Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

se+ficher

  • 21 ficher

    I fiʃe v
    1) (fam: faire) tun, machen

    Il n'a rien fichu. — Er hat keinen Finger gerührt.

    2) (fam: donner) geben, versetzen

    Ce film me fiche le cafard. — Dieser Film ist unglaublich trübsinnig./Dieser Film bringt mich zum Heulen.

    3) (fam: mettre) legen, stellen, werfen

    ficher qn à la porte — jdn vor die Tür setzen, jdn hinauswerfen

    ficher qn dedans — jdn betrügen, jdn übers Ohr hauen

    4)

    se ficher de qc (fam) — sich um etw nicht kümmern, egal sein, sich für etw nicht interessieren

    Il se fiche du monde. — Der hat Nerven.

    5)

    se ficher de qn (fam: se moquer) — sich lustig machen über jdn, jdn verkohlen, jdn zum Narren haben


    II fiʃɛ v
    ( noter sur fiche) registrieren, karteimäßig erfassen
    ficher1
    ficher1 [fi∫e] <1>
    participe passé: fichu, familier
    1 (faire) treiben; Beispiel: ne rien ficher keinen Finger krumm machen
    2 (donner) verpassen claque, coup; Beispiel: en ficher une à quelqu'un jdm eine runterhauen
    3 (mettre) Beispiel: ficher quelque chose par terre etw auf den Boden schmeißen; Beispiel: ficher quelqu'un dehors/à la porte jdn rauswerfen/vor die Tür setzen; Beispiel: ficher quelqu'un en colère [oder en rogne] jdn auf die Palme bringen
    4 (se désintéresser) Beispiel: j'en ai rien à fiche! das ist mir piepegal!
    ►Wendungen: ficher un coup à quelqu'un jdm einen schweren Schlag versetzen; je t'en fiche! von wegen!
    participe passé: fichu, familier
    1 (se mettre) Beispiel: fiche-toi ça dans le crâne! lass dir das gesagt sein!
    2 (se flanquer) Beispiel: se ficher un coup de marteau sich datif mit einem Hammer hauen
    3 (se moquer) Beispiel: se ficher de quelqu'un jdn auf den Arm nehmen
    4 (se désintéresser) Beispiel: quelqu'un se fiche de quelqu'un/quelque chose jd/etwas ist jemandem piepegal
    ————————
    ficher2
    ficher2 [fi∫e] <1>
    (inscrire) registrieren
    Beispiel: se ficher dans quelque chose arête in etwas datif stecken bleiben; flèche, pieu, piquet sich in etwas Accusatif bohren

    Dictionnaire Français-Allemand > ficher

  • 22 ficher

    I.
    v. trans. & intrans.
    (This verb is the euphemistic equivalent of foutre, and a surprising alternative infinitive ( ormfiche is quite often to be found.)
    1. To be up to (with pejorative connotation), to do (very little). Et qu'est-ce qu'il fiche ici quand il se donne la peine de venir?! And can you tell me what he does here, if and when he bothers to clock in? Ne rien ficher (also: nepas en ficher un coup): To 'do bugger-all', to 'sit on one's backside', not to do a stroke of work.
    2. To 'bung', to 'stick', to put. Où est-ce que vous avez fiché ma valise? Where did you dump my suitcase?
    3. Ficher quelqu'un dedans: To 'land someone in it', to get someone into trouble.
    4. Ficher quelqu'un à la porte: To chuck someone out.
    5. Ficher le camp: To 'bugger off', to 'piss off', to go away.
    6. Ficher la frousse (also: ficher la trouille): To frighten the wits out of someone.
    7. Je t'en fiche (also: je vous en fiche) mon billet! You can bet your bottom dollar on this! — You can take it from me that¼
    8. Envoyer faire fiche quelqu'un: To send someone away with a flea in his ear. Va te faire fiche! Go to hell!
    9. Faire quelque chose à la va- tefaire-fiche: To do something 'any old how', to do something in a slapdash manner (also: à la va-comme-je-te-pousse).
    10. Je t'en fiche! You must be joking! — Nothing of the sort! — Not remotely' likely.
    11. Ça la fiche mal! That doesn't look good! — That certainly makes a bad impression! Ça la fiche mal, un patron qui fait de la taule! A director in the clink certainly doesn't enhance the company image.
    II.
    v. pronom.
      a 'Not to give a fuck', not to care a damn about something. Il se fiche éperdument de ce que vous pouvez bien lui dire: He couldn't care two hoots what you say.
      b To 'poke fun at', to 'pull someone's leg', to make fun of someone or something. Je sais qu'il se fiche de moi derrière mon dos! I know he's always taking the mickey out of me!
      a To 'make a boo-boo', to make a blunder.
      b To 'land oneself in it', to get oneself into trouble.
      a To get killed. Il s'est fichu en l'air sur l'autoroute: He got shunted to kingdom come on the motorway.
      b To 'bump oneself off', to commit suicide.
    4. Se ficher sur la gueule: To 'have a ding-dong set-to', to 'have a punch-up', to have a fight.
      a To fall flat on one's face, to go sprawling.
      b To 'come a cropper', to fall foul of one's luck.

    Dictionary of Modern Colloquial French > ficher

  • 23 ficher

    ficher1 [fiesĵee], c lawngreen〈 ook〉 c brown fiche [fiesĵ]
    1 doen ⇒ maken, uitvoeren
    ♦voorbeelden:
    1    je n'ai rien fichu aujourd'hui • ik heb vandaag geen steek uitgevoerd
    2    ça me fiche le cafard • ik word er helemaal down van
    3    ficher qn. à la porte • iemand de deur uit zetten, gooien
          ficher qc. par terre • iets laten vallen, omvergooien 〈 ook figuurlijk〉; in de war sturen
      →  billet,  camp,  coup,  paix,  rame,  secousse 
    ¶    va te faire fiche! • krijg de klere!
          je t'en fiche! • 〈 benadrukt tegenstelling tussen wat men verwachtte en de werkelijkheid〉dat had je maar gedacht!
          ficher qn. dedans • iemand erin laten lopen; 〈 leger〉iemand opsluiten, achter de tralies zetten
    ♦voorbeelden:
    ¶    se ficher à l'eau • in het water springen
          se ficher qc. dans la tête • zich iets in het hoofd halen
          se ficher de qn. • iemand voor de gek houden
          se ficher de qn., de qc. • lak hebben aan iemand, iets
          se ficher en colère • driftig worden
          se ficher dedans • zich lelijk vergissen
      →  doigt
    ————————
    ficher2 [fiesĵee]
    〈 werkwoord〉
    1 〈 paal, spijker〉 inslaan ⇒ inheien, indrijven
    2 〈bouwkunde; voeg〉 vullen
    3 in een kaartsysteem opnemen ⇒ op fiches zetten, brengen
    ♦voorbeelden:
          être fiché • geregistreerd zijn

    Dictionnaire français-néerlandais > ficher

  • 24 ficher

    vt
    1) вколачивать, вбивать; втыкать
    2) разг. делать
    il ne fiche rien — он ничего не делает
    3) разг. давать, наносить; надавать (пинков, пощёчин)
    ••
    je t'en ficherai... — я тебе покажу...; я тебе дам...
    ••
    fichez-moi le camp! разг. — убирайтесь!, вон отсюда!
    fichez-moi la paix! разг. — отстаньте от меня
    7)
    разг. va te faire ficher [fiche] — пошёл ты куда подальше
    envoyer faire ficher [fiche] qn — послать кого-либо
    8) ставить на учёт; регистрировать
    •

    БФРС > ficher

  • 25 ficher

    1 Hincar clavar
    2 familier Reemplaza a los verbos hacer, dar poner, etc en ciertas expresiones familiares En este caso el infinitivo puede tomar la forma: fiche, y el p; p la forma: fichu: ne rien fiche, no hacer nada; je n'ai rien fichu, no hice nada; ficher une gifle, largar una bofetada; ficher à la porte, echar a la calle; ficher le camp, largarse; fiche moi la paix!, ¡déjame en paz!
    3 (mettre sur fiche) Fichar
    4 familier Se ficher de (se moquer) burlarse; reírse de
    Je m'en fiche, me importa un comino; se ficher par terre, caerse

    Dictionnaire Français-Espagnol > ficher

  • 26 ficher

    v.tr. (lat. pop. °figicare, puis °ficcare, de figere "attacher, fixer") 1. забивам, забучвам; пъхам, завирам; 2. разг. правя, върша; je n'ai rien fichu aujourd'hui нищо не съм правил днес; 3. нанасям; ficher des coups нанасям удари; 4. хвърлям, захвърлям, изхвърлям; ficher qqn. dehors изхвърлям някого; 5. вписвам, регистрирам (в списък); se ficher забивам се, забождам се; подигравам се, присмивам се. Ќ fiche-moi le camp! разг. махни се оттука! fichez-moi la paix! разг. оставете ме на мира! ficher qqn. а la porte изгонвам, изпъждам някого; ficher dedans разг. излъгвам, измамвам; je m'en fiche разг. не искам и да знам, пет пари не давам.

    Dictionnaire français-bulgare > ficher

  • 27 ficher

    vt.
    1. (enfoncer, fixer) втыка́ть/воткну́ть; вкола́чивать/вколоти́ть ◄-'тит►, вбива́ть/вбить ◄-бью, -ёт►, забива́ть/заби́ть (en frappant);

    ficher un clou dans le mur — вбива́ть <забива́ть> гвоздь в сте́ну

    2. (remplir des fiches) запи́сывать/записа́ть ◄-шу, -'ет► на ка́рточки;

    ficher un renseignement — записа́ть на ка́рточке како́е-л. све́дение

    ║ ficher qn. — реги́стрировать/за=
    3. fam. (donner) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать*, ↑надава́ть pf. (+ G);

    il m'a fichu une gifle — он мне влепи́л пощёчину

    ║ il m'a fichu le cafard — он навёл на меня́ тоску́
    4. (jeter) ↓броса́ть/бро́сить; швыря́ть/швырну́ть (plus énergiquement);

    ● son intervention a tout fichu par terre ∑ — из-за его́ выступле́ния всё сорвало́сь;

    cela fiche tout en l'air ∑ — из-за э́того всё лети́т к чёрту; c'est ce détail qui m'a fichu dedans — э́та ме́лочь меня́ и подвела́; fiche-moi la paix! — оста́вь меня́в поко́е!, отста́нь от меня́!; fichez-moi le camp! — убира́йтесь!, вон отсю́да!; ils l'ont fichu à la porte — они́ его́ вы́швырнули за дверь; je t'en fiche! — ничего́ подо́бного! как бы не так; va te faire fiche! — как бы не так!, держи́ карма́н ши́ре!; il m'a envoyé faire fiche — он посла́л меня́ ко всем чертя́м ║ je t'en ficherai, moi, des séances de cinéma tous les jours! — я тебе́ покажу́, как ходи́ть в кино́ ка́ждый день!
    5. font (faire) де́лать/с= neutre;

    je n'ai rien fichu de la journée — це́лый день я ничего́ не де́лал;

    il ne fiche rien — он ни черта́ не де́лает; qui est-ce qui m'a fichu ça? — кто э́то устро́ил?
    ■ vpr.,
    - se ficher

    Dictionnaire français-russe de type actif > ficher

  • 28 ficher la frousse

    разг.
    (ficher [или flanquer] la frousse)
    нагнать страху, напугать

    - Oh! dit-elle, moi, je ne crois à rien. Mais il y a des gens qui vous en content assez pour vous ficher la frousse. (A. Thérive, Sans Âme.) — - О, я ни во что не верю! - сказала она, - но есть люди, которые наговорят вам с три короба, чтобы нагнать страху.

    - Dédé sera dans son lit. Cela va lui flanquer la frousse d'être réveillé par la police. (G. Simenon, Maigret en meublé.) — - Деде вероятно уже в постели. Ну и переполошится же он, когда его разбудит полиция.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher la frousse

  • 29 ficher

    I vt.
    1. tiqmoq, suqmoq, sanchmoq, kovlamoq, urmoq
    2. yozmoq, biror narsani to‘ldirmoq; ficher un renseignement qandaydir ma'lumot yoki xabarni kartochkaga yozmoq
    3. fam. bermoq; il m'a fichu une gifle u meni tarsaki bilan urdi, u menga tarsaki tushirdi
    4. tashlamoq, irg‘itmoq, uloqtirmoq; son intervention a tout fichu par terre uning chiqishi, so‘zi tufayli hamma narsa barbod bo‘ldi; fichez-moi le camp! yo‘qollaring! ils l'ont fichu à la porte uni eshikni ortiga uloqtirib tashlashdi
    5. fam. qilmoq; je n'ai rien fichu de la journée u hech narsa qilmadi
    II se ficher vpr. yo‘liqib qolmoq, tashlanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ficher

  • 30 ficher en plan

    разг.
    (ficher [или laisser] en plan)
    не закончить; бросить, покинуть

    Une voix partait de la voiture renversée dont on s'éloignait, une voix de femme: - Vous allez me laisser en plan, peut-être? Et ce zigoto-là qui ne dit rien, qui s'en va en me laissant en carafe... (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) — Из опрокинувшейся машины, от которой удалялись люди, донесся женский голос: - Вы что, собираетесь меня бросить? И этот тип тоже хорош: уходит и оставляет меня в беде...

    -... Et puis, c'est pas la peine de remuer la boue, n'est-ce pas... Enfin, quand ma bougresse de gueuse de fille m'a fichu en plan... j'ai voulu retourner avec ma femme... (Goron, Les Antres de Paris.) — -... Нечего снова копаться в этой грязи, не правда ли... Словом, когда эта чертова девка меня бросила, я хотел вернуться к жене.

    Elles disaient qu'à travers toute la France les médecins s'étaient enfuis avant tout le monde laissant les infirmières en plan dans les cliniques et les hôpitaux. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Медсестры сказали, что из всей Франции врачи сбежали раньше всех, бросив их на произвол судьбы в клиниках и больницах.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher en plan

  • 31 ficher la paix à qn

    разг.
    (ficher [или груб. foutre] la paix à qn)

    fichez-moi la paix! — оставьте меня в покое!, не приставайте ко мне!

    - Mon frère est bien libre, continua-t-elle d'un ton plus pincé. Sans doute, la famille aurait peut-être désiré... Il nous aurait amené la dernière des dernières, je lui aurais dit; épouse-la et fiche-moi la paix... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Мой брат волен поступать как ему угодно, - сказала она обиженно. - Конечно, семья хотела для него другого... Но приведи он нам хоть самую что ни на есть последнюю тварь, я бы ему сказала: женись на ком хочешь, мне-то что?..

    Oh! fiche-moi la paix, j'ai trop mal. (L. Aragon, Les Communistes.) — Оставь меня в покое! Ты же видишь, какие у меня боли.

    Charlotte: - Il vous manquait de piétiner la religion. Esther: - Fichez-moi la paix. Vous faites les quatre cents coups... (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Шарлотта: - Вам только не хватало поносить религию. Эстер: - Оставьте меня в покое. Вы сами вытворяете черт знает что...

    Si c'était qu'on craignait qu'il devînt morphinomane à son âge, on ferait mieux de lui foutre la paix. (A. Malraux, L'Espoir.) — И если они боялись, что Барка станет морфинистом - в его-то возрасте, то лучше бы они не пришивались к нему.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher la paix à qn

  • 32 ficher la trouille

    прост.
    (ficher [или flanquer, foutre] la [или une] trouille)
    наводить страх, внушать панический ужас

    - Qu'est-ce que tu fous? dit d'Artagnan en venant à sa recontre, tu m'as foutu une trouille du diable! (P. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — - Ты что тут делаешь? - спросил д'Артаньян, возникнув перед Беро. - Ты меня перепугал насмерть.

    - Y a pas, il est mort! constata Calembredaine. - Pourtant, on l'a même pas touché, dit le nain. S'pas, Crête-de-coq, qu'on l'a pas touché? On lui faisait seulement des grimaces pour lui flanquer la trouille! - T'as trop bien réussi. Il en est mort... Il est mort de trouille. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le Chemin de Versailles.) — - Ничего не поделаешь, капут ему, - констатировал Каламбреден. - А между тем никто его даже и пальцем не тронул, - заметил карлик. - Не правда ли, Петушиный гребешок? Мы только гримасы корчили, чтобы его попугать! - Ты слишком уж перестарался. Он и умер-то от этого... Он умер от страха.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher la trouille

  • 33 ficher le bourdon à qn

    прост.
    (ficher [или filer, foutre] le bourdon à qn)
    испортить настроение кому-либо, нагнать тоску на кого-либо

    Non, je suis foutu... j'vous dis... foutu... Oh là là ça m'file un de ces bourdons... (V. Lanoux, Le Péril bleu.) — Нет, я пропал... говорю вам пропал... Ну, ну, от этого у меня портится настроение.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher le bourdon à qn

  • 34 ficher qch en l'air

    разг.
    (ficher [или flanquer] qch en l'air [тж. прост. foutre qch en l'air])
    1) бросать, швырять, выбрасывать что-либо; отделываться от чего-либо

    - Qu'est-ce que tu veux, dit Kid d'une voix à peine perceptible. Si ce pauvre Gégène est foutu, c'est pas le moment de foutre le fric en l'air. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Что ж делать, - сказал Кид чуть слышно. - Если у бедняги Жежена плохи дела, то не время швырять деньги попусту.

    Et maintenant, vous voilà avec une âme sur le dos. Mais vous pouvez toujours la foutre en l'air, dit-il. Elle ne vous demande rien, elle ne demande rien du tout à personne du tout. (Ch. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Ну вот, теперь еще и душа на вас свалилась. Но вы всегда можете от нее отделаться, - сказал он. - Она ведь ничего у вас не просит, она ничегошеньки ни у кого не просит.

    2) устроить разгром в...; перевернуть все вверх дном

    Que si on touche à un seul cheveu de Louise, moi je fous tout en l'air dans sa baraque, compris? (Ch. Exbrayat, Méfie-toi, gone!) — Если только хоть один волос упадет с головы Луизы, я разнесу в пух и прах весь дом, ясно?

    3) расстроить, погубить, поломать

    Ce sera pour après-demain. Je pense, si votre départ ne fiche pas en l'air tous les projets. (J. Perret, Le Caporal épinglé.) — Отложим это на послезавтра. Я вот думаю, не расстроит ли ваш отъезд все планы.

    Les amis qui ne sont pas tombés au niveau de relations, je pourrais les compter maintenant sur les doigts d'une main. Pour les célibataires on dirait que j'ai pris ma retraite. D'autres ont des compagnes qui refusent d'accompagner. D'autres sont attelés à des pimbêches, à des revêches qui fichent en l'air une soirée. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Друзей, не принадлежащих к числу родственников, я могу перечесть по пальцам одной руки. От холостой компании я, можно сказать, отстранился. У одних жены отказываются бывать с ними у нас. У других сидят на шее жены-зануды или мегеры, способные испортить настроение на весь вечер.

    4) арго укокошить, прикончить

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher qch en l'air

  • 35 ficher qch sur les endosses de qn

    разг.
    (ficher [или fiche, mettre] qch sur les endosses de qn)
    обвинить кого-либо в чем-либо, взвалить на кого-либо вину за что-либо

    Là, sûr, l'affaire tourne mal: pour que le juge ordonne une saisie, c'est qu'il va nous fiche la caisse de bijouterie sur les endosses. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Да, дело оборачивается плохо, уж если судья требует наложения ареста на имущество, значит, точно на вас взвалят кражу в ювелирном магазине.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher qch sur les endosses de qn

  • 36 ficher

    2) устанавливать сваи; забивать сваи

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ficher

  • 37 ficher

    v; = fiche

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher

  • 38 ficher des varices à qn

    прост.
    надоесть кому-либо, достать кого-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher des varices à qn

  • 39 ficher les yeux sur ...

    разг.
    уставиться на...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher les yeux sur ...

  • 40 ficher son blair partout

    арго

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher son blair partout

Страницы

См. также в других словарях:

  • ficher — 1. (fi ché) v. a. 1°   Faire pénétrer et fixer par la pointe, par un bout. Ficher un pieu en terre. •   Nos vainqueurs et nos législateurs [les Romains] ne savaient compter leurs années qu en fichant des clous dans une muraille par la main de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ficher — Ficher, Figere, Configere, Defigere, Suffigere, Pangere. Ficher à force, Refigere. Ficher dedans, Infigere. Ficher au devant, Praefigere. Ficher en terre, Depangere, Compingere. Ficher ferme et attacher, Offigere. Ficher le pied, Imprimere… …   Thresor de la langue françoyse

  • ficher — FICHER. v. act. Faire entrer par la pointe. Ficher un clou. ficher un pieu. ficher dans terre. ficher à force. ficher bien avant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ficher — Conjunto de datos o información que guarda alguna relación, almacenada como una unidad. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • ficher — 1. ficher [ fiʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120; lat. pop. °figicare, puis °ficcare, de figere « attacher, fixer » REM. Aux sens du II, la conjug. est irrégulière : inf. et p. p. comme foutre, autres formes comme ficher I ♦ (Au p. p.FICHÉ).… …   Encyclopédie Universelle

  • FICHER — v. tr. Faire entrer par la pointe. Ficher un clou. Ficher un pieu. Ficher en terre. Ficher bien avant. Fig., Avoir les yeux fichés en terre, les yeux fichés sur quelque chose, Avoir les yeux baissés vers la terre, les avoir fixement arrêtés sur… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FICHER — v. a. Faire entrer par la pointe. Ficher un clou. Ficher un pieu. Ficher en terre. Ficher bien avant. FICHER, en termes de Maçonnerie, Mettre des cales entre les pierres, afin d introduire du mortier ou du plâtre dans les joints. FICHÉ, ÉE.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Ficher — Jacobo Ficher (* 15. Januar 1896 in Odessa; † 9. September 1978 in Buenos Aires) war ein argentinischer Komponist, Violinist und Dirigent russischer Herkunft. Ficher war Violinschüler von Piotr Stoliarsky und studierte ab 1912 am Konservatorium… …   Deutsch Wikipedia

  • ficher — v.t. Mettre, jeter : Ficher ou fiche à la porte. / Donner : Ficher une gifle. □ se ficher ou se fiche v.pr. Se moquer, se foutre …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • ficher la colle gourdement — Être bon trucheur en perfection …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • ficher la colle — Mentir adroitement …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»