-
1 recommander
recommander [ʀ(ə)kɔmɑ̃de]➭ TABLE 1 transitive verbto recommend (à to)* * *ʀəkɔmɑ̃de
1.
1) ( conseiller fortement) to adviserecommander la prudence à quelqu'un, recommander à quelqu'un d'être prudent — to advise somebody to be cautious
la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique — vaccination is recommended for visits to Africa
il est recommander de faire — it is advisable to do, you are advised to do
2) ( formuler un avis) [président, organisme international] to recommend ( quelque chose à quelqu'un something to somebody)3) ( signaler pour sa qualité) to recommend [film, médecin, méthode, restaurant] ( à quelqu'un to somebody)4) ( parrainer) to recommend (à, auprès de to)5) Postes to send [something] by registered post GB ou mail
2.
se recommander verbe pronominal ( invoquer l'appui de)* * *ʀ(ə)kɔmɑ̃de vt1) [restaurant, livre, film] to recommendJe vous recommande ce restaurant. — I recommend this restaurant.
recommander qn auprès de qn; recommander qn à qn — to recommend sb to sb
2) (= conseiller)il est recommandé de faire... — you are advised to do...
3) [qualités] to commend4) POSTE to register* * *recommander verb table: aimerA vtr1 ( conseiller fortement) to advise; recommander la prudence à qn, recommander à qn d'être prudent to advise sb to be cautious; recommander à qn la plus grande discrétion to advise sb to be extremely discreet; je recommande la prudence I would advise caution; recommander à qn de ne rien dire to advise sb not to say anything; les précautions recommandées par… precautions recommended by…; la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique vaccination is recommended for visits to Africa; ce n'est pas très recommandé it is not really advisable;2 ( formuler un avis) [président, organisme international] to recommend (qch à qn sth to sb);3 ( signaler pour sa qualité) to recommend [film, médecin, méthode] (à qn to sb); les restaurants recommandés par ce guide the restaurants recommended by ou in this guide; le chef vous recommande de boire un vin de Cahors avec ce plat the chef recommends a Cahors wine with this dish;4 ( parrainer) to recommend (à, auprès de to); on l'a recommandé? was he recommended?;6 Relig recommander son âme à Dieu to commend one's soul to God.B se recommander vpr1 ( invoquer l'appui de) se recommander de qn to use sb's name;2 ( demander l'aide de) se recommander à Dieu to commend oneself to God;[rəkɔmɑ̃de] verbe transitif1. [conseiller - produit, personne] to recommendun homme que ses états de service recommandent a man with a very commendable service record ou whose service record commends himje vous recommande la prudence I recommend ou I advise you to be cautious, I advise caution3. [confier]4. [courrier - pour attester sa réception] to record ; [ - pour l'assurer] to register————————se recommander à verbe pronominal plus préposition[s'en remettre à] to commend oneself to————————se recommander de verbe pronominal plus prépositiona. [chez un marchand] you can say I sent youb. [à un postulant] you can quote me as a referee -
2 recommander
[ʀəkɔmɑ̃de]Verbe transitif recomendarVerbe pronominal ( Suisse) insistir* * *I.recommander ʀəkɔmɑ̃de]verboindicarrecommander un restaurant à ses amisrecomendar um restaurante aos amigosrecommander un candidatapoiar um candidatoII.1 reclamar-se dese recommander de quelqu'undar o nome de alguém como referênciarecomendar-sese recommander à Dieurecomendar-se a Deus -
3 recommander
-
4 recommander
-
5 recommander
recommanderdoporučovat -
6 recommander q. chaudement auprès de q.
recommander q. chaudement auprès de q.vřele koho komu doporučit (.)Dictionnaire français-tchèque > recommander q. chaudement auprès de q.
-
7 recommander son âme à Dieu
recommander son âme à Dieuporučit duši Bohu -
8 recommander un paquet
recommander un paquetposlat balík doporučeně -
9 recommander
ʀəkɔmɑ̃dev1) empfehlen, raten2)3)recommanderrecommander [ʀ(ə)kɔmãde] <1>1 (conseiller) empfehlen; Beispiel: recommander quelqu'un/quelque chose à quelqu'un jdm jemanden/etwas empfehlen; Beispiel: être recommandé empfohlen sein; attitude, comportement ratsam sein; Beispiel: recommander à quelqu'un de faire quelque chose jdm raten etwas zu tun; Beispiel: il est recommandé de faire quelque chose es ist ratsam etwas zu tun; Beispiel: ce vin est à recommander aux amateurs de blanc der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen -
10 recommander
vt2) советовать3) поручать••recommander le secret à qn — просить кого-либо сохранить тайну5) рел.• -
11 recommander
v -
12 recommander
vt.1. рекомендова́ть/по= (qch., qn., de faire qch.); настоя́тельно сове́товать/по= (conseiller de faire qch.);il m'a recommanderé cette secrétaire (cet hôtel) — он мне порекомендова́л э́ту секрета́ршу (э́ту гости́ницу); le médecin me recommandere la montagne — врач рекоменду́ет <сове́тует> мне пое́хать в го́ры; je vous recommandere la prudence — сове́тую вам быть осторо́жным; recommander de faire qch. — сове́товать + + inf, ● recommander son âme à Dieu — препоруча́ть/ препоручи́ть свою́ ду́шу бо́гуje vous recommandere ce livre — рекоменду́ю вам <сове́тую вам прочита́ть> э́ту кни́гу;
2. (postes);se traduit par l'adjectif заказно́й;recommander un paquet (une lettre) — отправля́ть/ отпра́вить заказн|у́ю бандеро́ль (-oe — письмо́)
■ vpr.- se recommander
- recommandé -
13 recommander
I vt.1. tavsiya qilmoq; il a été chaudement recommandé auprès du ministre u vazirga qizg‘in tavsiya qilindi2. tavsiya qilmoq, maslahat bermoq; recommander un produit, une méthode biror mahsulotni, uslubni tavsiya qilmoq3. o‘ tinib so‘ramoq; je te recommande la plus grande prudence men sendan juda ham ehtiyot bo‘lishingni o‘tinib so‘rayman; impers. il est recommander de ne pas fumer chekmaslik so‘raladi; ce n'est pas très recommandé bu tavsiya etilmaydi4. pochta orqali buyurtma qilib jo‘natmoq; lettre recommandée buyurtma xat; envoi en recommandé buyurtma orqali jo‘natilgan maktubII se recommander vpr. (de)1. dalil, guvoh sifatida ko‘rsatmoq; vous pouvez vous recommander de moi meni dalil qilsangiz bo‘laveradi2. o‘z taqdirini biror kimsaga ishonib topshirmoq; o‘zini xudoga topshirmoq, tavakkal qilmoq. -
14 recommander
v t1 préconiser نصح [na׳sʼaћa]◊Nous vous recommandons la prudence. — ننصحك بالحذر
2 soutenir أوصي [ʔaw׳sʼaː]3 conseiller نصح [na׳sʼaћa]* * *v t1 préconiser نصح [na׳sʼaћa]◊Nous vous recommandons la prudence. — ننصحك بالحذر
2 soutenir أوصي [ʔaw׳sʼaː]3 conseiller نصح [na׳sʼaћa] -
15 recommander
1 Recomendar: je vous recommande d'être prudent, le recomiendo que sea prudente2 (une lettre) Certificar3 Se recommander à, encomendarse a4 Se recommander de, valerse de -
16 recommander
v.tr. (de re- et commander) 1. препоръчвам; je vous recommande le repos препоръчвам ви почивка; il est recommandé de препоръчително е да; 2. съветвам; 3. изпращам препоръчано писмо, пратка; se recommander 1. препоръчвам се, говоря сам за себе си; 2. se recommander de qqn. позовавам се, осланям се на някого. Ќ Ant. condamner, déconseiller, dénigrer. -
17 recommander
v t1 préconiser salık vermek◊Nous vous recommandons la prudence. — Size ihtiyatlı olmanızı salık veririz.
2 soutenir tavsiye etmek3 conseiller tavsiye etmek -
18 recommander
vt. (a)rkmindâ (Albanais), rek(e)mandâ (Montagny-Bozel | Saxel.002), rèkmandâ (Villards-Thônes), rkmandâ (Bellecombe-Bauges).A1) se recommander: sè rkmindâ vp. (001), se rekemandâ (002). -
19 recommander qch au prône de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > recommander qch au prône de qn
-
20 recommander qn au prône
Dictionnaire français-russe des idiomes > recommander qn au prône
См. также в других словарях:
recommander — [ r(ə)kɔmɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1265; « livrer » fin Xe ; de re et commander I ♦ 1 ♦ Désigner (qqn) à l attention bienveillante, à la protection d une personne. « si elle voulait bien me recommander à quelque employeur éventuel »… … Encyclopédie Universelle
recommander — Recommander. v. a. Prier quelqu un d estre favorable à un autre. Je vous recommande mon fils. je l ay recommandé à tous mes amis. il trouvera de la faveur, car il est bien recommandé. Il se dit aussi des choses, Recommander une affaire, C est… … Dictionnaire de l'Académie française
Recommander son âme à Dieu — ● Recommander son âme à Dieu implorer le secours de Dieu, quand il n y a plus rien d autre à espérer (parfois ironique) … Encyclopédie Universelle
recommander — (re ko man dé) v. a. 1° Prier d être favorable à, en parlant des personnes pour qui on s intéresse. On recommande quelquefois des gens qui ne méritent pas d être recommandés. Recommander quelqu un chaudement. Absolument. • Vous savez que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOMMANDER — v. tr. Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises. J’ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi même. On m’a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECOMMANDER — v. a. Ordonner à quelqu un, charger quelqu un de faire quelque chose. J ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi même. On m a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses démarches. On m a bien recommandé de vous assurer que ... … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
recommander — I. Recommander, Recommandation, voyez Commander. Lesquels il m a recommandé de la grande recommandation, Quos mihi in maiorem modum commendauit. Tu me recommanderas à elle pareillement, Referes ei plurimam salutem. Qui recommande aucun à un autre … Thresor de la langue françoyse
recommander — vt. (a)rkmindâ (Albanais), rek(e)mandâ (Montagny Bozel | Saxel.002), rèkmandâ (Villards Thônes), rkmandâ (Bellecombe Bauges). A1) se recommander : sè rkmindâ vp. (001), se rekemandâ (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Recommander. — См. Рекомендовать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
se recommander — ● se recommander verbe pronominal Invoquer en sa faveur l appui de quelqu un pour faciliter une démarche, l obtention de quelque chose : N hésitez pas à vous recommander de moi. Se signaler à l attention par une qualité : Cet ouvrage se… … Encyclopédie Universelle
Se vouer, se recommander à tous les saints — ● Se vouer, se recommander à tous les saints avoir recours à tous les moyens à sa portée, dans une circonstance difficile … Encyclopédie Universelle