-
1 renseigner
vt. дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* све́дения (спра́вки, разъясне́ния); осведомля́ть/осведоми́ть, информи́ровать/про=;renseigner sur le prix — информи́ровать о цене́; il m'a renseigné sur la route à suivre — он ука́зал <объясни́л> мне доро́гуpouvez-vous me renseigner? — не мо́жете ли вы дать мне спра́вку?;
■ vpr.- se renseigner -
2 renseigner
vt2) давать кому-либо справки, информировать, осведомлять о чём-либо; объяснять; рассказывать о...• -
3 renseigner
-
4 renseigner
гл.1) общ. информировать, приводить (данные, значения и т. п.) (L’opérateur doit rédiger un bordereau de non-conformité sur lequel seront renseignés:), осведомлять (о чём-л.), объяснить, рассказывать о (...), давать (кому-л.) справки, снова учить (чему-л.)2) выч. запрашивать (данные, информацию), заполнять3) бельг. отмечать (что-л.), указывать -
5 renseigner sur
гл. -
6 se renseigner
осведомляться, справляться -
7 se renseigner sur
наводить справки о (ком, чем) | узнавать о (ком, чем)Le dictionnaire commercial Français-Russe > se renseigner sur
-
8 se renseigner
гл.общ. осведомляться, справляться -
9 se renseigner
осведомля́ться, справля́ться/ спра́виться наводи́ть ◄-дит►/навести́* спра́вки -
10 справиться
1) (с кем-либо, с чем-либо) venir vi (ê.) à bout de qn, de qch, avoir raison de qn; suffire vi à (с работой, расходами)справиться со своей задачей — s'acquitter de sa tâcheсправиться с противником — venir à bout de l'adversaire2) (осведомиться о ком-либо, о чем-либо) se renseigner sur qn, sur qch, s'informer de qn, de qch, prendre des informations sur qn, sur qch, s'enquérir au sujet de qn; s'enquêter de qnсправиться о здоровье друга — s'informer de la santé d'un amiсправиться в словаре и т.п. — consulter le dictionnaire, etc.справиться по телефону — se renseigner par téléphone -
11 информировать
informer vt, renseigner vt -
12 навести
2) перен. ( на что-либо) suggérer vt3) ( покрыть)••навести красоту разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)навести на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)навести справку о ком-либо, о чем-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qchнавести мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведенный)навести на подозрение — susciter les soupçons -
13 разведать
1) apprendre vt ( узнать); flairer vt ( пронюхать); se renseigner, s'enquérir ( справиться)2) геол. prospecter vt, explorer vt3) воен. reconnaître vt, éclairer vt, vi -
14 справка
ж.1) information f, renseignement mнавести справки о ком-либо, о чем-либо — prendre des renseignements sur qn, sur qchнавести справку где-либо — consulter qch2) ( документ) certificat m, attestation f -
15 чем
I союз1) ( нежели) queв этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — la surface emblavée est plus grande cette année que l'année passéeзанимался бы, чем сидеть без дела — tu ferais mieux d'étudier au lieu de rester les bras croisésчем писать, вы бы спросили раньше — vous auriez dû vous renseigner avant d'écrire3) ( насколько) plusчем... тем — plus... plusчем больше я думаю, тем больше убеждаюсь в своей правоте — plus j'y pense, plus je crois avoir raisonчем больше, тем лучше — plus il y en a, mieux cela vautчем раньше, тем лучше — le plus tôt sera le mieux••IIтв. п. от что IIII (чём)предл. п. от что I -
16 changer de bord
2) разг. перейти в другой лагерь, переметнутьсяLes poètes sont des crève-la-faim aux ordres de qui les paye. Elle n'a pas été longue à se renseigner et à faire changer ce poète de bord. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Поэты - нищая братия, готовая служить верой и правдой тому, кто им заплатит. Она быстро это поняла и сумела заставить этого поэта переметнуться в другой лагерь.
-
17 donner acte
признать, засвидетельствовать; воздать должноеLa municipalité lui donna acte de cette déclaration. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Муниципалитет Дижона воздал Бернару Шоссье должное за эту декларацию.
"Vous remarquez, dit le maire, que je ne m'oppose nullement à ce qu'il vous suive! Je tiens à ce que vous m'en donniez acte, afin que vous ne m'accusiez pas de vous mettre des bâtons dans les roues... J'ai fait venir Grand-Louis pour me renseigner sur certains points..." (G. Simenon, Le port de brumes.) — - Обратите внимание, - сказал мэр, - что я нисколько не препятствую ему следовать за вами! Я хочу, чтобы вы отметили это и не обвиняли меня в том, что я сую вам палки в колеса... Я вызвал к себе Большого Луи, чтобы кое-что уточнить с ним...
-
18 donner du feu
J'ai toujours aimé renseigner les passants dans les rues, leur donner du feu, prêter la main aux charrettes trop lourdes, pousser l'automobile en panne. (A. Camus, La Chute.) — Мне всегда нравилось показывать дорогу прохожим на улице, давать им прикурить, помогать возчикам вытаскивать перегруженную телегу, подталкивать застрявшую машину.
-
19 être aux ordres de ...
T'auras de la fine comme tout le monde, dit André. - Je suis pas à tes ordres, dit Jojo, je te dis que c'est de la bière que je veux et pas de la fine. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — - Ты получишь водку, как и все, - сказал Андре. - Я тебе не подчиняюсь, - возразил Жожо, - говорю тебе, что я хочу пива, а не водки.
Les poètes sont des crève-la-faim aux ordres de qui les paye. Elle n'a pas été longue à se renseigner et à faire changer ce poète de bord. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Поэты - нищая братия, готовая служить верой и правдой тому, кто им заплатит. Она быстро это поняла и сумела заставить этого поэта переметнуться в другой лагерь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux ordres de ...
-
20 être dans l'air
носиться; назреватьCes documents formaient dès maintenant un ensemble assez riche pour lui permettre d'en tirer un petit livre et il avait hâte de le faire pour prendre date, car ce sujet était "dans l'air", et Antoine risquait d'être devancé par quelque autre spécialiste d'enfants. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Собранные Антуаном материалы уже представляют собой единое целое, достаточное для небольшой книги, об издании которой следовало бы поспешить договориться. Тема этой работы была настолько актуальной, что его мог вполне опередить какой-нибудь специалист по детским болезням.
Elle décida de se renseigner plus à fond sur le maître d'hôtel Audiger. De toute façon, cela prouvait que l'idée du chocolat était dans l'air, et qu'il fallait se hâter de la réaliser [...]. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Анжелика решила навести более основательные справки о дворецком. Однако, как бы то ни было, мысль о шоколаде носилась в воздухе, и надо было ее осуществить.
Le matin du Ier prairial Goujon ne savait pas qu'il y eût émeute dans l'air. Il s'était rendu à la Convention au moment où dans les rues on battait la générale. (J. Claretie, Les derniers montagnards.) — Утром 1-го прериаля [1795 года] Гужон еще не знал, что на улицах Парижа уже вздымается волна восстания. Он отправился в Конвент как раз тогда, когда забили в набат.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
renseigner — [ rɑ̃seɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; « mentionner dans un compte » 1358; de re et enseigner ♦ Éclairer sur un point précis, fournir un renseignement à. ⇒ avertir, informer, instruire; fam. rancarder, tuyauter (cf. fam. Mettre au courant … Encyclopédie Universelle
renseigner — (ran sè gné) v. a. 1° Enseigner de nouveau. Il avait oublié le chemin, il fallut le lui renseigner. 2° Donner des renseignements (sens qui n est pas dans le Dictionnaire de l Académie). Faites vous mieux renseigner sur cet objet, et vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENSEIGNER — v. tr. Donner des renseignements. Faites vous renseigner. Il me renseigna fort mal. SE RENSEIGNER signifie Prendre des renseignements. Se renseigner auprès de quelqu’un. Je me renseignerai sur cette affaire. Le participe passé RENSEIGNÉ signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renseigner — vt. ransènyé (Montagny Bozel) / î (Albanais.001c.PPA.), rêssènyî (001b, FON.), rêssènyé (Chambéry) / î (001a). A1) se renseigner : s ransènyî vp. (001). E. : Bouger (Se). A2) se renseigner au plus vite, s informer rapidement : s an beûzhî vp.… … Dictionnaire Français-Savoyard
RENSEIGNER — v. a. Enseigner de nouveau, avec un nouveau soin. Il avait oublié le chemin, il a fallu le lui renseigner. On a mal montré le latin à cet enfant, il faut le lui renseigner. RENSEIGNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se renseigner — ● se renseigner verbe pronominal Prendre des renseignements, des informations auprès de quelqu un : Se renseigner auprès du vendeur. ● se renseigner (difficultés) verbe pronominal Construction Se renseigner sur qqn, sur qqch : se renseigner sur… … Encyclopédie Universelle
Orus — 42° 46′ 59″ N 1° 30′ 29″ E / 42.7831, 1.5081 … Wikipédia en Français
Projet:Modèle/Demandes — Demandes/améliorations de modèles … Wikipédia en Français
fixer — [ fikse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1330; de 1. fixe ♦ Rendre fixe. I ♦ 1 ♦ Établir d une manière durable à une place, sur un objet déterminé. ⇒ assujettir, attacher, immobiliser, maintenir. Fixer les volets avec des crochets. Fixer… … Encyclopédie Universelle
rencard — rancard ou rencard [ rɑ̃kar ] n. m. • 1889; o. i.; p. ê. de rancart 1 ♦ Arg. Renseignement confidentiel. ⇒ tuyau. Donner un rancard. 2 ♦ (1898; avec infl. de rendez vous ou rencontre) Fam. Rendez vous. « vous ne m avez pas e … Encyclopédie Universelle
rencart — ⇒RENCARD, RENCART, subst. masc. Argot A. Renseignement confidentiel. D après les rancarts le type est seulabre [seul] (LE BRETON, Razzia, 1954, p. 39). Donner tous les rencards (ESN. 1966). Faire un rancart. Procurer un renseignement confidentiel … Encyclopédie Universelle