-
1 писака
1) General subject: Grub-street hack, Grub-street journalist, blotter, hack, paper stainer, pen pusher, pen-pusher, penny a liner, penny-a-liner, quill driver, quill-driver, scribbler, tootler, hack writer2) Jocular: paper-stainer3) Scornful: authorling, ink-jerker, ink-slinger, inkster, pamphleteer, scrivener4) Makarov: hedge writer, ink slinger -
2 писарь
1) General subject: clerk, pen pusher, pen-pusher, quill driver, quill-driver, scribe, yeoman2) Obsolete: scrivener3) Military: Y, (штабной) general clerk (общего делопроизводства), orderly room clerk (канцелярии подразделения), record clerk, writer -
3 канцелярская крыса
office drudge, pen-pusher, quill-pusher -
4 крыса
ж.водяна́я кры́са — water rat, water vole
••канцеля́рская кры́са разг. — ≈ office drudge; pen pusher брит.; pencil pusher амер.
кры́сы бегу́т с то́нущего корабля́ посл. — rats desert a sinking ship
-
5 щелкопер
scribbler, pen-pusher, hack* * *blotterpen-driverquill-driverscribbler -
6 крючкотворец
General subject: pen-pusher -
7 щелкопёр
General subject: Grub-street hack, Grub-street journalist, pen-pusher, scribbler, maneen -
8 канцелярский
1. прил. к канцелярияканцелярский почерк — clerkly handwriting, round hand
канцелярские принадлежности — stationery sg.; writing materials
2. ( казённый) formal, dry, bureaucratic♢
канцелярская крыса разг. — office drudge, pen-pusher -
9 крыса
-
10 щелкопёр
м. уст.scribbler, pen-pusher -
11 канцелярский
канцеля́рский стол — office desk
канцеля́рский по́черк — clerkly [-ɑːklɪ] handwriting, round hand
канцеля́рские принадле́жности / това́ры — stationery sg; writing materials
2) ( казённый) formal, dry, bureaucratic [-rə-]••канцеля́рская кры́са разг. — ≈ office drudge, pen pusher
-
12 щелкопёр
м. уст. пренебр.scribbler, pen-pusher -
13 канцелярская крыса
разг. office drudge, pen-pusher, quill-driverРусско-английский словарь по общей лексике > канцелярская крыса
-
14 канцелярский
прил.office; bureaucratic, formal, dry ( казенный)- канцелярские принадлежности
- канцелярский слог
- канцелярский стол••канцелярская крыса разг. — office drudge, pen-pusher
-
15 приказная строка
уст., неодобр.office drudge; office rat; pen pusherРусско-английский фразеологический словарь > приказная строка
-
16 чернильная душа
разг., пренебр.bureaucrat; cf. office drudge, office rat; pen-pusher; paper-shufflerСтепан... всю дорогу весело ругал себя: "Чиновник ты! Цыплякову поверил, а в народе усомнился, чернильная твоя душа? Вот он, народ - непокорный, могучий. Бюрократ ты, кресло потёртое! Не молчит он, - звенит! Как сухое дерево, звенит ненавистью, по мести тоскует. А тебя, бумажная твоя душа, сюда спичкой и поставили..." (Б. Горбатов, Непокорённые) — Stepan cursed himself all the way, 'Bureaucrat, that's what you are! You had faith in Tsyplyakov, but you doubted the people, you fool with the soul of an office rat! There the people are - unsubmissive, mighty. You're a bureaucrat, an armchair factotum! The people are not silent. They are clamoring! They are rustling with hatred like a dry twig, pining for a spark. And you, you paper-souled creature, were put there to act as a match.'
Русско-английский фразеологический словарь > чернильная душа
-
17 бумажная крыса
Jargon: pen-driver, pencil shover, pencil-pusher -
18 конторская крыса
Jargon: pen-driver, pencil shover, pencil-pusher -
19 конторская крыса
Jargon: pen-driver, pencil shover, pencil-pusher -
20 труженик пера
Jargon: pen-driver (клерк, бюрократ, репортер, навигатор в бомбардировщике и т.д.), pencil shover (клерк, бюрократ, репортер, навигатор в бомбардировщике и т.д.), pencil-pusher (клерк, бюрократ, репортер, навигатор в бомбардировщике и т.д.)
См. также в других словарях:
pen pusher — ˈpen ˌpusher noun [countable] someone who has a boring and unimportant job in an office; = pencil pusher AmE * * * pen pusher UK US noun [C] UK (US pencil pusher) ► DISAPPROVING someone who has an office job that is not very interesting or… … Financial and business terms
pen-pusher — pen pushers also penpusher N COUNT (disapproval) If you call someone a pen pusher, you mean that their work consists of writing or dealing with documents, and does not seem very useful or important. [BRIT] As a result, industry was overmanned and … English dictionary
pen pusher — pen .pusher n BrE informal someone who has a boring unimportant job in an office … Dictionary of contemporary English
pen-pusher — ► NOUN informal ▪ a clerical worker … English terms dictionary
Pen Pusher — Infobox Magazine title = Pen Pusher Magazine image size = 100px paid circulation = unpaid circulation = total circulation = frequency = quarterly language = English category = reviews, short fiction, poetry editor = Anna Goodall and Felicity… … Wikipedia
pen-pusher — UK / US noun [countable] Word forms pen pusher : singular pen pusher plural pen pushers British informal someone who has a boring job in an office … English dictionary
pen-pusher — noun A person who performs routine office work, involving mainly paperwork. A pen pusher in a Sixth ave. office said a coal miner is paid well. I asked him if he ever dug coal. Oh no! Syn: bureaucrat, pencil pusher … Wiktionary
pen pusher — A person who does work that requires little action, just office work, and who lacks operating experience, is called a pen pusher. Those pen pushers have no idea what it s like on a building site … English Idioms & idiomatic expressions
Pen-pusher — one who works with a pen, especially a clerk engaged in work considered to be drudgery (also formerly quill pusher ) … Dictionary of Australian slang
pen-pusher — Australian Slang one who works with a pen, especially a clerk engaged in work considered to be drudgery (also formerly quill pusher ) … English dialects glossary
pen pusher — Informal. See pencil pusher. [1910 15] * * * noun, pl ⋯ pushers [count] Brit informal : ↑paper pusher … Useful english dictionary