se+faire+un+passage

balayer une chambre — подмета́ть ко́мнату

balayer les ordures — подмета́ть <вымета́ть, мести́> му́сор;

les projecteurs balayaient le ciel — проже́кторы обша́ривали не́бо;

balayer l'ennemi — смести́ <уничто́жить> проти́вника;

la contre-attaque balaya la résistance ennemie — контратаку́ющие m pl. сломи́ли сопротивле́ние проти́вника;

être en correspondance avec qn. — перепи́сываться ipf. seult. <вести́ ipf. перепи́ску> с кем-л.; состоя́ть < быть> ipf. seult. в перепи́ске с кем-л.;

les correspondances entre les couleurs et les sons — соотве́тствие кра́сок и зву́ков;

établir une correspondance aérienne entre... — устана́вливать/ установи́ть возду́шное сообще́ние ме́жду (+);

prendre la correspondance — де́лать/с= переса́дку; переса́живать/пересе́сть (на + A);

il a tout culbuté sur son passage — он всё опроки́нул на своём пути́;

dégager les blessés des débris de la voiture — вы́тащить пострада́вших из-под обло́мков маши́ны;

dégager un poste encerclé milit. — освободи́ть окружённый пункт

dégager de sa parole (de sa promesse) — освободи́ть кого́-л. от да́нного сло́ва (обеща́ния);

dégagez le passage — освободи́те прохо́д; да́йте доро́гу;

pour l'achat de la maison, il a dû dégager des sommes importantes ∑ — для поку́пки до́ма ему́ пришло́сь раздобы́ть значи́тельную су́мму

dégager de l'oxygène — выделя́ть кислоро́д;

son visagedégage une impression de force — его́ лицо́ произво́дит впечатле́ние си́лы

cette robe dégage le cou — э́то пла́тье открыва́ет ше́ю;

un lieu de passage (de pèlerinage, de promenade, de rendez-vous) — ме́сто прохо́да (пало́мничества, прогу́лки, встре́чи);

un complément de lieu — обстоя́тельство ме́ста;

la rencontre a eu lieu ici — здесь произошла́ <состоя́лась> встре́ча;

au lieu de cela — вме́сто э́того;

la police s'est rendu sur les lieux — поли́ция вы́ехала на ме́сто происше́ствия

l'état des lieux — состоя́ние помеще́ния;

l'ouverture d'une boîte de conserves — открыва́ние ба́нки с консе́рвами;

l'ouverture de la porte est automatique ∑ — дверь открыва́ется автомати́чески;

l'ouverture du magasin — откры́тие магази́на

l'ouverture d'un compte en banque — откры́тие счёта в ба́нке;

l'ouverture de la chasse (de la pêche) — откры́тие сезо́на охо́ты (ры́бной ло́вли);

toutes les ouvertures de cette maison sont tournées au midi — все окна́ [и двери́] э́того до́ма выхо́дят на юг;

il a une grande ouverture d'esprit — он челове́к с широ́ким кругозо́ром;

║ faire des ouvertures de paix — вноси́ть/внести́ ми́рные предложе́ния

ouvrir l'armoire (une boîte, la bouche) — открыва́ть шкаф (коро́бку, рот);

ouvrir une brèche dans la muraille — проде́лывать отве́рстие в стене́;

ouvrir un testament — вскрыва́ть завеща́ние;

ouvrir le gaz (l'électricité) — включи́ть <заже́чь, откры́ть> газ (включи́ть <заже́чь> свет);

ouvrir un commerce (le magasin) — открыва́ть торго́влю (магази́н)

ouvrir le bal — открыва́ть <начина́ть> бал;

ouvrir les hostilités — начина́ть <открыва́ть> вое́нные де́йствия;

ce magasin ouvre le dimanche (à dix heures) — э́тот магази́н откры́т в воскресе́нье (открыва́ется в де́сять часо́в)

pratiquer la médecine (un sport) — занима́ться медици́нской пра́ктикой (каки́м-л. ви́дом спо́рта);

ce médecin ne pratiquere plus — э́тот врач бо́льше не пра́ктикует;

pratiquer une ouverture dans un mur — проде́лать <пробива́ть/проби́ть (en frappant)) — отве́рстие в стене́;