-
1 морской волк
-
2 морской
морское дно — bottom of the sea, sea-bottom
морской флот — marine; ( военный) navy
морская война — naval warfare, sea war
морской бой — sea-fight, naval engagement
морская пехота — marines pl.
морская торговля — sea-trade, sea-borne trade, maritime commerce
морской разбойник — pirate, sea-robber
морская игла зоол. — needle-fish, pipe-fish
морская собака зоол. — sea-dog, dog-fish
морской лев зоол. — sea lion
морской ёж зоол. — sea-urchin; echinus (pl. -ni) научн.
морская звезда зоол. — starfish
морской конёк зоол. — hippocampus (pl. -pi), sea-horse
морской кот зоол. — sea bear
морская капуста бот. — sea-kale
морская трава бот. — sea-grass, grass-wrack
♢
морской волк — old salt, sea-dogна дне морском найти что-л., со дна морского достать что-л. — spare no effort to find smth., try every means to find smth., leave* no stone unturned to find smth.
-
3 опытный моряк
sea dog имя существительное: -
4 свечение моря в тумане
sea dog имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > свечение моря в тумане
-
5 морской
1) ( связанный с морем) sea (attr), marine; ( приморский) seaside (attr); maritimeморско́й бе́рег — seashore
морска́я вода́ — sea water
морско́е дно — bottom of the sea, seabed
морска́я торго́вля — seaborne trade, maritime commerce
морска́я боле́знь — seasickness
2) ( связанный с мореплаванием) marine, nauticalморска́я ка́рта — sea chart
морско́е путеше́ствие — voyage
морско́й флот (торговый) — merchant marine
3) воен. navalморско́й офице́р — naval officer
морска́я война́ — naval warfare, sea war
морска́я ба́за — naval base
морско́й бой — sea fight, naval engagement
морско́е учи́лище — nautical school
морска́я артилле́рия — naval ordnance
морска́я держа́ва — naval power
морско́е могу́щество — sea power
морска́я пехо́та — marines pl
4) ( в составе зоологических и ботанических названий) sea (attr)морско́й ёж — sea urchin
морско́й конёк — seahorse
морско́й кот — sea bear
морско́й лев — sea lion
морска́я звезда́ — starfish
морска́я игла́ — pipefish
морска́я капу́ста — laminaria
морска́я сви́нка — guinea ['gɪnɪ] pig
морска́я свинья́ — porpoise [-pəs]
морска́я соба́ка — sea dog, dogfish
морска́я трава́ — sea grass
••морско́й волк — sea dog
морско́е пра́во — law of the sea
на дне морско́м найти́, со дна морско́го доста́ть (вн.) — get (d) from the bottom of the sea
цвет морско́й волны́ — aquamarine ( colour)
-
6 морской
прил.sea; maritime ( приморский); naval воен.; nautical ( связанный с мореплаванием); seaside; marineморской волк — old salt, sea-dog, sea dog
морская капуста — laminaria, sea kale
морская пехота — marines мн. ч.
морская сажень — Russ. fathom (= 7 ft.)
морской вокзал — port arrival and departure building; marine passenger terminal
морской угорь — conger (eel), sea-eel
морской узел — bend, hitch
•• -
7 пират
1) General subject: buccaneer, cateran, filibuster, freebooter, gentleman of fortune, picaroon, pirate, rapparee, rover, sea reaver, sea-cock, sea-robber, sea-rover, water rat2) Naval: sea robber, sea thief3) Dialect: mundic4) History: corsair, old sea dog, sea dog -
8 морской разбойник
1) General subject: freebooter, pirate, rover, sea robber, sea rover, sea-cock, sea-robber, sea-rover, water rat2) History: corsair, old sea dog, sea dog -
9 В-226
МОРСКОЙ ВОЛК coll NP usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, male) or obj fixed WOan experienced sailorsea dog (sea-dog)old salt."...Меня окрестили здесь морским волком, а меня тошнит, когда я проезжаю мостом через Эльбу...» (Федин 1). "...They've called me a sea-dog here, but it makes me sick to cross the bridge over the Elbe..." (1a). -
10 морской волк
• МОРСКОЙ ВОЛК coll[NP; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, male) or obj; fixed WO]=====⇒ an experienced sailor:- sea dog < sea-dog>;- old salt.♦ "...Меня окрестили здесь морским волком, а меня тошнит, когда я проезжаю мостом через Эльбу..." (Федин 1). "...They've called me a sea-dog here, but it makes me sick to cross the bridge over the Elbe..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > морской волк
-
11 тюлень
2) Zoology: hair-seal (Phocidae fam.), phoca, seal (Phocidae), sealer (Phocidae) -
12 волк
муж.волком выть — разг. to moan and to groan
луговой волк — зоол. coyote, prairie-wolf
морской волк — old salt, sea-dog, sea dog
смотреть волком — разг. to scowl, glower at smb; to look daggers at smb
стая волков — wolf pack, horde of wolves
сумчатый волк — зоол. tiger-wolf
••волков бояться - в лес не ходить — посл. nothing ventured, nothing gained; risk nothing, win nothing
И волки сыты и бабки целы. — The wolves are sated and Grandma keeps the dough.
И волки сыты и овцы целы. — Peter has been paid with out robbing Paul.
-
13 морской волк
old salt; sea-dog, sea wolfКупец.
Зря я это с вами спутался. / Всегда вот так, / без толка. / Мореплаватели тоже! / Нашли морского волка. (В. Маяковский, Мистерия-буфф) — Merchant: I was a fool to mix with you. / It's always so - / A perfect fake! / Sailors you claim to be! / A fine sea dog I'll make! -
14 собака
ж.dogохотничья собака — gun dog; ( гончая) hound
собака-ищейка — sleuth-hound, bloodhound, policedog
служебная собака — guard / patrol dog
морская собака зоол. — sea-dog, dogfish
♢
собака на сене — a dog in the mangerон на этом собаку съел разг. — he knows his onions, he knows the ropes
вот где собака зарыта! — so that's the crux of the matter!, that's where the problem lies!, that's where the shoe pinches
-
15 старый опытный моряк
1) General subject: case-hardened sailor, sea dog2) Makarov: old sea dogУниверсальный русско-английский словарь > старый опытный моряк
-
16 морской волк
old salt, sea-dog, sea dog -
17 волк
м.1) ( животное) wolf2) ( опытный человек) ace, old hand / stagerморско́й волк — sea dog, old salt
••волк в ове́чьей шку́ре — a wolf in sheep's clothing
одино́кий волк — lone wolf
го́лоден как волк — as hungry as a wolf
волком смотре́ть — scowl, lour; look daggers (at)
хоть волком вой — it's enough to make you cry / scream
Се́рый волк (- зуба́ми щёлк) фольк. — Big Bad Wolf
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть посл. — ≈ nothing ventured, nothing gained
и волки сы́ты, и о́вцы це́лы погов. — the wolves are sated and the sheep intact
рабо́та не волк, в лес не убежи́т погов. — the work isn't going anywhere
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть посл. — who keeps company with the wolf will learn to howl
ско́лько волка ни корми́, а он всё в лес смо́трит посл. — once a wolf always a wolf; a leopard can't change its spots
челове́к челове́ку волк — ≈ dog eat dog
-
18 собачья акула
1) General subject: sea dog (Galeus canis)2) Marine science: rough dog (Scylliorhinus canicula Bl.), spotted dogfish (Scylliorhinus canicula Bl.) -
19 ларга
1) Biology: bay seal (Phoca vitulina), common seal (Phoca vitulina), earless seal (Phoca vitulina), harbor seal (Phoca vitulina), larga seal (Phoca vitulina), sand seal (Phoca vitulina), sea calf (Phoca vitulina), sea dog (Phoca vitulina), true seal (Phoca vitulina)2) Fishery: Phoca largha, harbour seal (Phoca vitulina largha), largha seal, spotted seal -
20 обыкновенный тюлень
1) Biology: bay seal (Phoca vitulina), common seal, common seal (Phoca vitulina), earless seal, earless seal (Phoca vitulina), harbor seal (Phoca vitulina), larga seal (Phoca vitulina), sand seal (Phoca vitulina), sea calf (Phoca vitulina), sea dog (Phoca vitulina), true seal (Phoca vitulina)2) Marine science: common seal (Phaca vitulina L.), harbour seal (Phaca vitulina L.)Универсальный русско-английский словарь > обыкновенный тюлень
См. также в других словарях:
sea-dog — (n.) 1590s, harbor seal, from SEA (Cf. sea) + DOG (Cf. dog) (n.). Meaning old sailor is attested from 1840 … Etymology dictionary
Sea dog — 1. (Zo[ o]l.) The dogfish. (b) The common seal. [1913 Webster] 2. An old sailor; a salt. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sea dog — n. 1. an experienced sailor 2. [transl. of Ger seehund (or Du zeehond), altered (as if < see, SEA) < earlier seelhund < * seel, akin to SEAL2 + hund, dog: from its bark] any of various seals … English World dictionary
sea dog — sea dogs also seadog N COUNT A sea dog is a sailor is who has spent many years at sea. [OLD FASHIONED] … English dictionary
sea dog — n literary someone with a lot of experience of ships and sailing … Dictionary of contemporary English
sea dog — sea ,dog noun count HUMOROUS someone who has a lot of experience of ships and sailing … Usage of the words and phrases in modern English
sea dog — sea′ dog n. 1) a sailor, esp. an old or experienced one 2) harbor seal 3) a pirate or privateer • Etymology: 1590–1600 … From formal English to slang
sea dog — ► NOUN informal ▪ an old or experienced sailor … English terms dictionary
sea dog — noun a man who serves as a sailor • Syn: ↑mariner, ↑seaman, ↑tar, ↑Jack tar, ↑Jack, ↑old salt, ↑seafarer, ↑gob • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
sea dog — UK / US noun [countable] Word forms sea dog : singular sea dog plural sea dogs humorous someone who has a lot of experience of ships and sailing … English dictionary
sea dog — Seal Seal (s[=e]l), n. [OE. sele, AS. seolh; akin to OHG. selah, Dan. s[ae]l, Sw. sj[ a]l, Icel. selr.] (Zo[ o]l.) Any aquatic carnivorous mammal of the families {Phocid[ae]} and {Otariid[ae]}. [1913 Webster] Note: Seals inhabit seacoasts, and… … The Collaborative International Dictionary of English