-
41 жёлчная усмешка
adjliter. (un) sourire fielleux -
42 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевлённых)жа́лкий вид — une mine piteuse
жа́лкое зре́лище — spectacle m pitoyable
жа́лкая улы́бка — sourire pitoyable ( или confus)
жа́лкая оде́жда — vêtements m pl minables
быть жа́лким — être digne de pitié
2) ( ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презренияжа́лкий челове́к — un triste sire
жа́лкий трус — un misérable poltron
жа́лкие результа́ты — résultats piteux ( или minables)
жа́лкая су́мма — somme f dérisoire
••жа́лкая роль — triste rôle m
жа́лкие слова́ — lamentations f pl
* * *n1) gener. apitoyant, de misère, déplorable, lamentable, misérable, miséreux, miteux, piètre, petit, ringard, affligeant, calamiteux, chétif, loque (humaine), maigre, piteux, pitoyable, triste, marmiteux, purée2) colloq. mistouflard, malheureux (о предмете), vaseux, pâle, rikiki, riquiqui, minable3) obs. mesquin4) liter. stérile, guenille5) simpl. paume6) argo. locdu -
43 заискивающий
-
44 застенчиво
-
45 застыть
1) ( затвердеть) se figer; se glacer ( от холода); prendre vi (о желе и т.п.)холоде́ц засты́л — la gelée a pris
клей засты́л — la colle a pris
засты́ть в восхище́нии — se figer d'admiration
засты́ть от удивле́ния — être saisi d'étonnement
засты́ть от у́жаса — être glacé d'effroi
3) ( озябнуть) разг. geler viу меня́ но́ги засты́ли — mes pieds ont gelé
••у меня́ кровь засты́ла от у́жаса — mon sang s'est glacé d'effroi
слова́ засты́ли у неё на губа́х — elle demeura ( или resta) court
засты́вшая улы́бка — sourire figé
* * *vgener. se figer, s'arrêter brusquement -
46 заученный
-
47 змеиный
1) de serpentзмеи́ная ко́жа — peau f de serpent
2) перен. vipérinзмеи́ная улы́бка — sourire de vipère
* * *adjgener. ophidiens -
48 ироническая улыбка
adjgener. sourire en coin -
49 кислый
1) aigre; sur ( кисловатый)ки́слое я́блоко — pomme sure
ки́слые щи — soupe f à la choucroute
2) ( закисший) aigriки́слая капу́ста — choucroute f
ки́слое молоко́ — lait caillé
ки́слое те́сто — levain m
3) хим. acide4) перен. разг.ки́слое лицо́ — figure allongée ( или longue)
сде́лать ки́слое лицо́ — faire grise mine
ки́слая улы́бка — sourire forcé, rire m jaune
ки́слые слова́ — paroles f pl aigres
* * *adj1) gener. verjuté, acide, aigre, sur -
50 кривая усмешка
ngener. sourire en coin -
51 кривой
1) courbe ( изогнутый); tortu, tortueux ( искривлённый)крива́я ли́ния — ligne f courbe
2) ( лживый) уст. faux (f fausse)крива́я душа́ — esprit tortueux
3) ( одноглазый) разг. borgne••криво́е зе́ркало — miroir déformant
крива́я улы́бка, крива́я усме́шка — sourire forcé
* * *adj1) gener. arqué, contourné, crochu, courbé, tors, tortu, borgne, courbe, dévers, tordu2) metal. incurve3) canad. croche -
52 лёгкая улыбка
adjgener. sourire en coin -
53 лицемерный
-
54 лукавый
1) прил. malicieux; astucieux, narquois, malin (f maligne)лука́вый челове́к — homme malin
лука́вый взгляд — regard narquois
лука́вая улы́бка — sourire narquois
2) сущ. м. разг. esprit m malin; церк. Le Malin* * *adj1) gener. fripon, félin, insidieux, le Malin, malicieux, malin, narquois, rusé, captieux, rasé, fin, fourbe2) obs. cauteleux, astucieux -
55 мило
-
56 милый
ми́лый ребёнок — enfant mignon
ми́лая улы́бка — sourire m aimable
э́то ми́ло — c'est gentil
э́то ми́ло с ва́шей стороны́ — c'est bien aimable à vous, c'est (bien) gentil de votre part
2) ( дорогой) cher3) ( в обращении) cher, mon cher••за ми́лую ду́шу разг. — sans se faire prier
ми́лое де́ло! разг. — c'est bien agréable!
ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся посл. — прибл. querelles d'amants, renouvellement d'amour
* * *adj1) gener. agréable, charmant (тж ирон.), cher, gentil, sympathique, (мой) mon chéri (обращение к ребёнку), aimable, joli2) colloq. chouette3) obs. revenant4) belg. amitieux -
57 мягко
1) mollement2) перен. avec douceur, d'une manière délicate, délicatementмя́гко улыба́ться — sourire aimablement
мя́гко обраща́ться с ке́м-либо — traiter qn avec douceur
••мя́гко сте́лет, (да) жёстко спать погов. — прибл. bouche de miel cœur de fiel
мя́гко выража́ясь ирон. — pour ne rien dire de plus
* * *adv1) gener. moelleusement, mou, doucement, mollement2) colloq. en douceur -
58 называть
называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)
так называ́емый — prétendu, le soi-disant, dit
* * *v1) gener. baptiser (Ekman a proposé de baptiser « sourire de Duchenne » ce type de sourires.), designer, dire (Parallèlement à la gamme que nous dirons standard, certains fabricants produisent en très petite série des cercueils plus luxueux.), dénommer, nommer, qualifier, traiter, étiqueter, taxer (кого-л., что-л., кем-л., чём-л.), citer, appeler2) argo. centrer -
59 насмешливый
moqueur, railleur; goguenard; narquois ( лукавый)насме́шливый тон — ton moqueur
насме́шливая улы́бка — sourire moqueur ( или ironique)
* * *adj1) gener. ironique, narquois, goguenard, ricaneur, malicieux, malin, satirique, berneur, farceur, moqueur, persifleur, railleur, rigoleur2) colloq. blagueur, gouailleur, rigolard3) swiss. gaberel -
60 натянуто улыбаться
advgener. avoir un sourire crispé
См. также в других словарях:
Sourire — d une petite fille irakienne Sourire d une jeun … Wikipédia en Français
sourire — 1. (sou ri r ) v. n. Se conjugue comme rire. 1° Rire sans éclat, par un léger mouvement de la bouche et des yeux. Ils se sont souri réciproquement. Elle s est souri en se mirant dans la glace. • Sa bouche, qui est la plus petite et la plus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sourire en coin — Sourire Sourire d une jeune fille irakienne En physiologie, un sourire est une expression du visage qui se forme par la tension de muscles, plus particulièrement aux deux coins de la bouche, mais aussi autour des yeux. Il exprime généralement le… … Wikipédia en Français
Sourire d'Enfer — Titre original Braceface Genre Série d animation Créateur(s) Melissa Clark Pays d’origine Canada Chaîne d’origine Télétoon Nombre de s … Wikipédia en Français
Sourire d'enfer — Titre original Braceface Genre Série d animation Créateur(s) Melissa Clark Pays d’origine Canada Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Sourire@Rattanakosin Island — (Бангкок,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 235 Rajdamn … Каталог отелей
sourire — 1. sourire [ surir ] v. intr. <conjug. : 36> • XIIe; lat. subridere 1 ♦ Faire un sourire. ⇒aussi 1. rire . « Les paupières mi closes, la bouche entr ouverte, elle sourit » (France). Elle « lui sourit en lui montrant qu elle le comprenait… … Encyclopédie Universelle
Sourire (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le sourire est une expression du visage. De nombreux films journaux, etc. comprennent le terme sourire : Sœur Sourire est une religieuse et chanteuse … Wikipédia en Français
Sourire — Sœur Sourire (franz. „Schwester des Lächelns“) (* 17. Oktober 1933 in Wavre bei Brüssel; † 30. März 1985 ebenda; eigentlich Jeanine Deckers) war eine belgische Nonne des Dominikanerordens und Chansonsängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Frühe… … Deutsch Wikipedia
Sourire archaïque — Tête de kouros, musée national archéologique d Athènes Le sourire archaïque a été utilisé par les sculpteurs grecs de la période archaïques, en particulier dans le deuxième quart du VIe siècle av. J.‑C., peut être pour suggérer que leur … Wikipédia en Français
SOURIRE — v.intr. Rire légèrement, sans bruit, d’un simple mouvement de la bouche et des yeux. Sourire obligeamment, malicieusement, dédaigneusement. Il vint au devant de moi en souriant. Il ne répondit rien, mais il se mit à sourire. Elle souriait en me… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)