-
1 лопатка
ж.1) уменьш. от лопата2) (у каменщика, штукатура) truelle f3) анат. omoplate f••положи́ть кого́-либо на (о́бе) лопа́тки спорт. — faire toucher les épaules à qn, tomber l'adversaire; перен. battre à plate couture
во все лопа́тки разг. — à toutes jambes; à fond de train (fam)
* * *n1) gener. omoplate, pelle, pale (весла), épaule (у четвероногих), aileron, paleron, palette, palot (для извлечения червей, раковин, рыб, зарывшихся в песок), triquet, vague, épuisette (для вычерпывания воды из лодки)2) lat. scapula3) eng. aile, aile (турбины), ailette (напр., турбины), aube (напр. турбины), bêchot, ailette (напр. турбины), aube (напр., турбины), volet, aube4) construct. bêchette, grelichonne5) archit. pilier engagé dans un mur et peu saillant -
2 лопатка с подплечным краем
nfood.ind. paleron (лопаточная часть)Dictionnaire russe-français universel > лопатка с подплечным краем
-
3 плечо
с.1) épaule fноси́ть че́рез плечо́ — porter en bandoulière
пожима́ть плеча́ми — hausser (придых.) les épaules
плечом к плечу́ — прибл. côte à côte, coude à coude
на плечо́! воен. — l'arme sur l'épaule!
2) физ., тех. bras mплечо́ коромы́сла — bras m d'une palanche
••с чужо́го плеча́ — habit usagé trop grand, ou trop petit
э́то ему́ не по плечу́ разг. — cela est au-dessus de ses forces, il n'est pas de taille à faire cela
с плеч доло́й разг. — прибл. c'est un souci de moins
с плеча́ — à tour de bras; sans réfléchir
руби́ть с плеча́ — trancher vt
взвали́ть на свои́ плечи — mettre sur son dos
име́ть го́лову на плеча́х — avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules
* * *n1) gener. paleron (животного), bras (рычага), épaule2) eng. flasque, corps (кривошипа)3) metal. branche -
4 подплечный край
См. также в других словарях:
paleron — [ palrɔ̃ ] n. m. • 1680; « omoplate » 1394; de 1. pale 1 ♦ Partie plate et charnue située près de l omoplate de certains animaux. 2 ♦ Bouch. Morceau de bœuf à braiser ou à bouillir, situé dans l épaule. ● paleron nom masculin (latin pal … Encyclopédie Universelle
paleron — PALERON. s. m. Cette partie de l espaule qui est plate & charnuë. On le dit plus ordinairement des bestes. Ce cheval est blessé au paleron … Dictionnaire de l'Académie française
paleron — obs. form of pauldron … Useful english dictionary
paleron — (pa le ron) s. m. Partie plate et charnue de l épaule de certains animaux. Cheval blessé au paleron. Terme de boucherie. Partie du boeuf entre les côtes, les plates côtes, le gîte, le pis, puis le talon du collier, et allant en pointe sur l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PALERON — n. m. Partie de l’épaule qui est plate et charnue. Il n’est usité qu’en parlant de Certains animaux. Ce cheval est blessé au paleron. En termes de Boucherie, Un morceau de boeuf dans le paleron … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PALERON — s. m. Cette partie de l épaule qui est plate et charnue. Il n est usité qu en parlant De certains animaux. Ce cheval est blessé au paleron … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cuisine languedocienne — Ancienne affiche faisant la réclame pour les grisettes La cuisine languedocienne, qui réunit celle des départements du Gard, de l Hérault, de l Aude, et de la Lozère, est composite. Elle utilise les produits de la mer, en particulier autour des… … Wikipédia en Français
Cuisine occitane — Préparation traditionnelle de la truffade … Wikipédia en Français
Agriade saint-gilloise — L agriade saint gilloise, est un mets typique de la région de Saint Gilles, dans le Gard, et du bas Rhône, à base de paleron et d oignons, longtemps mitonné. Sommaire 1 Appellation 2 Origine 3 Composition … Wikipédia en Français
jumeau — jumeau, elle [ ʒymo, ɛl ] adj. et n. • 1175; a remplacé gemel, gemeau; lat. gemellus → gémeau 1 ♦ Se dit des deux (ou plusieurs) enfants nés d un même accouchement. ⇒vx besson; gémellité. Frères jumeaux, sœurs jumelles. Ils sont jumeaux. C est… … Encyclopédie Universelle
côte — (kô t ) s. f. 1° Terme d anatomie. Os plat et courbé, situé obliquement sur les parties latérales de la poitrine et articulé en arrière avec les vertèbres, et en avant directement ou indirectement, avec le sternum. Il s est cassé une côte.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré