Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

search+thoroughly

  • 1 search

    1. transitive verb
    durchsuchen ( for nach); absuchen [Gebiet, Fläche] ( for nach); prüfen od. musternd blicken in (+ Akk.) [Gesicht]; (fig.): (probe) erforschen [Herz, Gewissen]; suchen in (+ Dat.), durchstöbern (ugs.) [Gedächtnis] ( for nach)

    search me! — (coll.) keine Ahnung!

    2. intransitive verb 3. noun
    Suche, die ( for nach); (of building, room, etc.) Durchsuchung, die

    make a search for — suchen nach [Waffen, Drogen, Diebesgut]

    in search of somebody/something — auf der Suche nach jemandem/etwas

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120712/search_for">search for
    * * *
    [sə: ] 1. verb
    1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) suchen
    2) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) untersuchen
    2. noun
    (an act of searching: His search did not take long.) die Suche
    - searcher
    - searching
    - searchingly
    - searchlight
    - search party
    - search warrant
    - in search of
    * * *
    [sɜ:tʃ, AM sɜ:rtʃ]
    I. n
    1. (for object, person) Suche f ( for nach + dat)
    a land and sea \search eine Suche zu Land und zu Wasser
    careful [or exhaustive] [or thorough] \search gründliche Suche
    after a long \search nach langer Suche
    ▪ in \search of sth auf der Suche nach etw dat
    to go off in \search of sth sich akk auf die Suche nach etw dat machen
    2. (for drugs, stolen property, etc.) of a building, house Durchsuchung f; of a person Leibesvisitation f
    to make a \search of sth etw absuchen
    3. COMPUT Suchlauf m
    to do a \search for sth etw [o nach etw dat] suchen, einen Suchlauf nach etw dat durchführen
    II. vi suchen
    ▪ to \search for sb/sth nach jdm/etw suchen
    ▪ to \search for [or after] sth ( form) nach etw dat suchen
    to \search for peace/spiritual enlightenment/the truth nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen
    to \search high and low [for sth] überall [nach etw dat] suchen
    ▪ to \search through sth etw durchsuchen
    III. vt
    1. (try to find sb/sth in)
    ▪ to \search sth [for sb/sth] building, bag etw [nach jdm/etw] durchsuchen; place, street etw [nach jdm/etw] absuchen
    to \search a file/a text for errors COMPUT eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen
    to \search sth from top to bottom etw von oben bis unten durchsuchen
    2. LAW
    ▪ to \search sb [for sth] jdn [nach etw dat] durchsuchen
    ▪ to \search sth [for sth] etw [nach etw dat] absuchen
    to \search one's conscience/heart sein Gewissen/Herz prüfen
    to \search one's memory sein Gedächtnis durchforschen
    4.
    ▶ \search me! ( fam) was weiß ich!? fam, woher soll ich das wissen!? fam
    * * *
    [sɜːtʃ]
    1. n
    (= hunt for lost object, missing person etc) Suche f (for nach); (= examination of cupboard, luggage, suspect etc) Durchsuchung f ( of +gen ESP JUR of documents) Nachforschungen pl (of über +acc); (COMPUT) Suchlauf m, Suchvorgang m

    to go in search of sb/sth — auf die Suche nach jdm/etw gehen

    to carry out a search of a house —

    I found an interesting book in my search — bei meiner Suche or beim Suchen habe ich ein interessantes Buch gefunden

    2. vt
    (for nach) durchsuchen; archives, records suchen in (+dat), durchforschen; conscience erforschen; memory, sb's face durchforschen

    to search a place for sb/sth — einen Ort nach jdm absuchen/nach etw durch- or absuchen

    if you search your heart... — wenn Sie Ihr Herz fragen...

    suchen (for nach)
    * * *
    search [sɜːtʃ; US sɜrtʃ]
    A v/t
    1. durchsuchen ( for nach):
    search one’s memory sein Gedächtnis durchforsten
    2. JUR ein Haus, eine Person durchsuchen ( for nach):
    search me! umg keine Ahnung!
    3. (über)prüfen, untersuchen
    4. fig (zu) ergründen (suchen), erforschen, prüfen:
    search one’s heart sein Herz fragen;
    search one’s conscience sein Gewissen prüfen oder erforschen
    5. jemandes Gesicht etc forschend betrachten
    6. meist search out auskundschaften, ausfindig machen, aufspüren
    7. MED eine Wunde etc sondieren
    8. durchdringen (Wind, Geschoss etc)
    B v/i
    1. suchen, forschen ( beide:
    for nach):
    search into untersuchen, ergründen;
    search through sth etwas durchsuchen oder -sehen
    2. JUR fahnden ( for nach)
    3. Patentrecht: recherchieren
    4. search after streben nach
    C s
    1. Suche f:
    a) Suchen n, Forschen n ( beide:
    for, of nach):
    in search of auf der Suche nach;
    go in search of auf die Suche gehen oder sich auf die Suche machen nach
    b) Suchaktion f
    2. JUR
    a) Fahndung f ( for nach)
    b) Haussuchung f
    c) Leibesvisitation f
    d) Einsichtnahme f (in öffentliche Bücher)
    e) Patentwesen: Recherche f
    3. Untersuchung f, Überprüfung f:
    right of (visit and) search MIL Recht n auf Durchsuchung neutraler Schiffe
    * * *
    1. transitive verb
    durchsuchen ( for nach); absuchen [Gebiet, Fläche] ( for nach); prüfen od. musternd blicken in (+ Akk.) [Gesicht]; (fig.): (probe) erforschen [Herz, Gewissen]; suchen in (+ Dat.), durchstöbern (ugs.) [Gedächtnis] ( for nach)

    search me! — (coll.) keine Ahnung!

    2. intransitive verb 3. noun
    Suche, die ( for nach); (of building, room, etc.) Durchsuchung, die

    make a search for — suchen nach [Waffen, Drogen, Diebesgut]

    in search of somebody/something — auf der Suche nach jemandem/etwas

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    (§ pl.: searches)
    = Fahndung -en f.
    Nachforschung f.
    Suche -n f. v.
    durchsuchen v.
    forschen v.
    suchen v.

    English-german dictionary > search

  • 2 scan

    1.
    [skæn]transitive verb, - nn-
    1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)
    2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)
    3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]
    4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
    2. intransitive verb,
    - nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
    3. noun
    1) (thorough search) Absuchen, das
    2) (quick look)

    [cursory] scan — flüchtiger Blick

    3) (examination by beam) Durchleuchtung, die
    4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

    body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

    * * *
    [skæn] 1. past tense, past participle - scanned; verb
    1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) genau prüfen
    2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) überfliegen
    3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) abtasten
    4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) skandieren
    5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.)
    6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.)
    2. noun
    She had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.)
    - academic.ru/64471/scanner">scanner
    * * *
    [skæn]
    I. vt
    <- nn->
    ▪ to \scan sth etw absuchen ( for nach + dat)
    2. (glance through)
    ▪ to \scan sth etw überfliegen
    ▪ to \scan sth etw einlesen [o fachspr einscannen]
    to \scan a text einen Text einlesen [o fachspr einscannen]
    she had to have her brain \scanned sie musste sich einer Computertomografie des Schädels unterziehen
    4. (rotate)
    to \scan a beam/light/spotlight over sth über etw akk einen Strahl/ein Licht/ein Scheinwerferlicht gleiten lassen
    5. LIT
    ▪ to \scan sth etw bestimmen
    to \scan a verse ein Versmaß festlegen
    II. vi
    <- nn->
    1. (glance through) through a booklet, article [flüchtig] durchsehen
    2. LIT (conform to verse) das korrekte Versmaß haben
    this line doesn't \scan diese Zeile hat nicht das richtige Versmaß
    III. n
    1. (glancing through) [flüchtige] Durchsicht
    2. MED Abtastung f, Scan m
    brain \scan Computertomografie f des Schädels
    ultrasound \scan Ultraschalluntersuchung f
    3. (image) Scannerergebnis nt
    * * *
    [skn]
    1. vt
    1) (= search with sweeping movement) schwenken über (+acc); (person) seine Augen wandern lassen über (+acc); newspaper, book überfliegen; (= examine closely) horizon absuchen; (by radar) absuchen, abtasten; luggage durchleuchten

    to scan the crowd(s) — seinen Blick über die Menge schweifen lassen

    he scanned her face for a sign of emotion — er suchte in ihrem Gesicht nach Anzeichen einer Gefühlsregung

    2) (MED) eine Tomografie machen von; pregnant woman einen Ultraschall machen bei
    3) (TV) abtasten, rastern
    4) (COMPUT) (ein)scannen
    5) verse in Versfüße zerlegen
    2. vi
    (verse) das richtige Versmaß haben, sich reimen (inf)

    he couldn't make it scan — er konnte es nicht ins richtige Versmaß bringen

    stressed differently so that the line scans — anders betont, um das richtige Metrum in der Zeile zu bekommen

    3. n (MED)
    Scan m; (in pregnancy) Ultraschalluntersuchung f; (= picture) Ultraschallaufnahme f
    * * *
    scan [skæn]
    A v/t
    1. genau oder kritisch prüfen, forschend oder scharf ansehen, den Horizont etc absuchen:
    scan the crowd seinen Blick über die Menge schweifen lassen;
    scan sb’s face for sth in jemandes Gesicht nach etwas suchen
    2. die Schlagzeilen etc überfliegen
    3. LIT skandieren
    4. IT, TV, Radar: scannen, abtasten:
    scan in einscannen
    B v/i LIT
    a) skandieren
    b) sich gut etc skandieren (lassen)
    C s
    1. genaue Prüfung
    2. MED Scan m:
    a) Ultraschallaufnahme f
    b) Kernspintomogramm n
    c) Computertomogramm n
    3. FOTO Aufnahme f (eines Satelliten, einer Überwachungskamera etc)
    * * *
    1.
    [skæn]transitive verb, - nn-
    1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)
    2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)
    3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]
    4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
    2. intransitive verb,
    - nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
    3. noun
    1) (thorough search) Absuchen, das

    [cursory] scan — flüchtiger Blick

    3) (examination by beam) Durchleuchtung, die
    4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

    body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

    * * *
    v.
    abfragen v.
    abtasten v.
    rastern v.
    scannen v.

    English-german dictionary > scan

  • 3 ransack

    transitive verb
    1) (search) durchsuchen ( for nach)
    2) (pillage) plündern
    * * *
    ['rænsæk, ]( American[) ræn'sæk]
    1) (to search thoroughly in: She ransacked the whole house for her keys.) durchwühlen
    2) (loot, plunder: The army ransacked the conquered city.) plündern
    * * *
    ran·sack
    [ˈrænsæk]
    vt
    ▪ to \ransack sth cupboard etw durchwühlen
    2. (plunder)
    ▪ to \ransack sth etw plündern; (rob) etw ausrauben; ( also fig hum) über etw akk herfallen fam, etw plündern fig
    * * *
    ['rnsk]
    vt
    (= search) room, cupboards durchwühlen; (= pillage) house plündern; town, region herfallen über (+acc)
    * * *
    ransack [ˈrænsæk] v/t
    1. durchwühlen, -stöbern ( beide:
    for nach)
    2. plündern, ausrauben
    * * *
    transitive verb
    1) (search) durchsuchen ( for nach)
    2) (pillage) plündern
    * * *
    v.
    durchstöbern v.
    durchwühlen v.

    English-german dictionary > ransack

  • 4 comb

    1. noun
    Kamm, der

    give one's hair a comb — sich (Dat.) die Haare kämmen

    2. transitive verb
    1) kämmen [Haare, Flachs, Wolle]

    comb somebody's/one's hair — jemandem/sich die Haare kämmen; jemanden/sich kämmen

    2) (search) durchkämmen [Gelände, Wald]
    * * *
    [kəʊm, AM koʊm]
    I. n
    1. (for hair) Kamm m; (hair-arranging device) Kämmchen nt
    2. ZOOL Kamm m
    II. vt
    1. (tidy with a comb)
    ▪ to \comb sth etw kämmen
    to \comb one's hair sich dat [die Haare] kämmen
    ▪ to \comb sth out etw auskämmen
    2. (search thoroughly)
    ▪ to \comb sth etw durchkämmen [o durchforsten]
    to \comb an apartment for clues eine Wohnung nach Hinweisen durchsuchen
    to \comb a book ein Buch sichten
    * * *
    [kəʊm]
    1. n
    2)

    (= act) to give one's hair a comb — sich kämmen

    your hair could do with a comb — du könntest dich (auch) mal wieder kämmen

    3) (= honeycomb) Wabe f
    2. vt
    1) hair, wool kämmen; horse striegeln

    to comb one's hair — sich (dat) die Haare kämmen, sich kämmen

    2) (= search) durchkämmen; newspapers durchforsten
    * * *
    comb [kəʊm]
    A s
    1. a) Kamm m
    b) Kämmen n:
    give one’s hair a comb sich (die Haare) kämmen;
    your hair needs a good comb du musst dich mal richtig kämmen
    2. (Pferde) Striegel m
    3. TECH Kamm m, besonders
    a) Wollkamm m
    b) (Flachs) Hechel f
    c) Gewindeschneider m (an einer Drehbank)
    4. ZOOL Kamm m (des Hahnes etc):
    cut sb’s comb fig obs jemanden demütigen
    5. (Wellen) Kamm m
    6. (Honig) Wabe f
    B v/t
    1. sich die Haare kämmen:
    comb one’s hair auch sich kämmen;
    comb out Schmutz etc auskämmen
    a) Wolle auskämmen, krempeln,
    b) Flachs hecheln
    3. ein Pferd striegeln
    4. fig ein Gebiet durchkämmen ( for nach)
    a) sieben, sichten,
    b) aussondern, -suchen,
    c) MIL ausmustern
    * * *
    1. noun
    Kamm, der

    give one's hair a comb — sich (Dat.) die Haare kämmen

    2. transitive verb
    1) kämmen [Haare, Flachs, Wolle]

    comb somebody's/one's hair — jemandem/sich die Haare kämmen; jemanden/sich kämmen

    2) (search) durchkämmen [Gelände, Wald]
    * * *
    n.
    Kamm ¨-e m. v.
    kämmen v.

    English-german dictionary > comb

  • 5 forage

    1. noun
    (food for horses or cattle) Futter, das
    2. intransitive verb
    * * *
    ['fori‹] 1. verb
    ((often with about) to search thoroughly: He foraged about in the cupboard; He foraged for food in the cupboard.) herumstöbern
    2. noun
    (food for horses and cattle.) das Viehfutter
    * * *
    for·age
    [ˈfɒrɪʤ, AM ˈfɔ:r-]
    I. vi
    ▪ to \forage [about [or around]] for food person nach etwas Essbarem suchen; animal nach Futter suchen
    II. n no pl Viehfutter nt
    * * *
    ['fɒrɪdZ]
    1. n
    1) (= fodder) Futter nt
    2) (= search for fodder) Futtersuche f; (MIL) Überfall m
    2. vi
    nach Futter suchen; (MIL) einen Überfall/Überfälle machen; (fig = rummage) herumstöbern (for nach)
    * * *
    forage [ˈfɒrıdʒ; US auch ˈfɑr-]
    A s
    1. (Vieh)Futter n
    2. Nahrungs-, Futtersuche f
    3. MIL Überfall m
    B v/i
    1. (nach) Nahrung oder Futter suchen
    2. auch forage about ( oder around) (herum)stöbern, (-)wühlen, (-)kramen ( alle:
    in in dat;
    for nach)
    3. MIL einen Überfall machen
    C v/t
    1. mit Nahrung oder Futter versorgen
    2. obs (aus)plündern
    * * *
    1. noun 2. intransitive verb
    * * *
    v.
    hamstern v.

    English-german dictionary > forage

  • 6 pull apart

    transitive verb
    1) (take to pieces) auseinander nehmen; zerlegen
    2) (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Interpretation, Argumentation usw.]; verreißen [Buch, [literarisches] Werk]
    * * *
    vt
    1. (break)
    ▪ to \pull apart apart ⇆ sth etw zerlegen [o auseinandernehmen
    ▪ to \pull apart apart ⇆ sb/sth jdn/etw auseinanderziehen
    to \pull apart apart ⇆ fighting parties Kampfparteien trennen
    ▪ to \pull apart apart ⇆ a book/play ein Buch/Stück zerpflücken [o verreißen]
    * * *
    1. vt sep
    1) (= separate) auseinanderziehen; sheets of paper, fighting people trennen; radio etc auseinandernehmen
    2) (fig inf) (= search thoroughly) auseinandernehmen (inf); (= criticize) verreißen
    2. vi
    (through design) sich auseinandernehmen lassen; (= break) auseinandergehen
    * * *
    A v/t
    1. auseinandernehmen, zerlegen
    2. fig
    a) ein Buch etc verreißen
    b) ein Argument etc zerpflücken
    B v/i sich leicht etc auseinandernehmen oder zerlegen lassen
    * * *
    transitive verb
    1) (take to pieces) auseinander nehmen; zerlegen
    2) (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Interpretation, Argumentation usw.]; verreißen [Buch, [literarisches] Werk]

    English-german dictionary > pull apart

  • 7 comb

    [kəʊm, Am koʊm] n
    1) ( for hair) Kamm m; ( hair-arranging device) Kämmchen nt
    2) zool Kamm m vt
    to \comb sth etw kämmen;
    to \comb one's hair sich dat [die Haare] kämmen;
    to \comb sth out etw auskämmen
    to \comb sth etw durchkämmen [o durchforsten];
    to \comb an apartment for clues eine Wohnung nach Hinweisen durchsuchen;
    to \comb a book ein Buch sichten

    English-German students dictionary > comb

См. также в других словарях:

  • search thoroughly — make a comprehensive search, look thoroughly for …   English contemporary dictionary

  • search — I n. 1) to conduct, make a search 2) a careful, exhaustive, painstaking, thorough search 3) a fruitless search 4) a body; literature search 5) a search for (the search for truth) 6) in search of 7) (misc.) (legal) unwarranted search and seizure… …   Combinatory dictionary

  • search — ► VERB 1) try to find something by looking or otherwise seeking carefully and thoroughly. 2) examine (a place, vehicle, or person) thoroughly in order to find something or someone. 3) (searching) investigating very deeply: searching questions. ►… …   English terms dictionary

  • search — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 an attempt to find sb/sth ADJECTIVE ▪ exhaustive, extensive, painstaking, systematic, thorough ▪ major, massive, nationwide …   Collocations dictionary

  • search — verb 1》 try to find something by looking or otherwise seeking carefully and thoroughly.     ↘examine thoroughly in order to find something.     ↘look for information in (a computer network or database) by using a search engine. 2》 [as adjective… …   English new terms dictionary

  • search — v. & n. v. 1 tr. look through or go over thoroughly to find something. 2 tr. examine or feel over (a person) to find anything concealed. 3 tr. a probe or penetrate into. b examine or question (one s mind, conscience, etc.) thoroughly. 4 intr.… …   Useful english dictionary

  • search — I. verb Etymology: Middle English cerchen, from Anglo French cercher, sercher to travel about, investigate, search, from Late Latin circare to go about, from Latin circum round about more at circum Date: 14th century transitive verb 1. to look… …   New Collegiate Dictionary

  • search — search1 W2S3 [sə:tʃ US sə:rtʃ] n 1.) [C usually singular] an attempt to find someone or something search for ▪ Bad weather is hampering the search for survivors. search of ▪ a search of the area ▪ The police have already carried out a search . ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • search — 1 noun 1 (countable usually singular) an attempt to find someone or something (+ for): Bad weather is hampering the search for survivors | in search of (=looking for): Mario went off in search of some matches. | call off a search (=stop looking… …   Longman dictionary of contemporary English

  • thoroughly — adv. Thoroughly is used with these adjectives: ↑amused, ↑annoyed, ↑ashamed, ↑bewildered, ↑bored, ↑charming, ↑confused, ↑contemporary, ↑convinced, ↑convincing, ↑corrupt, ↑ …   Collocations dictionary

  • search high and low — look/search/high and low phrase to search very thoroughly I’ve searched high and low but without success. Thesaurus: to search for something or someonesynonym Main entry: high …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»