-
1 pego
sustantivo masculinopegopego ['peγo]Betrug masculino, Täuschung femenino; dar el pego täuschend echt aussehen; finge saber hablar el italiano y da el pego a cualquiera er/sie tut so, als ob er/sie Italienisch sprechen könnte, und jeder nimmt es ihm/ihr ab [ oder fällt darauf herein] -
2 dar el pego
dar el pegotäuschend echt aussehen -
3 finalmente se me pegó el sarampión
finalmente se me pegó el sarampiónschließlich bekam auch ich die MasernDiccionario Español-Alemán > finalmente se me pegó el sarampión
-
4 finge saber hablar el italiano y da el pego a cualquiera
finge saber hablar el italiano y da el pego a cualquieraer/sie tut so, als ob er/sie Italienisch sprechen könnte, und jeder nimmt es ihm/ihr abDiccionario Español-Alemán > finge saber hablar el italiano y da el pego a cualquiera
-
5 me pegó un salto el corazón
me pegó un salto el corazónmein Herz tat einen Sprung -
6 se pegó un batacazo
se pegó un batacazo(familiar) er/sie ist auf die Nase gefallen -
7 ¡qué leñazo se pegó!
¡qué leñazo se pegó!er/sie hat ganz schön was abgekriegt! -
8 Ojos que no ven, ladrillazo que te pego
Die Abwesenden haben Unrecht.Der Abwesende muss Haare lassen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ojos que no ven, ladrillazo que te pego
-
9 batacazo
-
10 leñazo
le'ɲaθomPrügel (fam) msustantivo masculino2. (familiar) [golpe, caída] Schlagleñazoleñazo [le'28D7FBEFɲ28D7FBEFaθo](familiar) Schlag masculino; ¡qué leñazo se pegó! er/sie hat ganz schön was abgekriegt!; darse un leñazo en la cabeza sich dativo den Kopf anschlagen -
11 pegar
pe'ɡ̱arv1) kleben, verkleben, ankleben, haften2) ( maltratar) schlagenél me ha pegado. — Er hat mich geschlagen.
3) ( contagiar una enfermedad) anstecken¡Ya te pegaron la gripe! — Jetzt haben sie dich schon mit der Grippe angesteckt!
4) (comunicar costumbres, ideas) Ideen vermitteln, Bräuche weitergeben5)6) ( hacer efecto en el ánimo) haften bleiben, beeindrucken, prägen7) ( encender) anzünden8)9) ( ser apropiado) passen zu, angebracht sein10) ( rimar) sich reimenverbo transitivo1. [agredir] schlagen2. [sellos] aufkleben[hojas en libro] einkleben[cartel] ankleben3. [bofetada, paliza, etc] verpassen4. [enfermedad] anstecken5. [arrimar] nahe rücken————————verbo intransitivo1. [agredir, golpear] schlagen2. [armonizar] zusammenpassen3. [sol] brennen————————pegarse verbo pronominal1. [unirse] zusammenkleben2. [agredirse] sich schlagen3. [adherirse] ankleben4. [propinarse] sich verpassen5. [enfermedad, acento] ansteckend sein[melodía] ins Ohr gehen6. (despectivo) [suj: persona] sich an js Fersen hängen7. (locución)pegarpegar [pe'γar] <g ⇒ gu>num1num (aglutinar) kleben; (madera) leimen; pegar un sello eine Briefmarke aufkleben; no he pegado ni ojo en toda la noche ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetannum2num (con hilo/grapa) heftennum4num (contagiar) ansteckennum5num (fuego) legennum7num (un grito) loslassen; (una patada/bofetada) verpassen; (un tiro) abfeuern; pegar un salto aufspringen; pegar un susto a alguien jdm einen Schrecken einjagennum1num (hacer juego) (gut) zusammenpassen; te pegan bien los zapatos con el bolso deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche; esto no pega ni con cola das passt überhaupt nicht zusammennum4num (argot: currar) malochennum5num (loc): ¡cómo pega el sol hoy! heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!■ pegarsenum1num (con algo) sich stoßen [con an+dativo]; (con alguien) sich schlagen [con mit+dativo]; pegarse un tortazo en el coche (familiar) einen Autounfall bauennum2num (quemarse) anbrennennum5num (acompañar siempre) sich hängen [a an+acusativo]; pegarse a alguien (perseguir) sich an jemandes Fersen heften; siempre anda pegado a mí er hängt an mir wie eine Klettenum7num (familiar: loc) pegársela a alguien (burlarse) jemanden auf den Arm nehmen; pegársela al marido/a la mujer fremdgehen; pegarse un tiro sich erschießen; pegarse un tiro en la cabeza sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen -
12 salto
'saltom1) Sprung m, Absprung m2)salto de cabeza — SPORT Kopfsprung m
3)4)5) (fig)sustantivo masculinodar o pegar un salto einen Sprung tun2. [de edad] Unterschied der3. [omisión] Auslassung die4. (locución)————————salto de agua sustantivo masculino————————salto de cama sustantivo masculinosaltosalto ['sa8D7038CE!8D7038CEto]num1num (en general) Sprung masculino; salto de agua Wasserfall masculino; (presa) Talsperre femenino; de [ oder en] un salto schnell; apartarse de un salto beiseite springen; dar un salto aufspringen; (figurativo) rasch vorwärts kommen; dar saltos de alegría vor Freude an die Decke springen; dar un salto atrás zurückspringen; me pegó un salto el corazón mein Herz tat einen Sprung; moverse a saltos sich sprunghaft bewegen; vivir a salto de mata (figurativo) mehr schlecht als recht lebennum3num deporte Sprung masculino; salto de altura Hochsprung masculino; salto de longitud Weitsprung masculino; salto con pértiga Stabhochsprung masculino; salto del potro Bockspringen neutro
См. также в других словарях:
Pego — Saltar a navegación, búsqueda Pego Bandera … Wikipedia Español
Pego Club de Futbol — Saltar a navegación, búsqueda Pego C. F. Nombre completo Pego Club de Futbol[1] Apodo(s) Rogets … Wikipedia Español
Pego (Abrantes) — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Pego (Abrantes) — Saltar a navegación, búsqueda Pego Escudo … Wikipedia Español
pego — pego, dar el pego expr. engañar, aparentar que se es importante. ❙ «Con la gabardina abrochada y afeitado, no tenía mala pinta, podía dar el pego.» Juan Madrid, Turno de noche. ❙ «...a poco que te arregles puedes estar buena, puedes dar el pego.» … Diccionario del Argot "El Sohez"
Pego — may refer to:* Pego (Abrantes), a Portuguese parish, located in the municipality of Abrantes * Pego, Alicante, a Spanish municipality located in the province of Alicante … Wikipedia
pego — sustantivo masculino 1. Se usa en la locución locución. Uso/registro: coloquial. Aparentar (una persona o una cosa) lo que no es: El abrigo no es de piel, pero da el pego. Parece una sortija buena, pero no lo es, ¿verdad que da el pego? … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pego — Drapeau Blason … Wikipédia en Français
pego — |ê| s. m. 1. [Zoologia] Macho da pega. 2. [Portugal: Minho] Pequena refeição dos trabalhadores, entre o almoço e o jantar. 3. Flor de cardo que se pega na roupa. • adj. 4. Diz se de uma variedade de milho. • Confrontar: pejo. pego |é| s. m. 1 … Dicionário da Língua Portuguesa
pego — m. Fullería que consiste en pegar disimuladamente dos naipes para que salgan como uno solo, cuando le convenga al tramposo. dar, o tirar, el pego. frs. Ganar con baraja preparada para esta fullería. 2. coloqs. Engañar con ficciones o artificios … Diccionario de la lengua española
Pego, Alicante — Pego is a Spanish municipality located in the province of Alicante … Wikipedia