer) [↑тща́тельно] разраба́тывать/разрабо́тать; вы́работать; гото́вить ipf. (préparer); обду́мывать/обду́мать (réfléchir sur);élaborer un ouvrage — гото́вить (↑ вына́шивать/выноси́ть) труд; труди́ться <рабо́тать> ipf. над кни́гойélaborer un plan (un projet) — разраба́тывать <гото́вить, составля́ть/соста́вить> план (прое́кт);
2. (transformer) перераба́тывать/перерабо́тать; перева́ривать/перевари́ть ◄-рю, -'ит► (digérer);║ (produire) — выраба́тывать, производи́ть/произвести́; выделя́ть/вы́делить (sécréter) les cellules hépatiques élaborent la bile — кле́тки пе́чени выраба́тывают жёлчь ■ vpr.l'appareil digestif élabore les aliments ∑ — в пищевари́тельном тра́кте перераба́тываются пита́тельные вещества́
-
76 glande
-
77 bureau
s.1 secreter, escritorio (desk) (británico); cómoda (chest of drawers) (Estados Unidos)2 oficina, departamento.3 departamento (government department) (Estados Unidos)4 agencia, departamento, despacho, ente.5 tocador, cómoda. -
78 secretaire
s.secreter. -
79 occultator
occultātor, ōris, m. [id.], a hider, concealer, secreter (class.):ille latronum occultator et receptor locus,
Cic. Mil. 19, 50. -
80 secrete
[si'kri:t]1) ((of a gland or similar organ of the body) to separate (a fluid) from the blood, store it, and give it out: The liver secretes bile.) sécréter2) (to hide: He secreted the money under his mattress.) cacher•
См. также в других словарях:
secréter — [ səkrete ] v. tr. <conjug. : 6> • 1776; de secret, nom de la préparation utilisée dans cette opération ♦ Techn. Frotter avec le secret (solution de nitrate de mercure) pour faciliter le feutrage. Secréter des peaux, des poils. ● secréter… … Encyclopédie Universelle
sécréter — secréter [ səkrete ] v. tr. <conjug. : 6> • 1776; de secret, nom de la préparation utilisée dans cette opération ♦ Techn. Frotter avec le secret (solution de nitrate de mercure) pour faciliter le feutrage. Secréter des peaux, des poils. ●… … Encyclopédie Universelle
secreter — SECRETÉR s.n. v. secretar. Trimis de dante, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SECRETÉR s.n. v. secretar. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
secreter — sustantivo masculino 1. Escritorio con cajones pequeños para guardar los papeles … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
secreter — (Del fr. secrétaire). m. Mueble con tablero para escribir y con cajones para guardar papeles … Diccionario de la lengua española
secreter — (Del fr. secrétaire.) ► sustantivo masculino Mueble con cajones y compartimentos para papeles, cerrado por una tapa que puede ser abatible y servir de mesa para escribir: ■ el papel de carta está en mi secreter. IRREG. plural secreteres SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
secreter — {{#}}{{LM S35186}}{{〓}} {{SynS36071}} {{[}}secreter{{]}} ‹se·cre·ter› {{◆}}(pl. secreteres){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Mueble con un tablero para escribir y con cajones para guardar papeles. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del francés secrétaire. {{#}}{{LM … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
SÉCRÉTER — v. a. T. de Physiologie. Opérer la sécrétion. Telle glande est destinée à sécréter telle espèce d humeur. Le foie sécrète la bile. SÉCRÉTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sécréter — Sécrétion Voir « sécrétion » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
secréter — (se kré té) v. a. Terme de chapellerie. Faire dissoudre du mercure dans l acide nitrique, et frotter des peaux du côté du poil avec des brosses trempées dans cette dissolution ; cela a pour but de procurer le feutrage de certains poils qui ne se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sécréter — (sé kré té ; la syllabe cré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : sécrète, excepté au futur et au conditionnel : sécréterai, sécréterais) v. a. 1° Terme de physiologie. Opérer la sécrétion. Le rein sécrète l urine.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré