-
1 autorité
otɔʀitef1) ( puissance) Macht f2) (pouvoir, violence) Autorität f, Gewalt f3) ( souveraineté) Herrschaft f4) ( personne) Kapazität f5) MIL Befehlsgewalt f6) Behörde fautorités — pl Obrigkeit f
autoritéautorité [otoʀite]1 (pouvoir) Autorität féminin, Macht féminin; Beispiel: agir avec autorité bestimmt handeln; Beispiel: faire preuve d'autorité ein Machtwort sprechen; Beispiel: autorité de la loi gesetzliche Gewalt; Beispiel: autorité parentale elterliche Gewalt; Beispiel: avoir de l'autorité sur quelqu'un Macht über jemanden haben; Beispiel: être sous l'autorité de quelqu'un employé jdm unterstehen; enfant unter jemandes Aufsicht datif stehen3 (influence, considération) Ansehen neutre; Beispiel: jouir d'une grande autorité großes Ansehen genießen; Beispiel: faire autorité ouvrage als maßgebend gelten; personne als Autorität gelten5 souvent pluriel (organisme) Behörde féminin; Beispiel: autorité législative gesetzgebendes Organ; Beispiel: l'autorité politique/les autorités politiques die politischen Organe; Beispiel: l'autorité religieuse/les autorités religieuses die geistliche Obrigkeit -
2 parole
paʀɔlfWort nparoleparole [paʀɔl]1 souvent pluriel (mot) Wort neutre; Beispiel: une parole célèbre ein berühmter Ausspruch; Beispiel: la parole de Dieu Gottes Wort; Beispiel: assez de paroles! genug der Worte!2 (promesse) Beispiel: parole d'honneur Ehrenwort neutre; Beispiel: femme/homme de parole zuverlässige Frau/zuverlässiger Mann; Beispiel: croire quelqu'un sur parole jdm aufs Wort glauben; Beispiel: manquer à sa parole sein Wort brechen3 sans pluriel (faculté de parler) Sprache féminin; Beispiel: perdre/retrouver la parole die Sprache verlieren/wieder finden4 sans pluriel (fait de parler) Beispiel: ne plus adresser la parole à quelqu'un mit jemandem nicht mehr reden; Beispiel: couper la parole à quelqu'un jdn unterbrechen5 sans pluriel (droit de parler) Beispiel: avoir/prendre/demander la parole das Wort haben/ergreifen/um das Wort bitten; Beispiel: donner/refuser/retirer la parole à quelqu'un jdm das Wort erteilen/verweigern/entziehen; Beispiel: temps de parole Redezeit féminin►Wendungen: être parole d'évangile pour quelqu'un für jemanden [ein] Evangelium sein; Beispiel: ne pas être parole d'évangile nicht der Weisheit letzter Schluss sein; prêcher [ oder porter] la bonne parole relatif Gottes Wort verkünden; ironique schöne Reden halten; ma parole! (je le jure!) ich schwör's!; (exprimant l'étonnement) das gibt es doch nicht!
См. также в других словарях:
Machtwort — Machtwort,das:einM.sprechen:⇨durchsetzen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Machtwort — Ein Machtwort sprechen: eine Äußerung tun, die keinen Widerspruch duldet, die respektiert und befolgt werden muß.{{ppd}} ›Machtwort‹ als Wort von befehlender, zwingender Gewalt ist zuerst bei Luther literarisch belegt: »da er (= Gott) sprach… … Das Wörterbuch der Idiome
Machtwort — Ein Machtwort ist die endgültige Entscheidung eines Entscheidungsträgers am Ende einer fruchtlosen Diskussion. Es handelt sich um den Spezialfall eines unipersonalen Entscheidungsverfahrens, bei dem der Entscheider allein verantwortlich die… … Deutsch Wikipedia
Machtwort — das Machtwort, e (Aufbaustufe) Befehl, der keinen Widerspruch duldet Beispiel: Die Blockade wurde durch das Machtwort des Präsidenten beendet … Extremes Deutsch
Machtwort — Mạcht|wort 〈n. 11; unz.〉 Befehlswort, Wort, dem gehorcht werden muss ● ein Machtwort sprechen entscheidend eingreifen (um Ordnung zu schaffen) * * * Mạcht|wort, das <Pl. e>: Aufforderung od. Entscheidung, die keinen Widerspruch zulässt u … Universal-Lexikon
Machtwort — Mạcht·wort das; meist in ein Machtwort sprechen etwas endgültig, definitiv entscheiden, weil man die nötige Autorität oder Macht dazu hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Machtwort — Macht: Das altgerm. Wort mhd., ahd. maht, got. mahts, engl. might (anders gebildet aisl. māttr) ist das Verbalabstraktum zu dem unter ↑ mögen (ursprünglich »können, vermögen«) behandelten Verb. Dazu stellen sich die Bildungen entmachten »der… … Das Herkunftswörterbuch
Machtwort, das — Das Machtwort, des es, plur. die wörter. 1) Ein Wort, welches einen besondern Nachdruck bey sich führet, dergleichen z.B. das Zeitwort in der R.A. in Thränen zerschmelzen ist. 2) Ein Machtspruch in der ersten Bedeutung dieses Wortes; ohne Plural … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Machtwort — Machtwortn einMachtwortsprechen(reden)=durcheineenergischeÄußerungeineSacheentscheiden;etwtatkräftigunterbinden;sehrstreng,unerbittlichauftreten.DerSpruchdesMächtigenhatteeinstGesetzesgeltung.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Machtwort — Mạcht|wort Plural ...worte … Die deutsche Rechtschreibung
Ein Machtwort sprechen — »Ein Machtwort sprechen« bedeutet »seine Macht geltend machen und entscheidend eingreifen«: Wenn die Geschwister sich nicht einig werden, dann müssen die Eltern wohl ein Machtwort sprechen … Universal-Lexikon