-
1 непонятный
* * *прил.1) incomprensibile, inintelligibile; oscuro ( неясный)непоня́тное слово — una parola incomprensibile
2) (странный, загадочный) strano, inesplicabileнепоня́тный случай — un caso poco chiaro
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, inaccessibile, inapplicabilita, scurito, enimmatico, impenetrabile, inappurabile, incomprensibile, inconcepibile, indecifrabile, inesplicabile, inintelligibile, inscrutabile, oscuro2) liter. buio, tenebroso -
2 непонятно
1. 2. предик.мне непонятно, как это произошло — non capisco come sia successo
* * *1) нар. in modo incomprensibile / inintelligibileон говорит непоня́тно — lui parla in modo che non lo si capisce
2) сказ. è impossibile a capire, e incomprensibileнепоня́тно, что он говорит — non si capisce quel che dice
* * *advgener. enimmatico, non si capirisce, non si capisce, scuramente -
3 невнятный
indistinto, confuso, inarticolato* * *прил.1) ( неотчётливый) indistinto, inarticolato ( нечленораздельный)2) ( непонятный) incomprensibile, indecifrabileневня́тная речь — discorso incomprensibile
невня́тный лепет — farneticazione f, blabla m
* * *adjgener. inarticolato -
4 непостижимый
inconcepibile, incredibile* * *прил.inconcepibile, incomprensibileнепостижи́мая тайна — un segreto arcano
уму непостижи́мо — non si riesce a capirlo / concepirlo
* * *adjgener. impenetrabile, insondabile, ignorabile, incomprensibile, inconcepibile, inscrutabile -
5 маловразумительный
[malovrazumítel'nyj] agg. (маловразумителен, маловразумительна, маловразумительно, маловразумительны) -
6 непонятно
[neponjátno]1) avv. in modo incomprensibile2) pred. nomin.:непонятно, что он говорит — non si capisce quel che dice
-
7 недоступный
1) ( превышающий возможности) inaccessibile2) ( необщительный) inaccessibile, scontroso3) ( для понимания) inaccessibile, difficile da comprendere* * *прил.1) inaccessibile, inabordabile тж. о человекенедосту́пные горы — montagne inaccessibili
недосту́пный по цене — di prezzo inaccessibile / proibitivo
2) ( трудный для понимания) non accessibile, incomprensibile, inintelligibileнедосту́пные высоты перен. — livelli stratosferici
3) ( замкнутый) poco comunicativo, chiuso, riservato* * *adjgener. di difficile accesso, impervio, impraticabile, imprendibile, inaccessibile, inaccesso -
8 неисповедимый
прил. уст. высок.inconcepibile, incomprensibile••неисповеди́мы пути Господни — le vie del Signore sono infinite
* * *adjbook. imperscrutabile, inscrutabile -
9 неудобоваримый
прил.1) indigesto, indigeribile2) перен. разг. ирон. incomprensibile, inintelligibile; indigestoон сочинил нечто неудобовари́мое — ha scritto un mattone / una cosa indigesta
* * *adjgener. indigeribile, immangiabile, indigesto (тж. перен.) -
10 нечитаемая сумма
adjfin. cifra illeggibile, cifra incomprensibile -
11 нечитаемая цифра
adjfin. cifra illeggibile, cifra incomprensibile -
12 скороговорка
1) ( быстрая речь) il parlare fitto2) ( упражнение) scioglilingua м.* * *ж.1) ( быстрая речь) il parlare a mitraglia2) ( шуточная фраза) scioglilingua m* * *ngener. scioglilingua, sciolgilingua -
13 тёмный
1) ( лишённый света) buio, oscuro2) ( о цвете) scuro3) (злобный, дурной) cattivo, nero4) (неясный, непонятный) oscuro, poco chiaro••5) (печальный, безрадостный) buio, brutto6) ( подозрительный) sospetto, losco7) ( невежественный) ignorante, incolto* * *прил.1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтёмные волосы — capelli bruni / scuri
тёмная кожа — pelle / carnagione scura
тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole
3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтёмные мысли — tristi / cupi pensieri
5) ( злой) perfido, cattivo, malvagioтёмная злоба — livore m
6) ( подозрительный) sospetto; loscoтёмное дело — un affare losco / che puzza
тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m
тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl
7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zoticoтёмный человек — (persona) ignorante; zotico m
9) жарг.игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.
••тёмное пятно — macchia f
тёмный лес — (è) arabo / cinese
словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>
тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge
дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, bigio, buio, caliginoso, denso, baio, bruno, cupo, oscuro, scuro, atro, fosco, losco, morato, nereggiante, nero, scurito, tetro2) obs. immanifesto3) liter. apocalittico, tenebroso4) poet. umbrate -
14 заумный
[zaúmnyj] agg. (заумен, заумна, заумно, заумны)cervellotico, incomprensibile -
15 малопонятный
[maloponjátnyj] agg. (малопонятен, малопонятна, малопонятно, малопонятны)inintelliggibile, incomprensibile -
16 мычать
[myčát'] v.i. impf.1.1) muggire2) v.t. (fig., pf. промычать - промычу, промычишь) emettere suoni incomprensibili2.◇чья бы корова мычала, а твоя бы молчала — (fam.) da che pulpito viene la predica!
-
17 невнятный
[nevnjátnyj] agg. (невнятен, невнятна, невнятно, невнятны)indistinto; incomprensibileневнятные голоса — vocio (m.)
-
18 невразумительно
[nevrazumítel'no] avv.in modo incomprensibile, confusamente -
19 недоступный
[nedostúpnyj] agg. (недоступен, недоступна, недоступно, недоступны)"Это недоступно для меня" (А. Чехов) — "Non ci arrivo" (A. Čechov)
2) (+ dat.) troppo difficileон говорит, что это, якобы, недоступно женскому уму — a sentir lui una donna non è in grado di capirlo
-
20 неисповедимый
[neispovedímyj] agg. (неисповедим, неисповедима, неисповедимо, неисповедимы)1.2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incomprensibile — /inkompren sibile/ agg. [dal lat. incomprehensibilis ]. 1. [di comunicazione scritta o parlata, che non si riesce a intendere, a capire, a spiegare: parole, frasi, discorsi, testi i. ] ▶◀ (non com.) criptico, impenetrabile, inafferrabile,… … Enciclopedia Italiana
incomprensibile — in·com·pren·sì·bi·le agg. AD che non si può comprendere, capire: una lingua, una teoria incomprensibile, scrivere in modo incomprensibile; che non si può spiegare, di cui non si comprende la causa: comportamento, atteggiamento incomprensibile |… … Dizionario italiano
incomprensibile — {{hw}}{{incomprensibile}}{{/hw}}agg. Difficile o impossibile da intendere; SIN. Impenetrabile, inesplicabile; CONTR. Comprensibile … Enciclopedia di italiano
incomprensibile — pl.m. e f. incomprensibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
incomprensibile — agg. inintelligibile, indecifrabile, illeggibile □ impenetrabile, inesplicabile, tenebroso, oscuro, buio, astruso, imperscrutabile, inafferrabile, enigmatico, misterioso, crittografico, ermetico, esoterico, sibillino □ (spec. di comportamento)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inintelligibile — i·nin·tel·li·gì·bi·le agg. CO 1. che non si riesce a comprendere in quanto oscuro o illogico: frase inintelligibile, ragionamento inintelligibile | che non si può comprendere perché trascende le facoltà dell intelletto: gli inintelligibili… … Dizionario italiano
inintelligibile — /inintel:i dʒibile/ agg. [dal lat. tardo inintelligibĭlis, der. di intelligibĭlis intelligibile , col pref. in in 2 ]. 1. a. [che non si può intendere con la mente perché supera le possibilità del nostro intelletto: disegni i. ] ▶◀ impenetrabile … Enciclopedia Italiana
chiuso — chiù·so p.pass., agg., s.m., avv. 1. p.pass., agg. → chiudere, chiudersi 2. agg. CO di capo di abbigliamento, accollato: abito chiuso, camicetta chiusa 3. agg. CO fig., timido, poco espansivo e introverso: ragazzo chiuso, carattere chiuso | di… … Dizionario italiano
comprensibile — com·pren·sì·bi·le agg. CO che si può comprendere, che si può capire: esprimersi in modo comprensibile, motivi facilmente comprensibili | estens., che si può giustificare: comportamento, errore comprensibile, è del tutto comprensibile che non… … Dizionario italiano
enigmatico — e·nig·mà·ti·co agg. CO che costituisce un enigma, oscuro, incomprensibile: parole enigmatiche | fig., impenetrabile, indecifrabile, misterioso: persona enigmatica, sguardo enigmatico Sinonimi: ambiguo, arcano, astruso, crittografico, ermetico,… … Dizionario italiano
gringo — grin·go s.m.inv. ES sp. {{wmetafile0}} spreg., in America Latina, straniero anglosassone, spec. statunitense {{line}} {{/line}} DATA: 1887. ETIMO: alteraz. di griego propr. greco poi lingua incomprensibile e persona che parla una lingua… … Dizionario italiano