-
41 interrompre
ɛ̃teʀɔ̃pʀv1) unterbrechen, dazwischenrufen2) TEL ausschalten3) ( travail) aussetzen, stilllegeninterrompreinterrompre [ɛ̃teʀõpʀ] < irr>1 (couper la parole, déranger) Beispiel: interrompre quelqu'un dans un discours jdn bei einer Rede unterbrechen2 (arrêter) unterbrechen activité; abbrechen grossesse; brechen silence; Beispiel: être interrompu trafic zum Erliegen gekommen seinBeispiel: s'interrompre personne innehalten; discussion, film unterbrochen werden; conversation stocken; Beispiel: ne vous interrompez pas pour moi! lassen Sie sich von mir nicht stören! -
42 inventer
ɛ̃vɑ̃teverfinden, ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre das Pulver nicht erfunden habeninventerinventer [ɛ̃vãte] <1>Beispiel: inventer quelque chose etw erfinden; Beispiel: ça ne s'invente pas das ist [wirklich] nicht erfunden -
43 lichette
-
44 me
məpron1) ( atone) michTu me connais. — Du kennst mich.
2) ( à moi) mirIl me parle. — Er spricht mit mir.
meme [mə] < devant voyelle ou h muet m'>1 Beispiel: il me voit/m'aime er sieht/liebt mich; Beispiel: il me suit er folgt mir; Beispiel: il m'explique le chemin er erklärt mir den Weg2 avec faire, laisser mich; Beispiel: il me laisse/fait conduire [la voiture] er lässt mich [das Auto] fahren3 avec être, devenir, sembler, soutenu; Beispiel: cela me semble bon das erscheint mir gut; Beispiel: son amitié m'est chère seine/ihre Freundschaft ist mir teuer soutenu; Beispiel: ça m'est bon de rentrer au pays es tut [mir] gut heimzukommen; Beispiel: le café m'est indispensable ich kann nicht auf Kaffee verzichten4 avec les verbes pronominaux Beispiel: je me nettoie ich mache mich sauber; Beispiel: je me nettoie les ongles ich mache mir die Nägel sauber; Beispiel: je me fais couper les cheveux ich lasse mir die Haare schneiden -
45 mâcher
-
46 parole
paʀɔlfWort nparoleparole [paʀɔl]1 souvent pluriel (mot) Wort neutre; Beispiel: une parole célèbre ein berühmter Ausspruch; Beispiel: la parole de Dieu Gottes Wort; Beispiel: assez de paroles! genug der Worte!2 (promesse) Beispiel: parole d'honneur Ehrenwort neutre; Beispiel: femme/homme de parole zuverlässige Frau/zuverlässiger Mann; Beispiel: croire quelqu'un sur parole jdm aufs Wort glauben; Beispiel: manquer à sa parole sein Wort brechen3 sans pluriel (faculté de parler) Sprache féminin; Beispiel: perdre/retrouver la parole die Sprache verlieren/wieder finden4 sans pluriel (fait de parler) Beispiel: ne plus adresser la parole à quelqu'un mit jemandem nicht mehr reden; Beispiel: couper la parole à quelqu'un jdn unterbrechen5 sans pluriel (droit de parler) Beispiel: avoir/prendre/demander la parole das Wort haben/ergreifen/um das Wort bitten; Beispiel: donner/refuser/retirer la parole à quelqu'un jdm das Wort erteilen/verweigern/entziehen; Beispiel: temps de parole Redezeit féminin►Wendungen: être parole d'évangile pour quelqu'un für jemanden [ein] Evangelium sein; Beispiel: ne pas être parole d'évangile nicht der Weisheit letzter Schluss sein; prêcher [ oder porter] la bonne parole relatif Gottes Wort verkünden; ironique schöne Reden halten; ma parole! (je le jure!) ich schwör's!; (exprimant l'étonnement) das gibt es doch nicht! -
47 poire
pwaʀ
1. f1) Birne fcouper la poire en deux — einen Kompromiss schließen/halbehalbe machen
2)3) (fam: visage) Birne f
2. adj(fam) trotteligpoirepoire [pwaʀ]Birne féminin -
48 racine
ʀasinf1) Wurzel f2) ( des cheveux) Haaransatz m3) MATH Wurzel4) LING Herkunftracineracine [ʀasin]►Wendungen: prendre racine Wurzeln schlagen -
49 raser
ʀɑzev1) rasieren2) ( un bâtiment) niederreißen, abtragen3) ( effleurer) roden, fällen4) (fam: ennuyer) langweilen, belästigen5)raserraser [ʀαze] <1>1 (tondre) rasieren, kahl scheren cheveux, tête; Beispiel: rasé de près/de frais glatt/frisch rasiert2 (effleurer) Beispiel: raser un mur dicht an einer Mauer datif entlanggehen; Beispiel: raser le sol oiseaux, projectiles dicht über dem Boden fliegen1 (se couper ras) Beispiel: se raser sich rasieren; Beispiel: se raser la barbe/les jambes/la tête sich datif den Bart/die Beine/den Kopf rasieren -
50 recouper
ʀəkupev2) ( mélanger) sich überschneiden3)se recouper — sich decken, übereinstimmen, identisch sein
Tous les faits se recoupent. — Die Tatsachen stimmen überein.
recouperrecouper [ʀ(ə)kupe] <1>1 (couper de nouveau) Beispiel: recouper un morceau à quelqu'un noch ein Stück für jemanden abschneiden2 (confirmer) Beispiel: recouper quelque chose témoignage, renseignement sich mit etwas decken, mit etwas übereinstimmen -
51 respiration
ʀɛspiʀasjɔ̃f1) Atmung f2) ( souffle) Atem m3)respiration artificielle — MED künstliche Beatmung f
respirationrespiration [ʀεspiʀasjõ]Atmung féminin; Beispiel: respiration artificielle künstliche Beatmung; Beispiel: couper la respiration à quelqu'un jdm den Atem verschlagen; Beispiel: retenir sa respiration den Atem anhalten -
52 rogner
ʀɔɲev1) (fig) murren, gereizt sein, schlecht gelaunt sein2) ( diminuer) beschneiden, kürzen, stutzen3) TECH zustutzenrognerrogner [ʀɔɲe] <1>Beispiel: rogner sur quelque chose an etwas datif sparen -
53 rondelle
ʀɔ̃dɛlf1) ( tranche) Scheibe f, Rädchen n2) TECH Scheibe f, Ring mrondellerondelle [ʀõdεl]gastronomie Scheibe féminin; Beispiel: rondelle de carotte/pommes de terre Möhren-/Kartoffelscheibe; Beispiel: concombre coupé en rondelles in Scheiben geschnittene Gurke -
54 scier
-
55 se
səpronsese [sə] < devant voyelle ou h muet s'>1 sich; Beispiel: il/elle se voit dans le miroir er/sie sieht sich im Spiegel; Beispiel: il/elle se demande s'il/si elle a raison er/sie fragt sich, ob er/sie Recht hat3 avec les verbes pronominaux sich; Beispiel: ils/elles se nettoient sie machen sich sauber; Beispiel: il/elle se nettoie les ongles er/sie macht sich datif die Nägel sauber; Beispiel: il/elle se fait couper les cheveux er/sie lässt sich datif die Haare schneiden -
56 tif
-
57 vivres
vivʀm/plVerpflegung f, Proviant mvivresvivres [vivʀ]masculin Pluriel Verpflegung féminin►Wendungen: couper les vivres à quelqu'un jdm den Unterhalt streichen -
58 égorger
egɔʀʒevégorgerégorger [egɔʀʒe] <2a>1 (couper la gorge) Beispiel: égorger quelqu'un/un animal avec quelque chose jdm die Kehle/einem Tier die Gurgel mit etwas durchschneiden
См. также в других словарях:
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle
couper — COUPER. v. a. Trancher, séparer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper par pièces. Couper du pain. Couper de la viande. Il s est coupé jusqu à l os. On lui a coupé un bras, une jambe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couper — COUPER. v. act. Trancher, separer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. couper en morceaux. couper par pieces. couper du pain. couper de la viande. il s est coupé jusqu à l os. on luy a coupé un bras, une… … Dictionnaire de l'Académie française
couper — Couper, act. acut. C est avec fer ou autre matiere trenchant, trencher une chose en pieces, Discindere, Incidere, et vient du verbe {{t=g}}koplô,{{/t}} qui a cette telle signification envers les Grecs. Ainsi {{t=g}}kopléin,{{/t}} c est coupper.… … Thresor de la langue françoyse
Couper — may refer to: In places: Couper Islands, Nunavut, Canada In people: Archibald Scott Couper, scientist Heather Couper, British astronomer James Couper, who described Manganism James Hamilton Couper (1794 1866), malacologist from the USA Scott… … Wikipedia
Couper Islands — Geography Location Coronation Gulf Coordinates 67°56′N … Wikipedia
Couper Les Ailes De L'oiseau — L opération «Couper les ailes de l oiseau» est une opération supposée de déstabilisation du groupe Lagardère et Matra par la société Thomson (devenue Thales), alors dirigée par Alain Gomez. Ce conflit s est déroulé de 1992 à 1997, peu après la… … Wikipédia en Français
Couper , couper — ● Couper , couper prendre avec un atout une carte de son adversaire … Encyclopédie Universelle
Couper la parole à quelqu'un, couper quelqu'un — ● Couper la parole à quelqu un, couper quelqu un l interrompre, l empêcher de continuer à parler … Encyclopédie Universelle
Couper les bras, couper bras et jambes à quelqu'un — ● Couper les bras, couper bras et jambes à quelqu un le mettre dans l impossibilité d agir, le frapper de découragement … Encyclopédie Universelle
Couper, tailler court — ● Couper, tailler court de telle sorte qu il y ait peu de longueur entre les deux extrémités : Couper des cheveux courts … Encyclopédie Universelle