-
1 подъяческий
-
2 атторней
scrivener юр. -
3 писец
scrivener юр. -
4 писчая судорога
-
5 писчий спазм
1) Medicine: Morse finger, cheirospasm, chirospasm, graphospasm, mogigraphia, penman palsy, scrivener's cramp, scrivener's palsy, scriveners palsy, writer's cramp, writer's palsy, writer's paralysis, writers spasm, writing hand2) Psychology: dysgraphia, mogigraphia (судорога), spasm in writing -
6 писец
copyist, penman, quill-driver* * *copyist, penman, quill-driver, scribe, scrivener* * *penmanscrivenerwriter -
7 атторней, подготавливающий юридические документы
Law: attorney-scrivenerУниверсальный русско-английский словарь > атторней, подготавливающий юридические документы
-
8 графоспазм
-
9 нотариус
2) Law: certifying officer (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/658269-certifying_officer.html), notary, notary officer, notary public, commissioner of oaths (при переводе на русский), civil law notary (следует переводить просто как "нотариус", поскольку РФ тоже находится в системе гражданского права)3) Makarov: public notary -
10 нотариус-скривенер, нотариус-лингвист
Law: scrivener notary (Нотариус-лингвист, знающий как минимум 2 языка, кроме английского)Универсальный русско-английский словарь > нотариус-скривенер, нотариус-лингвист
-
11 писака
1) General subject: Grub-street hack, Grub-street journalist, blotter, hack, paper stainer, pen pusher, pen-pusher, penny a liner, penny-a-liner, quill driver, quill-driver, scribbler, tootler, hack writer2) Jocular: paper-stainer3) Scornful: authorling, ink-jerker, ink-slinger, inkster, pamphleteer, scrivener4) Makarov: hedge writer, ink slinger -
12 писарь
1) General subject: clerk, pen pusher, pen-pusher, quill driver, quill-driver, scribe, yeoman2) Obsolete: scrivener3) Military: Y, (штабной) general clerk (общего делопроизводства), orderly room clerk (канцелярии подразделения), record clerk, writer -
13 писец
1) General subject: engrosser, penman, quill driver, quill-driver, scribe, writer2) Obsolete: scrivener3) Bookish: chirographist4) Jargon: fuck-up (a slightly modified Russian swear word)5) Makarov: chirographer -
14 подъячий
Obsolete: scrivener -
15 подьячий
1) General subject: scribe2) Obsolete: clerk, copyist, minor official, scrivener -
16 ростовщик
1) General subject: Lombard, extortioner, gombeen man, gombeen-man, lender, moneylender, note-shaver, pawnbroker, scrivener, shark, soucar, usurer2) Colloquial: percenter3) American: juice dealer, juice man (ссужающий деньги под непомерно высокие проценты), loan shark, note shaver4) Jocular: avuncular relation, uncle5) Law: money-lender6) Jargon: Welsh uncle, unc7) Banking: shaver, private lender8) Business: pawn broker -
17 стряпчий
1) General subject: solicitor2) Obsolete: pleader3) Law: Solicitor-at-Law, attorney-scrivener, capper, law agent, writer, lawyer -
18 В-290
ПО ВРЕМЕНАМ PrepP Invar: adv used with impfv verbs) sometimes, at varying intervalsfrom time to timeat times (every) now and then now and again occasionally.Новый градоначальник заперся в своем кабинете, не ел, не пил и всё что-то скрёб пером. По временам он выбегал в зал, кидал письмоводителю кипу исписанных листков... и вновь скрывался в кабинете (Салтыков-Щедрин 1). The new governor shut himself up in his office, did not eat, did not drink, and was always scratching away with his pen. From time to time he ran out to the hall, tossed the scrivener a stack of sheets covered with writing...and again disappeared into his office (1a)....По временам, видя, что в ней мелькают не совсем обыкновенные черты ума, взгляды... он недоумевал, откуда далось ей это... (Гончаров 1)....At times, seeing that she had quite original ideas and qualities of mind...he wondered where she got it all... (1a).Ветер по временам приносил мне их разговор (Лермонтов 1). Now and then snatches of their conversation reached me down wind (le).Эти пароксизмы гордости и тщеславия посещают иногда самых бедных и забитых людей и, по временам, обращаются у них в раздражительную, неудержимую потребность (Достоевский 3). These paroxysms of pride and vanity sometimes occur even with the poorest and most crushed of people and are occasionally transformed into an irritating, irresistible craving (3a). -
19 Д-378
ЧЕРНИЛЬНАЯ ДУША derog NP usu. sing fixed WO1. obs a petty official (who quibbles over trivial matters)pettifoggerpetty scrivener.2. coll. Also: БУМАЖНАЯ ДУША coll, deroga callous, petty bureaucratby extension any person with bureaucratic tendencies, esp. in minor matterspaper shufflerpaper-pusher pettifogger....Кто-то уже пожаловался. Кляузники! Их еще не успеешь прижать как следует, а они уже бегут с жалобами. Что за люди, что за чернильные души! (Войнович 3). Someone must have complained. Tattletales! You barely have time to really put the pressure on them before they run off to complain. What people, what pettifoggers! (3a). -
20 по временам
[PrepP; Invar: adv; used with impfv verbs]=====⇒ sometimes, at varying intervals:- at times;- occasionally.♦ Новый градоначальник заперся в своем кабинете, не ел, не пил и всё что-то скрёб пером. По временам он выбегал в зал, кидал письмоводителю кипу исписанных листков... и вновь скрывался в кабинете (Салтыков-Щедрин 1). The new governor shut himself up in his office, did not eat, did not drink, and was always scratching away with his pen. From time to time he ran out to the hall, tossed the scrivener a stack of sheets covered with writing...and again disappeared into his office (1a).♦...По временам, видя, что в ней мелькают не совсем обыкновенные черты ума, взгляды... он недоумевал, откуда далось ей это... (Гончаров 1)....At times, seeing that she had quite original ideas and qualities of mind...he wondered where she got it all... (1a).♦ Ветер по временам приносил мне их разговор (Лермонтов 1). Now and then snatches of their conversation reached me down wind (le).♦ Эти пароксизмы гордости и тщеславия посещают иногда самых бедных и забитых людей и, по временам, обращаются у них в раздражительную, неудержимую потребность (Достоевский 3). These paroxysms of pride and vanity sometimes occur even with the poorest and most crushed of people and are occasionally transformed into an irritating, irresistible craving (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по временам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scrivener — scriv·en·er / skri və nər/ n [Middle English, alteration of scriveyn, from Anglo French escrivein, ultimately from Latin scriba public record keeper, from scribere to write]: a professional or public copyist or writer of official or formal… … Law dictionary
Scrivener — ist der Familienname folgender Personen: Charles Scrivener (1855–1923), australischer Geodät Christiane Scrivener (* 1925), französische Politikerin Frederick Henry Ambrose Scrivener (1813–1891), anglikanischer Pfarrer und Textkritiker des Neuen… … Deutsch Wikipedia
Scrivener — Scrive ner (? or ?), n. [From older scrivein, OF. escrivain, F. [ e]crivain, LL. scribanus, from L. scribere to write. See {Scribe}.] 1. A professional writer; one whose occupation is to draw contracts or prepare writings. Shak. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
scrivener — professional penman, copyist, late 14c. (early 13c. as a surname), from scrivein scribe (c.1300), from O.Fr. escrivain a writer, notary, clerk, from V.L. *scribanem accusative of scriba a scribe, from scribere (see SCRIPT (Cf. script)) … Etymology dictionary
scrivener — ► NOUN historical ▪ a clerk, scribe, or notary. ORIGIN Old French escrivein, from Latin scriba (see SCRIBE(Cf. ↑scribe)) … English terms dictionary
scrivener — [skriv′ən ər] n. [ME scriveyner, extended < scrivein < OFr escrivain < VL * scribanus < L scriba, SCRIBE] Archaic 1. a scribe, copyist, or clerk 2. a notary … English World dictionary
Scrivener — A scrivener (or scribe) was traditionally a person who could read and write. This usually indicated secretarial and administrative duties such as dictation and keeping business, judicial, and history records for kings, nobles, temples, and cities … Wikipedia
Scrivener — Pour les articles homonymes, voir Barrage Scrivener, Charles Scrivener, Christiane Scrivener et Loi Scrivener. Scrivener … Wikipédia en Français
Scrivener — This unusual and interesting name is a medieval English occupational surname for a writer , a clerk, especially one who writes and copies books and manuscripts. The derivation of the name is from the Olde French escrivein , escrivain , writer,… … Surnames reference
scrivener — n. writer out of documents; lawyer. ♦ scrivener s palsy, writer s cramp. ♦ scrivenery, n … Dictionary of difficult words
scrivener — /skriv(a)nar/ A writer; scribe; conveyancer. One whose occupation is to draw contracts, write deeds and mortgages, and prepare other species of written instruments. Also an agent to whom property is intrusted by others for the purpose of lending… … Black's law dictionary