-
41 tormento
m torment* * *tormento s.m.1 torment, agony; ( tortura) torture: che tormento vederlo in quella condizione!, what agony to see him in that condition!; quel ragazzo è il mio tormento, that boy is the torment of my life; questo mal di testa è un tormento, this headache is agony; il tormento della sete, the agony of thirst2 ( seccatura) pest, nuisance, nag: smettila con le domande, sei un tormento!, stop asking question, you're a pest!; queste zanzare sono un tormento, these mosquitos are a real nuisance.* * *[tor'mento]sostantivo maschile1) (dolore fisico) torment2) (fastidio) harassment U, torment, trial; (persona fastidiosa) nuisance3) (assillo) agony, torment* * *tormento/tor'mento/sostantivo m.1 (dolore fisico) torment; il tormento della fame the pangs of hunger2 (fastidio) harassment U, torment, trial; (persona fastidiosa) nuisance; che tormento che sei! what a pain you are! you're such a pest!3 (assillo) agony, torment. -
42 impiccio sm
[im'pittʃo] impiccio (-ci)1) (ostacolo) hindrance, (seccatura) trouble, bother2) (affare imbrogliato) mess no plcavare o togliere qn dagli impicci — to get sb out of trouble
-
43 ossessione sf
[osses'sjone]1) (fissazione) obsession2) (seccatura) nuisance -
44 impiccio
impiccioimpiccio [im'pitt∫o] <- cci>sostantivo Maskulin1 (ostacolo) Hindernis neutro; essere d'impiccio im Weg sein2 (figurato: seccatura) Plage Feminin3 (figurato: guaio) Klemme Femininfamiliare; essere negli impiccio-cci in der Klemme stecken familiareDizionario italiano-tedesco > impiccio
45 noia
noianoia ['nlucida sans unicodeɔfont:ia] <- oie>sostantivo Feminin1 (gener) Lang(e)weile Feminin; (tedio) Überdruss Maskulin2 (molestia) Störung Feminin, Belästigung Feminin; (seccatura) Unannehmlichkeit Feminin, Schererei FemininDizionario italiano-tedesco > noia
46 disturbo
disturbo s.m. 1. ( seccatura) dérangement, gêne f.: scusi il disturbo désolé pour le dérangement. 2. ( incomodo) gêne f., dérangement, peine f.: se non è troppo disturbo si ce n'est pas trop vous déranger; recare disturbo a qcu. déranger qqn, gêner qqn; se non ti reca disturbo si cela ne te dérange pas; per il disturbo pour la peine. 3. (Med,Psic) trouble, dérèglement, problème: disturbo cardiaco dérèglement cardiaque; disturbi mentali troubles mentaux; disturbo gastrico problème gastrique; disturbo della personalità trouble de la personnalité. 4. ( difetto di funzionamento) dérangement, perturbation f. 5. ( Rad) perturbation f.; ( intenzionale) brouillage, parasitage.47 fastidio
fastidio s.m. 1. (disagio, insofferenza) dérangement, inconvénient, gêne f.: i fastidi della vita in città les inconvénients de la vie en ville; provare fastidio per qcs. avoir de l'aversion pour qqch.; recare fastidio a qcu. déranger qqn, ennuyer qqn; senso di fastidio sentiment de gêne. 2. ( disturbo fisico) gêne f.: provare un fastidio in gola ressentir une gêne à la gorge; ti fa male? - non è un dolore, è un fastidio ça te fais mal? ce n'est pas une douleur, c'est une gêne. 3. (seccatura, guaio) ennui, embêtement: avere dei fastidi con qcu. avoir des ennuis avec qqn.48 grana
I. grana I. s.f. grain m. II. s.m.inv. ( formaggio) parmesan m. II. grana s.f. ( colloq) ( seccatura) ennui m., embêtement m., emmerde: un sacco di grane un tas d'emmerdes, un tas d'ennuis. III. grana s.f. ( gerg) ( soldi) fric m., pognon m., blé m., thune: sono messo male a grana je n'ai pas de fric, je n'ai pas de pognon; essere pieno di grana être plein de fric.49 impazzimento
50 impiccio
impiccio s.m. 1. désordre, fouillis: sgombra il tavolo da tutti questi impicci débarrasse la table de tout ce fouillis. 2. ( ostacolo) obstacle, gêne f.: essere d'impiccio être une gêne; essere più d'impiccio che di aiuto être plus une gêne qu'une aide. 3. ( seccatura) ennui, embêtement. 4. ( situazione intricata) embarras, pétrin: essere in un impiccio être dans le pétrin.51 noia
noia s.f. 1. ennui m. 2. ( lett) ( tedio) ennui m. 3. (fastidio, seccatura) ennui m., gêne, pépin m. 4. ( persona noiosa) raseur m.; ( persona molesta) casse-pieds m.inv., enquiquineur m., plaie; ( cosa noiosa) barbe; ( cosa molesta) plaie.52 rompimento
53 rottura
rottura s.f. 1. ( atto) action de rompre, action de casser, cassage m. 2. (effetto, parte rotta) cassure, brèche, brisure: riparare una rottura réparer une brèche. 3. ( Med) ( frattura) fracture. 4. ( fig) ( interruzione) rupture: rottura dei negoziati rupture des négociations; la rottura di un fidanzamento rupture des fiançailles; una rottura tra due amici une rupture entre deux amis; rottura delle relazioni diplomatiche rupture des relations diplomatiques; la rottura di un trattato la violation d'un traité. 5. ( Equit) fausse allure. 6. ( colloq) ( seccatura) ennui m., barbe.54 scocciatura
scocciatura s.f. ( colloq) 1. (seccatura, noia) ennui m., embêtement m.: quelle conferenze sono una gran scocciatura ces conférences sont très embêtantes. 2. spec. al pl. (fastidio, guaio) ennui m., embêtement m., emmerde: con tutte queste scocciature ci metterò il doppio del tempo avec tous ces ennuis je mettrai deux fois plus de temps.55 menata
menata s.f.1 (non com.) (l'agitare, il muovere) stir; shake2 (fam.) (batosta) hiding, beating3 (region.) (noiosa lamentela) moan [U], moaning [U]; (seccatura) pain in the neck, nuisance; (cosa noiosa) bore: smettila con queste menate e fai qualcosa, stop moaning and do something.56 impiccio
sm [im'pittʃo] impiccio (-ci)1) (ostacolo) hindrance, (seccatura) trouble, bother2) (affare imbrogliato) mess no plcavare o togliere qn dagli impicci — to get sb out of trouble
57 ossessione
sf [osses'sjone]1) (fissazione) obsession2) (seccatura) nuisance58 evitare
1. v.t.1) (schivare) избегать, сторониться, уклоняться от + gen.; (tenersi alla larga) обходить стороной + acc.è uno che evita lo sguardo — он из тех, кто не смотрит тебе в глаза
frenando è riuscito a evitare un incidente — притормозив, он предотвратил аварию (избежал аварии)
è un impostore, cerca di evitarlo! — он жулик, старайся держаться от него подальше!
2) (astenersi) воздерживаться от + gen.ultimamente evita il fumo e l'alcol — в последнее время он воздерживается от курения и старается не пить
3) (risparmiarsi) избавлять кого-л. от чего-л.grazie di avermi evitato un viaggio inutile! — ты избавил меня от лишней поездки, спасибо тебе!
2. evitarsi v.i.dopo la lite all'assemblea di condominio alcuni vicini si evitano — после стычки на собрании жильцов некоторые соседи стараются не встречаться
59 fastidio
m.1) (disturbo) неприятное ощущение (чувство)non le dare fastidio, sta lavorando! — не мешай ему работать!
le dà fastidio il fumo? — вы не возражаете, если я закурю?
60 noia
f.che noia mia mamma certe volte! — иной раз мама просто невыносима! (gerg. достаёт меня)
venire a noia — надоесть (lett. наскучить)
te lo ripeterò fino alla noia — я не устану тебе это повторять (colloq. я от тебя не отстану)
2) (seccatura) неприятностьdare noia a qd. — мешать + dat. (беспокоить + acc.)
le dà noia se fumo? — можно, я закурю? (вы не возражаете, если я закурю?)
СтраницыСм. также в других словарях:
seccatura — s.f. [der. di seccare ]. 1. [cosa importuna e fastidiosa: è una gran s. ] ▶◀ fastidio, noia, (fam.) rottura (di scatole o, volg., di palle o di coglioni), (fam.) scocciatura. ‖ palla, (fam.) scoglionamento. 2. [questione che può avere conseguenze … Enciclopedia Italiana
seccatura — sec·ca·tù·ra s.f. AD 1. il seccare, il seccarsi e il loro risultato: la seccatura del fieno | il privare dell acqua e dell umidità frutta, verdura, pesce, ecc. al fine di conservarli: la seccatura dei fichi, del merluzzo 2. ciò che reca fastidio … Dizionario italiano
seccatura — s. f. 1. (raro) essiccatura, essiccazione, essiccamento, disseccamento, prosciugamento CONTR. annaffiamento, irrigazione, inumidimento 2. (fig.) noia, disturbo, fastidio, cruccio, bega, molestia, rogna, grana, scocciatura (fam.), imbarazzo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
seccatura — {{hw}}{{seccatura}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Operazione del seccare. 2 (fig.) Ciò che reca noia, disturbo, fastidio; SIN. Molestia, scocciatura … Enciclopedia di italiano
seccatura — pl.f. seccature … Dizionario dei sinonimi e contrari
fastidio — fa·stì·dio s.m. FO 1. sensazione di disturbo, insofferenza o disagio: dare fastidio, ti dà fastidio la finestra aperta? | noia, avversione: provare, sentire fastidio per qcn., per qcs. Sinonimi: disagio, disturbo, molestia, noia | antipatia,… … Dizionario italiano
rottura — rot·tù·ra s.f. AU 1a. il rompere, il rompersi e il loro risultato: rottura di uno specchio, rottura dei tubi dell acqua Sinonimi: spaccatura. Contrari: aggiustatura, riparazione. 1b. parte dove qcs. è rotto: siliconare il lavandino per riparare… … Dizionario italiano
tormento — tor·mén·to s.m. 1a. BU strumento di tortura e di martirio | estens., la tortura stessa: non rinnegò la sua fede nemmeno sotto i tormenti Sinonimi: supplizio. 1b. AU dolore, sofferenza violenta e prolungata, provocata da cause che in vario modo… … Dizionario italiano
fastidio — /fa stidjo/ s.m. [dal lat. fastidium, der. di fastus us orgoglio, disdegno , prob. incrociato con taedium tedio ]. 1. a. [senso di insofferenza per cosa che dispiace o che mal si sopporta: il f. di alzarsi presto ] ▶◀ disagio, molestia, noia,… … Enciclopedia Italiana
molestia — /mo lɛstja/ s.f. [dal lat. molestia ]. 1. [turbamento del benessere fisico o della tranquillità spirituale provocato da persone o cose: dare, recare m. ] ▶◀ disagio, disturbo, fastidio, (non com.) gravezza, incomodo, (non com.) molestamento, noia … Enciclopedia Italiana
palla — s.f. [dal longob. palla, corrispondente al franco balla balla1 ]. 1. (sport., gio.) a. [oggetto sferico di gomma, di dimensioni e peso diversi, usato in vari giochi: colpire la p. ] ▶◀ pallone, sfera. ● Espressioni (con uso fig.): cogliere (o… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский