-
1 ладонь
-
2 ладонь
ж.paume f••быть ви́дным как на ладо́ни — être bien en évidence
го́род был ему́ ви́ден как на ладо́ни — d'un coup d'œil il pouvait embrasser toute la ville
* * *n1) gener. creux de la main, face palmaire, le plat de la main, paume2) med. paume de la main3) hist. palme -
3 длинная ладонь
adjcultural. longue paume (французская игра, состоящая в перебрасывании мяча через полоску черной ткани на земле, с помощью специальной ракетки) -
4 жедепом
ncultural. jeu de paume (французская игра, предок современного тенниса) -
5 бедняга
pauvre m, f* * *м. разг.pauvre diable m, pauvre hère (придых.) m* * *n1) gener. misérable, pauvre bougre, pauvre diable, pauvre garçon, pauvre homme, pauvre hère, pauvre sire, un pauvre hère2) colloq. traîne-malheur, traîne-misère, purée, paume3) obs. pion4) rude.expr. merdeux -
6 врубка вполдерева
n1) gener. assemblage à mi-bois2) eng. about recouvert, assemblage à demi-bois, assemblage à paume, entablure, enture à mi-bois, feuillure (при соединении элементов крепи)3) construct. entaille à mi-bois -
7 выброшенный из общества
Dictionnaire russe-français universel > выброшенный из общества
-
8 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевлённых)жа́лкий вид — une mine piteuse
жа́лкое зре́лище — spectacle m pitoyable
жа́лкая улы́бка — sourire pitoyable ( или confus)
жа́лкая оде́жда — vêtements m pl minables
быть жа́лким — être digne de pitié
2) ( ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презренияжа́лкий челове́к — un triste sire
жа́лкий трус — un misérable poltron
жа́лкие результа́ты — résultats piteux ( или minables)
жа́лкая су́мма — somme f dérisoire
••жа́лкая роль — triste rôle m
жа́лкие слова́ — lamentations f pl
* * *n1) gener. apitoyant, de misère, déplorable, lamentable, misérable, miséreux, miteux, piètre, petit, ringard, affligeant, calamiteux, chétif, loque (humaine), maigre, piteux, pitoyable, triste, marmiteux, purée2) colloq. mistouflard, malheureux (о предмете), vaseux, pâle, rikiki, riquiqui, minable3) obs. mesquin4) liter. stérile, guenille5) simpl. paume6) argo. locdu -
9 жалкий человек
-
10 жить в глуши
vcolloq. habiter dans un trou perdu (французский вариант - пейоративный), habiter dans un patelin paumé, habiter à Triffouilly-les-oies -
11 игра в мяч
n1) gener. paume (через сетку; мяч бросался рукой, позднее ракеткой), tapette (мяч ударяется о стенку)2) canad. baboune -
12 игра в мяч на неогороженном поле
ngener. longue paumeDictionnaire russe-français universel > игра в мяч на неогороженном поле
-
13 игра в мяч на огороженном поле
ngener. courte paumeDictionnaire russe-français universel > игра в мяч на огороженном поле
-
14 игра в мяч с ракеткой
ngener. jeu de paumeDictionnaire russe-français universel > игра в мяч с ракеткой
-
15 игра в помещении
ngener. courte paume -
16 изгой
м.1) ( в Древней Руси) proscrit m, expulsé m2) перен.влачи́ть жизнь изго́я — mener une vie de proscrit ( или d'expulsé)
* * *n1) gener. (celui qui est) rejeté, paumé, marginal2) liter. exclu -
17 клятва в зале для игра в мяч
nDictionnaire russe-français universel > клятва в зале для игра в мяч
-
18 лапта
-
19 малая лапта
adjcultural. courte paume -
20 маргинал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
paume — [ pom ] n. f. • XIIe; palme 1050; lat. palma → 1. palme I ♦ 1 ♦ Le dedans, l intérieur de la main. ⇒ creux; palmaire. « sa main dont elle ne voulut jamais me donner que le dessus et jamais la paume » (Balzac). « ses paumes tournées vers le ciel… … Encyclopédie Universelle
paumé — paume [ pom ] n. f. • XIIe; palme 1050; lat. palma → 1. palme I ♦ 1 ♦ Le dedans, l intérieur de la main. ⇒ creux; palmaire. « sa main dont elle ne voulut jamais me donner que le dessus et jamais la paume » (Balzac). « ses paumes tournées vers le… … Encyclopédie Universelle
paume — 1. (pô m ) s. f. 1° Le dedans de la main. • Le criminel qui sait lire demande un bénéfice de clergie [dans les jugements, au moyen âge].... alors on se contente de faire marquer d un fer chaud le criminel à la paume de la main ; on a eu soin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paumé — paumé, ée (pô mé, mée) part. passé de paumer. Qui a reçu un coup de paume, de poing. Paumé par un vigoureux gaillard, il vit trente six chandelles … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paume — m. paume de la main; gifle. Portar quauqu un sus lo paume de la man : porter quelqu un aux nues; ne jurer que par lui … Diccionari Personau e Evolutiu
Paume — (franz., spr. pōm , v. lat. palma, »flache Hand«), ein Ballspiel, das bis zur Revolution in Frankreich außerordentlich viel und um hohe Summen gespielt wurde. Jede größere Stadt hatte ihre bestimmten Orte für diesen Zeitvertreib. Dem P. wird ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
paumé — paumé, e adj. et n. Inadapté ; médiocre : Qu est ce qu il y a comme paumés ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
paume — I. PAUME. s. f. Le dedans de la main entre le poignet & les doigts. Avoir la paume de la main longue, courte, &c. il a esté blessé à la paume de la main. II. Paume. Le jeu de la Paume. Sorte de jeu de deux ou de plusieurs personnes, qui poussent… … Dictionnaire de l'Académie française
PAUME — s. f. Sorte de jeu auquel jouent deux ou plusieurs personnes qui se renvoient une balle avec une raquette ou un battoir, dans un lieu préparé exprès. Jeu de la paume. C est un grand joueur de paume. Il joue parfaitement à la paume. Nous avons… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Paume — d une main gauche La paume de la main désigne l intérieur de la main, c est à dire la partie qui n est pas visible lorsque la main est fermée. Celle ci est marquée par trois rides profondes, présentes dès la naissance, appelées lignes de la… … Wikipédia en Français
PAUME — s. f. Le dedans de la main entre le poignet et les doigts. Avoir la paume de la main longue, courte, etc. Il a été blessé à la paume de la main. Pop., Siffler en paume, Appeler en faisant du creux de la main une espèce de sifflet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)