Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

se+faire+du+souci

  • 1 волноваться

    1) s'agiter (о море; о толпе); ondoyer vi, onduler vi ( о ниве)

    мо́ре волну́ется — la mer est houleuse (придых.)

    2) перен. être ému; s'alarmer ( тревожиться)

    волнова́ться из-за чего́-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch ( беспокоиться); se faire de la bile ( или du mauvais sang) pour qch ( fam)

    волнова́ться о де́тях — s'inquiéter des enfants

    3) ( о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoi

    рабо́чие волнова́лись — les ouvriers s'agitaient

    го́род волну́ется — la ville est en émoi

    * * *
    v
    1) gener. se monter la tête, être en émoi, être en émotion, avoir le trac (перед выходом на сцену, перед публичным выступлением), s'affoler, se cailler le mou, se faire (des) soucis, se faire des soucis, se tourmenter, se tracasser, stresser (avant un examen, etc.), se faire du souci, s'agiter, s'irriter (о море), s'émouvoir, se soulever, ondoyer, onduler
    2) colloq. en faire un herpès, s'en faire, se faire de la bile, se faire des cheveux, se faire du mouron, se frapper
    3) liter. fermenter
    5) politics. bouger

    Dictionnaire russe-français universel > волноваться

  • 2 переживать

    2) ( волноваться) разг. être ému; se tourmenter (pour qch); s'inquiéter (pour qn)
    * * *
    v
    1) gener. (что-л.) faire face à (Ces pays font face à une situation difficile.), faire une maladie, se faire des soucis, traverser, voir, se faire du souci, vivre (что-л.)
    2) colloq. avoir les sangs retournés, stresser (эмоции), se faire de la bile
    3) obs. douloir

    Dictionnaire russe-français universel > переживать

  • 3 перетревожиться

    s'inquiéter; se faire du souci; se faire du mauvais sang; se faire de la bile (fam)

    Dictionnaire russe-français universel > перетревожиться

  • 4 перетревожиться

    s'inquiéter; se faire du souci; se faire du mauvais sang; se faire de la bile (fam)

    Diccionario universal ruso-español > перетревожиться

  • 5 тревожиться

    1) ( беспокоиться) s'alarmer, être anxieux, être inquiet

    пожа́луйста, не трево́жьтесь! — ne vous dérangez pas!

    * * *
    v
    gener. se mettre martel en tête, être inquiet, avoir une boule dans la gorge, s'alarmer, s'inquiéter (de), se préoccuper, se faire du souci

    Dictionnaire russe-français universel > тревожиться

  • 6 болеть

    1) ( о ком-л) être malade
    2) ( о чём-л) avoir mal à
    * * *
    I
    1) ( хворать) être malade

    боле́ть гри́ппом — avoir la grippe, être grippé

    боле́ть желу́дком — souffrir de l'estomac

    2) ( переживать) souffrir vi

    боле́ть за успе́х де́ла — être en souci du succès

    боле́ть за "Дина́мо" разг. — être supporter [-œ/ɛr] de "Dynamo"

    я боле́ю душо́й за вас — mon cœur saigne pour vous

    у меня́ душа́ боли́т о нём — il me cause bien des soucis

    II
    (причинять, испытывать боль) faire mal, avoir mal

    что у вас боли́т? — de quoi souffrez-vous?

    у меня́ боли́т голова́, боля́т зу́бы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.

    у меня́ боли́т желу́док — je souffre de l'estomac

    у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre

    ••

    у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т — chacun aime parler de ses maux

    * * *
    v
    1) gener. être en mauvais état, faire mal (о части тела), faire (какой-л. болезнью)
    2) afric. malader

    Dictionnaire russe-français universel > болеть

  • 7 не давать покоя

    prepos.
    1) gener. tenir en souci, tracasser, étourdir, harceler, importuner, malmener, marteler (la cervelle), taquiner
    2) colloq. tenir (о чём-л.)
    3) rude.expr. faire dans les bottes de (qn) (кому-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > не давать покоя

  • 8 плечо

    с.
    1) épaule f

    носи́ть че́рез плечо́ — porter en bandoulière

    пожима́ть плеча́ми — hausser (придых.) les épaules

    плечом к плечу́ — прибл. côte à côte, coude à coude

    на плечо́! воен. — l'arme sur l'épaule!

    2) физ., тех. bras m

    плечо́ коромы́сла — bras m d'une palanche

    ••

    с чужо́го плеча́ — habit usagé trop grand, ou trop petit

    э́то ему́ не по плечу́ разг. — cela est au-dessus de ses forces, il n'est pas de taille à faire cela

    с плеч доло́й разг. — прибл. c'est un souci de moins

    с плеча́ — à tour de bras; sans réfléchir

    руби́ть с плеча́ — trancher vt

    взвали́ть на свои́ плечи — mettre sur son dos

    име́ть го́лову на плеча́х — avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules

    * * *
    n
    2) eng. flasque, corps (кривошипа)
    3) metal. branche

    Dictionnaire russe-français universel > плечо

См. также в других словарях:

  • souci — 1. souci [ susi ] n. m. • soucy XIVe; soussi v. 1200; de soucier 1 ♦ État de l esprit qui est absorbé par un objet et que cette préoccupation inquiète ou trouble jusqu à la souffrance morale. ⇒ alarme, inquiétude, peine, tourment. « Tout lui… …   Encyclopédie Universelle

  • souci — nm., inquiétude, peine, préoccupation ; problème ; soin : SOSSI (Albanais.001bA, Chambéry.025), soussi (001aB, Aix, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Compôte Bauges, Giettaz, Macôt Plagne189, Montagny Bozel, Montendry, Morzine) ;… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • faire — v.t. Valoir : Un tableau qui fait trois briques. / Opérer : Faire les porte monnaie (voler). Faire une femme (séduire), etc. Savoir y faire, savoir s y prendre. / Faire médecin, faire des études de médecine. / Parcourir, visiter : Faire l Italie …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • faire — vt. , fabriquer, effectuer ; former ; procéder à, agir ; préparer (la soupe) ; convenir, être approprié ; suppléer ; faire devenir, rendre (+ adj.) ; créer, construire ; terminer, achever. vi. , mûrir, s affiner, se faire, (ep. d un fromage) : fâ …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • souci — 1. (sou si) s. m. 1°   Souci des jardins, plante composée à capitules jaunes, radiés, qui répandent une forte odeur, calendula officinalis, L. •   Florise parut ce qu une belle anémone paraîtrait parmi des soucis, FÉN. t. XIX, p. 14. •   Mes… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Faire un point — Navigation côtière La navigation côtière rassemble l ensemble des méthodes de navigation maritime utilisées lorsqu un navire navigue en vue de terre, et venant du large, après avoir atterri. La navigation côtière est une navigation relative où l… …   Wikipédia en Français

  • S'en faire — ● S en faire se faire du souci pour eux, s en inquiéter …   Encyclopédie Universelle

  • Se faire de la mousse — ● Se faire de la mousse se faire du souci, de la bile …   Encyclopédie Universelle

  • Se faire du mouron — ● Se faire du mouron se tracasser, se faire du souci …   Encyclopédie Universelle

  • Se faire vieux — ● Se faire vieux commencer à vieillir ; commencer à s ennuyer ou à se faire du souci (populaire) …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»