-
1 se prolonger
продолжа́ться, дли́ться/про=, затя́гиваться/ затяну́ться ◄-тя-► (plus longtemps que prévu);la réunion (la discussion) s'est \se prolongerée jusqu'à minuit — собра́ние (обсужде́ние) продо́лжилось <затяну́лось> до полу́ночиl'allée se \se prolongere jusqu'au château — алле́я тя́нется до са́мого за́мка;
■ pp. et adj. -
2 время
с.1) temps mв короткое время — en peu de temps, en un temps très court; en un court délaiв любое время — à tout moment, n'importe quandв настоящее время, в данное время — actuellement, par le temps qui courtпродлить время спорт. — prolonger la partieрасполагать достаточным временем — avoir assez de temps (pour); avoir de la margeсколько ( сейчас) времени? разг. — quelle heure est-il?2) чаще мн.новые времена — temps modernes, temps nouveauxво времена... — au temps de...в наше время — de nos jours, à notre époqueдругие времена, другие нравы — autre temps, autres mœurs3) ( момент) heure fсвободное время — heures ( или moments m pl) de loisir, loisir mзасечь время — prendre le temps de qn ( в спорте); supputer le temps4) (пора дня, года)утреннее, вечернее, зимнее, летнее и т.п. время — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.времена года — les saisons ( или les quatre saisons)5) грам. temps m6) предик. безл. il est temps de••время не ждет — le temps presse, il n'est que temps, il est grand tempsвремя покажет — прибл. qui vivra verraв то время как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...время от времени, от времени до времени, по временам, временами — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loinв свое время — en son temps; en temps et lieu ( при случае)тем временем — pendant ce temps, sur ces entrefaitesв одно прекрасное время разг. — un beau jourсо времени ( чего-либо) — depuis le temps de...к этому, к тому времени — pour ce moment là, pour cette date là
См. также в других словарях:
prolonger — [ prɔlɔ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; prolonger, d apr. allonger; prolonguer 1265; bas lat. prolongare ♦ Faire aller au delà d une limite antérieurement fixée. 1 ♦ Faire durer plus longtemps; accroître, augmenter la durée de (⇒… … Encyclopédie Universelle
prolonger — Prolonger. v. act. Faire durer plus longtemps, rendre de plus longue durée. Prolonger une affaire. prolonger une treve. prolonger les maux, les miseres de quelqu un. prolonger la guerre. prolonger le terme d un payement. prolonger la vie.… … Dictionnaire de l'Académie française
prolonger — (pro lon jé. Le g prend un e devant a et o : prolongeant, prolongeons) v. a. 1° Faire durer plus longtemps. • J ai prolongé de douze ans la durée de l empire de Phocas...., CORN. Héracl. Examen.. • Je cherche à prolonger le péril que je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROLONGER — v. a. Faire durer plus longtemps, rendre de plus longue durée. Prolonger une affaire. Prolonger une trêve. Prolonger les maux, les misères, les souffrances de quelqu un. Prolonger la guerre. Prolonger le terme d un payement. Prolonger les jours… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROLONGER — v. tr. Faire durer plus longtemps. Prolonger une affaire. Prolonger une trêve. Prolonger les maux, les misères, les souffrances de quelqu’un. Prolonger la guerre. Prolonger une séance. Prolonger le terme d’un paiement. Ne prolongez pas son erreur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se prolonger — ● se prolonger verbe pronominal S allonger dans le temps ; durer plus longtemps, durer encore : La guerre se prolonge. Avoir quelque chose en prolongement : La rue se prolonge par une impasse. Continuer d exister à travers quelqu un, une œuvre,… … Encyclopédie Universelle
FÉODALITÉ — Dans l’histoire de la civilisation de l’Europe occidentale, la féodalité représente un moment particulier qui se caractérise par la dissolution de l’autorité publique; elle répond à un état de la société et de l’économie fondé sur l’exploitation… … Encyclopédie Universelle
Siège d'Arles (1251) — Pour les articles homonymes, voir Siège d Arles. Tombeau de Charles d Anjou à la Basilique de Saint Denis, France Ce siège fut entrepris au printemps 1251 … Wikipédia en Français
PRÉPUCE — Il est toujours question de prépuce dans le livre des Juifs. Le passage le plus embarrassant, touchant le prépuce, est celui du premier chapitre des Machabées. L auteur parle de plusieurs Juifs qui demandèrent permission au roi Antiochus de… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Baldomero Espartero — Demande de traduction Baldomero Espartero, Prince of Vergara → … Wikipédia en Français
Espartero — Baldomero Espartero Portrait de Baldomero Espartero Joaquín Baldomero Fernández Espartero Álvarez de Toro, prince de Vergara, duc de la Victoria et de Morella, comte de Luchana et vicomte de Banderas, plus connu sous le nom de Baldomero Espartero … Wikipédia en Français