Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

scrimp

  • 1 scrimp

    intransitive verb
    knausern (ugs.); knapsen (ugs.)

    scrimp and save or scrape — knapsen und knausern (ugs.)

    * * *
    [skrimp]
    - academic.ru/118288/scrimp_and_save">scrimp and save
    * * *
    [skrɪmp]
    vi sparen
    to \scrimp and save knausern pej fam, SCHWEIZ a. geizen
    ▪ to \scrimp on sth an etw dat sparen, SCHWEIZ a. mit etw dat geizen
    * * *
    [skrɪmp]
    vi
    sparen, knausern

    to scrimp on sth — an etw (dat) sparen

    * * *
    scrimp [skrımp]
    A v/t
    1. knausern oder knickern mit
    2. jemanden knapphalten, kurzhalten ( beide:
    for mit)
    B v/i auch scrimp and save knausern, knickern ( beide:
    on mit)
    C adj → scrimpy
    * * *
    intransitive verb
    knausern (ugs.); knapsen (ugs.)

    scrimp and save or scrape — knapsen und knausern (ugs.)

    * * *
    v.
    bemessen v.

    English-german dictionary > scrimp

  • 2 scrimp

    [skrɪmp] vi
    sparen;
    to \scrimp and save knausern ( pej) ( fam)
    to \scrimp on sth an etw dat sparen

    English-German students dictionary > scrimp

  • 3 scrimp and save

    scrimp and save GEN geizen und sparen, knausern und sparen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > scrimp and save

  • 4 scrimp and save

    (to be mean or very careful with money: She scrimps and saves for her sons' education.) knausern und sparen

    English-german dictionary > scrimp and save

  • 5 scrimp and save for something

    sich etwas (vom Munde) absparen

    English-German idiom dictionary > scrimp and save for something

  • 6 scrape

    1. transitive verb
    1) (make smooth) schaben [Häute, Möhren, Kartoffeln usw.]; abziehen [Holz]; (damage) verkratzen, verschrammen [Fußboden, Auto]; schürfen [Körperteil]
    2) (remove) [ab]schaben, [ab]kratzen [Farbe, Schmutz, Rost] (off, from von)
    3) (draw along) schleifen
    4) (remove dirt from) abstreifen [Schuhe, Stiefel]
    5) (draw back) straff kämmen [Haar]
    6) (excavate) scharren [Loch]
    7) (accumulate by care with money)

    scrape together/up — (raise) zusammenkratzen (ugs.); (save up) zusammensparen

    8)

    scrape together/up — (amass by scraping) zusammenscharren [Sand, Kies]

    9) (leave no food on or in) abkratzen [Teller]; auskratzen [Schüssel]. See also academic.ru/5575/barrel">barrel 1)
    2. intransitive verb
    1) (make with scraping sound) schleifen
    2) (rub) streifen (against, over Akk.)
    3)

    scrape past each other — [Autos:] haarscharf aneinander vorbeifahren

    4)

    bow and scrape — katzbuckeln (abwertend). See also scrimp

    3. noun
    1) (act, sound) Kratzen, das ( against an + Dat.); Schaben, das ( against an + Dat.)
    2) (predicament) Schwulitäten Pl. (ugs.)

    be in a/get into a scrape — in Schwulitäten sein/kommen

    get somebody out of a scrape — jemandem aus der Bredouille od. Patsche helfen (ugs.)

    3) (scraped place) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [skreip] 1. verb
    1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) schaben
    2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) kratzen
    3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) scharren
    4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) schaben
    5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) scharren
    2. noun
    1) (an act or sound of scraping.) das Kratzen
    2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) der Kratzer
    3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) die Klemme
    •
    - scraper
    - scrape the bottom of the barrel
    - scrape through
    - scrape together/up
    * * *
    [skreɪp]
    I. n
    1. no pl (for cleaning) [Ab]kratzen nt, [Ab]schaben nt
    to give a potato a \scrape eine Kartoffel schälen
    to give one's boots a \scrape seine Schuhe abstreifen
    2. (graze on skin) Abschürfung f; (scratch) Kratzer m, Schramme f
    to give sth a \scrape [on sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen
    3. (sound) Kratzen nt
    4. ( fig fam: difficult situation) Not f, Klemme f fam, Schwulitäten pl BRD fam
    to be in a \scrape in der Klemme [o Bredouille] sein [o stecken] fam
    to get into a \scrape in Schwulitäten kommen fam
    to get sb out of a \scrape jdm aus der Bredouille [o Klemme] helfen fam
    5. (near disaster) Gefahrensituation f
    despite this \scrape with disaster, he refused to give up racing obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören fam
    he had several fairly narrow \scrapes with death while mountaineering beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen
    II. vt
    1. (remove outer layer)
    ▪ to \scrape sth etw [ab]schaben; (remove excess dirt) etw [ab]kratzen
    he must have been hungry, he's \scraped his plate completely clean so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein
    to \scrape one's shoes die Schuhe abstreifen [o SCHWEIZ abputzen
    to \scrape sth [against [or on] sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen; (scratch, rub against)
    ▪ to \scrape sth car etw verkratzen [o verschrammen]; (with harsh noise)
    he just \scrapes the bow of his violin over the strings er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten hum
    ▪ to \scrape sth etw nur mit Ach und Krach schaffen fam
    to \scrape a living [together] ( fam) gerade [mal] so hinkommen [o über die Runden kommen] fam
    to \scrape a living doing sth sich akk mit etw dat über Wasser halten
    4. BRIT (brush)
    to \scrape one's hair [back] sein Haar straff [zurück]kämmen [o [zurück]bürsten
    5.
    ▶ to \scrape [the bottom of] the barrel das Letzte zusammenkratzen fam
    III. vi
    1.
    ▪ to \scrape against [or on] sth (rub) an etw dat reiben; (brush) etw streifen; (scratch) an etw dat kratzen
    ▪ to \scrape away [on sth] [auf etw dat] herumkratzen hum fam
    3. (economize) sparen
    4. (barely)
    to \scrape into college/university es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen fam
    to \scrape home BRIT, AUS mit Ach und Krach gewinnen fam
    5.
    ▶ to bow and \scrape [katz]buckeln pej
    * * *
    scrape [skreıp]
    A s
    1. a) Kratzen n, Scharren n (beide auch als Geräusch)
    b) MED Ausschabung f
    2. HIST Kratzfuß m
    3. Kratzer m, Schramme f
    4. scrape of the pen fig bes schott eine Zeile, ein paar (geschriebene) Worte
    5. umg Krach m, Streit m
    6. umg Klemme f:
    be in a scrape in der Klemme sein oder sitzen oder stecken, in Schwulitäten sein umg
    7. dünn gekratzte Schicht (Butter):
    bread and scrape umg dünn geschmiertes Butterbrot
    B v/t
    1. kratzen, schaben:
    scrape off abkratzen oder abschaben (von);
    scrape out ausschaben ( auch MED), auskratzen;
    scrape together ( oder up) (a. fig umg Geld etc) zusammenkratzen;
    scrape one’s chin umg hum sich rasieren;
    scrape a living sich gerade so über Wasser halten;
    scrape (up) (an) acquaintance fig oberflächlich miteinander bekannt werden;
    scrape (up) (an) acquaintance with sb fig
    a) mit jemandem oberflächlich bekannt werden,
    b) sich um jemandes Bekanntschaft bemühen,
    c) pej sich jemandem aufdrängen; → barrel A 1
    2. mit den Füßen etc kratzen oder scharren:
    scrape down Br einen Redner durch (Füße)Scharren zum Schweigen bringen
    3. scheuern, reiben ( beide:
    against an dat)
    4. sich die Knie etc aufschürfen:
    scrape one’s knees
    C v/i
    1. kratzen, schaben, scharren
    2. scheuern, sich reiben ( beide:
    against an dat)
    3. kratzen (on auf einer Geige etc)
    4. scrape along ( oder by) umg sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen ( beide:
    on mit);
    a) sich durchzwängen (durch),
    b) SCHULE gerade so durchkommen,
    c) sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen ( beide:
    on mit);
    scrape through (one’s examination) in English mit Ach und Krach durch die Englischprüfung kommen umg;
    scrape in(to a school) mit Ach und Krach die Aufnahme (in eine Schule) schaffen umg
    5. pej knickern, knausern
    * * *
    1. transitive verb
    1) (make smooth) schaben [Häute, Möhren, Kartoffeln usw.]; abziehen [Holz]; (damage) verkratzen, verschrammen [Fußboden, Auto]; schürfen [Körperteil]
    2) (remove) [ab]schaben, [ab]kratzen [Farbe, Schmutz, Rost] (off, from von)
    3) (draw along) schleifen
    4) (remove dirt from) abstreifen [Schuhe, Stiefel]
    5) (draw back) straff kämmen [Haar]
    6) (excavate) scharren [Loch]

    scrape together/up — (raise) zusammenkratzen (ugs.); (save up) zusammensparen

    8)

    scrape together/up — (amass by scraping) zusammenscharren [Sand, Kies]

    9) (leave no food on or in) abkratzen [Teller]; auskratzen [Schüssel]. See also barrel 1)
    2. intransitive verb
    2) (rub) streifen (against, over Akk.)
    3)

    scrape past each other — [Autos:] haarscharf aneinander vorbeifahren

    4)
    3. noun
    1) (act, sound) Kratzen, das ( against an + Dat.); Schaben, das ( against an + Dat.)
    2) (predicament) Schwulitäten Pl. (ugs.)

    be in a/get into a scrape — in Schwulitäten sein/kommen

    3) (scraped place) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    kratzen v.
    schaben v.

    English-german dictionary > scrape

  • 7 skimp

    1. transitive verb
    sparen an (+ Dat.)

    he did the work badly, skimping it — er schluderte bei seiner Arbeit (ugs.)

    2. intransitive verb
    sparen (with, on an + Dat.)

    he had to skimp on food/clothes — er musste am Essen/an der Kleidung sparen

    * * *
    [skimp]
    1) ((with on) to take, spend, use, give etc too little or only just enough: She skimped on meals in order to send her son to college.) knausern
    2) (to do (a job) imperfectly: He's inclined to skimp his work.) knapp halten
    •
    - academic.ru/91666/skimpy">skimpy
    - skimpily
    - skimpiness
    * * *
    [skɪmp]
    I. vt
    ▪ to \skimp sth etw nachlässig erledigen
    to \skimp the work schlud[e]rig arbeiten
    II. vi knausern fam, sparen
    ▪ to \skimp on sth an etw dat sparen, mit etw dat knaus[e]rig sein fam
    * * *
    [skɪmp]
    1. vt
    food, material sparen an (+dat), knausern mit; work hudeln bei (inf), nachlässig erledigen; details zu kurz kommen lassen
    2. vi
    sparen (on an +dat), knausern (on mit)
    * * *
    skimp [skımp], etc → scrimp etc
    * * *
    1. transitive verb
    sparen an (+ Dat.)

    he did the work badly, skimping it — er schluderte bei seiner Arbeit (ugs.)

    2. intransitive verb
    sparen (with, on an + Dat.)

    he had to skimp on food/clothes — er musste am Essen/an der Kleidung sparen

    * * *
    v.
    knausern v.
    kurz halten ausdr.

    English-german dictionary > skimp

См. также в других словарях:

  • scrimp´i|ly — scrimp|y «SKRIHM pee», adjective, scrimp|i|er, scrimp|i|est. too small; too little; scanty; meager. –scrimp´i|ly, adverb. –scri …   Useful english dictionary

  • scrimp|y — «SKRIHM pee», adjective, scrimp|i|er, scrimp|i|est. too small; too little; scanty; meager. –scrimp´i|ly, adverb. –scri …   Useful english dictionary

  • Scrimp — Scrimp, v. t. [imp. & p. p. {Scrimped} (?; 215); p. pr. & vb. n. {Scrimping}.] [Cf. Dan. skrumpe, G. schrumpfen, D. krimpen. Cf. {Shrimp}, {Shrink}.] To make too small or short; to limit or straiten; to put on short allowance; to scant; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scrimp — Scrimp, a. Short; scanty; curtailed. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scrimp — Scrimp, n. A pinching miser; a niggard. [U.S.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • scrimp — scrimp·tion; scrimp; …   English syllables

  • scrimp — [skrımp] v [Date: 1700 1800; Origin: Probably from a [i]Scandinavian language] to try to save as much money as you can, even though you have very little ▪ They scrimped and saved for years to buy their own home …   Dictionary of contemporary English

  • scrimp — [ skrımp ] verb intransitive to spend money only on what is necessary and save as much as you can: They scrimped and saved for years to buy a house …   Usage of the words and phrases in modern English

  • scrimp — to make too small, 1774, originally an adj., scant, meager (1718), possibly from a Scandinavian source (Cf. Swed. skrumpna to shrink, shrivel up ), or from a continental Germanic source akin to M.H.G. schrimpfen, Ger. schrumpfen to shrivel (Cf.… …   Etymology dictionary

  • scrimp — [v] economize be cheap, be economical, be frugal, be prudent, be sparing, conserve, curtail, cut back, cut corners*, make ends meet*, pinch pennies*, run a tight ship*, save, skimp, stretch a dollar*, tighten one’s belt*; concept 330 …   New thesaurus

  • scrimp — ► VERB ▪ be thrifty or parsimonious; economize. ORIGIN Scots, «meagre» …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»