-
1 злой
1) in collera2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo3) ( приносящий беду) cattivo, brutto, dannosoзлое время — tempi cattivi, brutti tempi
4) ( неприятный) cattivo, sgradevole5) ( жестокий) crudele6) (едкий, острый) piccante, forte7) ( язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce8) ( сильный) pungente, tagliente, fortissimo* * *прил.1) malevolo, malvagio2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldispostoзлой взгляд — sguardo truce / torvo
3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••злой гений — genio del male; cattivo genio
злой недуг — grave malattia; male che non perdona
* * *adj1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo2) obs. serpentoso, fello, malabbiato3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino4) invect. incazzato -
2 злой
[zloj] agg. (зол, зла, зло, злы, grado comp. злее, grado superl. злейший)1.1) cattivo, malvagio"Соня, у меня сердце злое" (Ф. Достоевский) — "Sonja, ho un cuore malvagio" (F. Dostoevskij)
2) feroceзлая собака — (a) cane feroce; (b) ( scritta) attenti al cane
3) forte4) grave5)быть злым на + acc. — essere in collera con (tenere il broncio)
2.◆злые языки — malelingue (pl.)
-
3 злой умысел
dolo, intenzione malevola -
4 злой вещун
-
5 злой гений
adjgener. genio del male, cattivo genio, genio malefico, genio maligno -
6 злой дух
-
7 злой насмешник
adjgener. straziatore, schernitore -
8 злой поступок
adjgener. cattivello -
9 злой рок
-
10 злой рок его преследует
adjgener. la sfortuna lo perseguitaUniversale dizionario russo-italiano > злой рок его преследует
-
11 злой умысел
adjgener. malignita, intenzione malvagia, reo disegno -
12 злой хохот
adjgener. sghignazzamento -
13 злой человек
adjgener. cattivo, pravo -
14 злой язык
adj1) gener. boccaccia, linguaccia, morditore, maldicente, maledico, bocca d'inferno, cattiva lingua, lingua di vipera, lingua esercitata, lingua fradicia, lingua pestilente, lingua tagliente, lingua velenosa, lingua viperina, mala lingua, una lingua che spazzerebbe sette forni, una lingua come una tanaglia2) liter. forbice, linguetta -
15 злой язычок
adjliter. lingua trisulca -
16 Злой собаке либо кусок, либо палку
A cane che abbaia, о рапе, о bastone.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Злой собаке либо кусок, либо палку
-
17 Злой собаке — короткую цепь
A cattivo cane, corto legname.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Злой собаке — короткую цепь
-
18 Злой язык хуже чесотки
La mala lingua è peggio della tigna.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Злой язык хуже чесотки
-
19 безобразный и злой человек
Universale dizionario russo-italiano > безобразный и злой человек
-
20 он очень злой человек
prongener. e un abisso di d'iniquita, e un abisso di maliziaUniversale dizionario russo-italiano > он очень злой человек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
злой — прил., употр. очень часто Морфология: зол, зла, зло, злы; злее; нар. зло 1. Злым называют недоброго человека, который плохо относится к другим людям. Расскажите ребёнку, что бывают «злые дяди» и «злые тети», что не надо разговаривать с чужими на… … Толковый словарь Дмитриева
злой — Злобный, злостный, злопамятный, злоречивый, злокозненный, злорадный, злющий, лихой, лютый, мстительный; желчный, раздражительный, сердитый, ехидный, колкий, ядовитый, язвительный, едкий, ярый; злюка, зляка, ведьма, бесовка, гарпия, зверь, змея… … Словарь синонимов
ЗЛОЙ — ЗЛОЙ, злая, злое; зол, зла, зло. 1. только полн. прил. к зло в 1 знач. (книжн.). Злое начало. Злой дух. 2. Охваченный, проникнутый злом. Злые силы. Злая воля. Злой умысел. Злое чувство. 3. Дурной, недобрый, бедственный (книжн.). Злая година. «Не… … Толковый словарь Ушакова
Злой — Злой ♦ Méchant Злой человек – существо парадоксальное. Согласно традиционному определению, он якобы творит зло ради зла, что, однако, предполагает наличие в нем некой уже реализованной порочности (дурной или дьявольской натуры) и тем самым… … Философский словарь Спонвиля
Злой Ой — Злой Ой! Годы 2005 Страна Россия … Википедия
ЗЛОЙ — ЗЛОЙ, злая, злое; зол, зла, зло; злее; злейший. 1. Заключающий в себе зло (в 1 и 2 знач.). З. умысел. З. рок (несчастная судьба). 2. Полный злобы, злости. З. мальчик. Злейший враг. З. взгляд. Зло (нареч.) подшутить. 3. перен. Причиняющий сильную… … Толковый словарь Ожегова
злой до — старательный, рьяный, лютый до, усердный Словарь русских синонимов. злой до прил., кол во синонимов: 4 • лютый до (4) • … Словарь синонимов
злой — ЗЛОЙ, злая, злое. Настоящий, ярко выраженный, характерный. злой волчара очень богатый, модный, преуспевающий человек … Словарь русского арго
злой — ая, ое; зол, зла, зло; злейший. 1. Наполненный чувством вражды, недоброжелательности (противоп.: добрый). З. человек. З., как собака. З., как змея. У кого л. сердце з. З. гений чей л. (о том, кто оказывает на кого л. дурное влияние, причиняет ему … Энциклопедический словарь
Злой — I прил. 1. Преисполненный чувства злобы, вражды, недоброжелательности (о человеке). Ant: добрый отт. Испытывающий злобу; сердитый, раздражённый. отт. Язвительный, насмешливый. отт. Свирепый, лютый (о животных). 2. Выражающий злобу, раздражение … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Злой — См. лихой В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов