-
81 pied
mil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
en paire de pieds — см. en paire
se retrouver toujours sur ses pieds comme un bilboquet — см. se retrouver toujours sur ses jambes comme un bilboquet
- bon pied- à pied- en pied- sur pied- le pied! -
82 camoufler
camoufler [kamufle]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se camoufler to camouflage o.s.* * *kamufle
1.
1) Armée to camouflage2) ( cacher) to cover up [vérité]; to conceal [intention]; to hide [argent]
2.
se camoufler verbe pronominal to hide* * *kamufle vt1) [rougeurs, imperfections] to conceal2) [odeurs, symptômes] to conceal, to mask3) [effets, enjeux] to cover up, to conceal* * *camoufler verb table: aimerA vtr1 Mil to camouflage;2 ( cacher) to cover up [crime, défaut, erreur, vérité]; to conceal [intention, sentiment]; camoufler un meurtre en suicide to disguise a murder as a suicide;3 ( mettre en lieu sûr) to hide [argent].[kamufle] verbe transitif2. [cacher - passage, gêne] to conceal ; [ - bavure] to cover up (separable) ; [ - vérité] to hide, to conceal3. [déguiser]————————se camoufler verbe pronominal (emploi réfléchi) -
83 déguisé
déguisé, e [degize]a. [personne] (pour tromper) in disguise attrib ; (pour s'amuser) in fancy dress (Brit), in costume (US)b. [voix, chômage, subvention, sentiment] disguised* * *déguisée degize adjectif1) ( vêtu d'un déguisement) ( pour s'amuser) in fancy dress (jamais épith); ( pour duper) in disguise (jamais épith)2) ( où l'on se déguise) [soirée, défilé] fancy dress (épith)3) ( camouflé) [appui, subvention, tentative] concealed; [compliment] disguised; [critique] veiled* * *deɡize adj déguisé, -e1) (intentions) disguised2) (pour tromper) hidden3) (pour une soirée, le carnaval) in fancy dressdéguisé en — disguised as, dressed up as
* * *A pp ⇒ déguiser.B pp adj1 ( vêtu d'un déguisement) ( pour s'amuser) in fancy dress ( jamais épith); ( pour duper) in disguise ( jamais épith); déguisé en pirate dressed up as a pirate; un escroc déguisé en policier a crook disguised as a policeman;3 ( camouflé) [appui, subvention, tentative] concealed; [compliment] disguised; [critique] veiled, disguised; une façon déguisée de faire a roundabout way of doing; non déguisé undisguised.1. [pour une fête] in fancy dress2. (péjoratif) [mal habillé] ridiculously dressed3. [changé - voix] disguised -
84 maquiller
maquiller [makije]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ visage, personne] to make upb. [+ document, vérité, faits] to fake ; [+ résultats, chiffres] to massage ; [+ voiture] to disguise2. reflexive verb* * *makije
1.
1) ( farder) to make [somebody/something] up [acteur, visage]2) ( déguiser) to doctor [document, vérité]
2.
se maquiller verbe pronominal ( mettre du fard) to put make-up on; ( porter du fard) to wear make-up* * *makije vt1) [personne, visage] to make up2) [passeport] to forge, [statistiques] to fake, [voiture volée] to change the identity of, to ring ** * *maquiller verb table: aimerA vtr2 ( déguiser) to doctor [document, chiffres, vérité]; maquiller une voiture to change a car's identity; maquiller un crime en accident to disguise a crime as an accident.[makije] verbe transitif1. [visage] to make up (separable)être bien/mal/trop maquillé to be nicely/badly/heavily made up2. [falsifier - passeport, texte] to falsify, to fake ; [ - preuves] to falsify ; [ - comptes] to fiddle (especially UK), to falsify ; [ - véhicule] to disguise————————se maquiller verbe pronominal (emploi réfléchi)se maquiller (le visage) to make up (one's face), to put on one's make-up -
85 masquer
masquer [maske]➭ TABLE 1 transitive verb* * *maske
1.
1) ( cacher) to conceal [défaut] (à from); to hide [paysage] (à from); to mask [sentiment, problème, odeur]2) ( couvrir) to block [orifice, lumière]3) Armée to mask [dispositif]
2.
se masquer verbe pronominal to hide [something] from oneself [vérité]* * *maske vt1) [goût] to mask, to conceal2) [vérité, projet] to mask, to conceal3) [porte] to hide, to conceal* * *masquer verb table: aimerA vtr1 ( cacher) to conceal [usure, défaut] (à from); to hide [paysage] (à from); to mask [sentiment, vérité, problème, phénomène, goût, odeur];3 Mil to mask [dispositif].[maske] verbe transitif1. [dissimuler - obstacle, ouverture] to mask, to conceal ; [ - lumière] to shade, to screen (off), to obscure ; [ - difficulté, intentions, sentiments] to hide, to conceal, to disguise ; [ - saveur, goût] to mask, to disguise, to hidele mur masque la vue the wall blocks out ou masks the viewla cuisine est masquée par ou avec un paravent the kitchen is hidden behind a partition ou is partitioned off2. [déguiser - enfant] to put a mask on————————se masquer verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se masquer verbe pronominal transitif[ignorer]ne nous masquons pas les difficultés let us not blind ourselves to ou ignore the difficulties -
86 panoplie
panoplie [panɔpli]feminine nouna. ( = jouet) outfitb. ( = gamme) range* * *panɔpli1) Jeux ( pour se déguiser) outfit2) ( de professionnel) paraphernalia3) ( ornementale) display of weapons4) ( gamme) ( d'objets usuels) array; ( d'armements) arsenal; (de mesures, moyens) range* * *panɔpli nf1) (= jouet) outfit2) fig (= ensemble) array3) [armes] display* * *panoplie nf2 ( de professionnel) paraphernalia;3 ( ornementale) display;4 ( gamme) ( d'objets usuels) array; ( d'armements) arsenal; (de mesures, moyens) range; le pays dispose d'une panoplie d'armes nucléaires the country has an arsenal of nuclear weapons; il ont mis en œuvre toute une panoplie de moyens they have instigated a range of measures.[panɔpli] nom féminin1. [ensemble d'instruments] (complete) setune panoplie de Zorro/d'infirmière a Zorro/nurse's outfit3. (figuré) -
87 travestissement
tʀavɛstismɑ̃nom masculin1) ( action de se déguiser) dressing-up2) ( déguisement) fancy dress, disguise3) ( dénaturation) distortion, travesty4) Psychologie transvestism, cross-dressing* * *1 ( action de se déguiser) dressing-up;2 ( déguisement) fancy dress, disguise;3 ( dénaturation) distortion, travesty;4 Psych transvestism, cross-dressing.[travɛstismɑ̃] nom masculin[de pensées] misrepresentation -
88 to dissemble
feindre; déguiser; dissimuler/taire/celer/déguiser [ses sentiments]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to dissemble
-
89 переодеться
1) changer (abs); changer vt de costume, de chemise, etc., se changer ( переменить что-либо)я верну́лась, что́бы переоде́ться — je suis rentrée pour me changer
переоде́ться в но́вое пла́тье — mettre une robe neuve
2) ( перерядиться) se travestir, se déguiserпереоде́ться же́нщиной — se déguiser en femme
* * *v1) gener. faire peau neuve, monter se changer2) colloq. se changer -
90 рядиться
I2) ( переряживаться) se déguiserII уст.1) (уговариваться, торговаться) s'entendreряди́ться о цене́ — convenir du prix
2) ( наниматься) s'engager* * *vgener. se déguiser, se bichonner -
91 dress up
dress up ( smartly) s'habiller; ( in fancy dress) se déguiser (as en); dress [somebody] up, dress up [somebody] déguiser; dress [something] up, dress up [something] agrémenter -
92 camuffare
camuffare v. ( camùffo) I. tr. 1. ( travestire) camoufler, déguiser. 2. ( Mil) ( mimetizzare) camoufler: camuffare con frasche una postazione di artiglieria camoufler un poste d'artillerie avec des branchages. 3. ( fig) camoufler. II. prnl. camuffarsi se camoufler (da en), se déguiser (da en). -
93 truccare
truccare v. ( trùcco, trùcchi) I. tr. 1. maquiller: truccare un attore maquiller un acteur. 2. ( travestire) déguiser. 3. ( manipolare) truquer: truccare una partita truquer une partie; truccare i risultati di una votazione truquer les résultats d'une élection; truccare un'asta truquer une vente aux enchères. 4. ( modificare per trarre in inganno) maquiller, truquer: truccare un mobile per farlo sembrare antico maquiller un meuble pour le faire paraître ancien, truquer un meuble pour le faire paraître ancien. 5. (Aut,Mot) suralimenter, ( colloq) gonfler: truccare il motore di una macchina gonfler le moteur d'une voiture. II. prnl. truccarsi 1. se maquiller: truccarsi il viso se maquiller le visage; si trucca troppo elle se maquille trop; non sa truccarsi elle ne sait pas se maquiller. 2. ( modificarsi per ingannare) se déguiser: si era truccato per sfuggire alla polizia il s'était déguisé pour échapper à la police. 3. ( modificare il proprio aspetto) se grimer: il baritono si truccò da Rigoletto le baryton se grima pour jouer le rôle de Rigoletto. -
94 costumer
vt., déguiser: kostumâ (Albanais.001).A1) se costumer, se déguiser: s'kostumâ vp. (001). -
95 kostümieren
kostümierenkostüm2688309eie/2688309eren *Beispiel: sich kostümieren se déguiser; Beispiel: sich als Clown kostümieren se déguiser en clown -
96 maskieren
mas'kiːrənv1)sich maskieren — se masquer, se déguiser
2)maskierenmask2688309eie/2688309eren * [mas'ki:rən](verkleiden, verbergen) masquerBeispiel: sich als Clown maskieren se déguiser en clown -
97 verkleden
I 〈wederkerend werkwoord; zich verkleden〉1 [zich omkleden] se changer2 [zich vermommen] se déguiser♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [omkleden] changer2 [vermommen] déguiser♦voorbeelden: -
98 vermommen
-
99 disguise
A n ( costume) déguisement m ; in disguise lit, fig déguisé ; a master of disguise un maître du déguisement.B vtr déguiser [person, voice] ; camoufler [blemish] ; cacher [emotion, fact] ; disguised as a priest déguisé en prêtre ; there's no disguising the fact that on ne peut pas cacher le fait que.it was a blessing in disguise for her elle a eu de la chance dans son malheur. -
100 dress
A n2 ¢ ( clothing) vêtements mpl, tenue f ; his style of dress son style vestimentaire ; casual/formal dress tenue décontractée/habillée ; military dress tenue militaire.C vtr2 ( decorate) décorer [Christmas tree] ; Naut pavoiser [ship] ; to dress a shop window faire une vitrine ;4 Med panser [wound] ;8 Mil aligner [troops].D vi1 ( put on clothes) s'habiller ; to dress in a suit/uniform mettre un costume/un uniforme ; to dress in red/black s'habiller en rouge/noir ; to dress for dinner/for the theatre s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre ;2 Mil [troops] s'aligner.dressed to kill habillé de façon irrésistible ; ⇒ nine.■ dress down:▶ dress down [person] s'habiller ‘décontracté’ ;▶ dress [sb] down, dress down [sb] réprimander.■ dress up:▶ dress up1 ( smartly) s'habiller, se mettre sur son trente et un ○ ;2 ( in fancy dress) se déguiser (as en) ;
См. также в других словарях:
déguiser — [ degize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et guise « manière d être » 1 ♦ Vêtir (qqn) de manière à rendre méconnaissable. ⇒ accoutrer, affubler, costumer. Déguiser un homme en femme. ⇒ travestir. 2 ♦ SE DÉGUISERv. pron.Cour. S hab … Encyclopédie Universelle
déguiser — DÉGUISER. v. act. Travestir une personne de telle sorte, qu il soit difficile de la reconnoître. On le déguisa en femme. Il se déguisa en Marchand, en Moine, etc. Une fausse barbe déguise bien un homme. Se mettre un emplâtre sur l oeil pour se… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déguiser — (dé ghi zé) v. a. 1° Changer la guise, habiller de manière qu il soit difficile de reconnaître. Déguiser des enfants. Changer les traits. • Le rouge les vieillit et les déguise, LA BRUY. III. 2° Par extension. Déguiser sa voix, la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGUISER — v. a. Travestir une personne de telle sorte, qu il soit difficile de la reconnaître. On le déguisa en femme. Une fausse barbe déguise bien un homme. Il signifie figurément, Cacher quelque chose sous des apparences trompeuses. Déguiser son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGUISER — v. tr. Travestir une personne de telle sorte qu’il soit difficile de la reconnaître. On le déguisa en femme. Une fausse barbe déguise bien un homme. Se déguiser en Pierrot. Par extension, Déguiser sa voix, son écriture. Il signifie au figuré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déguiser (se) — v.pr. Se déguiser en courant d air, s éclipser. Se déguiser en cerf, s enfuir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
déguiser — (SE) vp. s maskâ (Cordon) ; s déguizî (Albanais), se déguijî (Compôte Bauges) … Dictionnaire Français-Savoyard
se déguiser — ● se déguiser verbe pronominal être déguisé verbe passif Se vêtir de manière à ressembler à quelqu un d autre : Se déguiser en Bécassine. Péjoratif. S habiller de manière très ou trop originale, inhabituelle. ● se déguiser (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
Se déguiser en courant d'air — ● Se déguiser en courant d air s esquiver, partir furtivement … Encyclopédie Universelle
La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée —… — См. Слово дано человеку, чтоб скрывать свои мысли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
déguisement — [ degizmɑ̃ ] n. m. • fin XIIe; de déguiser 1 ♦ Action de déguiser, fait de se déguiser. ⇒ travestissement. 2 ♦ Ce qui sert à déguiser qqn. ⇒ costume. Un déguisement de carnaval. ⇒ accoutrement, 2. travesti. Il était méconnaissable sous son… … Encyclopédie Universelle